ПРОЦЕСС ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de descentralización
• procesos de descentralización

Примеры использования Процесс децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время имеет место реальное стремление продолжать процесс децентрализации.
No obstante, existe verdadera voluntad de perseverar en el proceso de descentralización.

В настоящее время идет процесс децентрализации и предпринимаются усилия по борьбе с коррупцией.
Se está llevando a cabo un proceso de descentralización y se está intentando luchar contra la corrupción.

Отчетность должна сопровождать все операции ПРООН, особенно принимая во внимание процесс децентрализации.
La obligación de rendir cuentas debía acompañar todas las operaciones del PNUD, en particular teniendo en cuenta la descentralización.

Был начат процесс децентрализации и в этой связи была введена система местных выборов.
Se ha iniciado un proceso de descentralización y, a ese respecto, se está introduciendo el sistema de elecciones locales.

Эти пять районов являются центрами, в которых правительство Гаити в приоритетном порядке осуществляет процесс децентрализации.
Estos cinco polos corresponden a los centros en que el Gobierno de Haití ha centrado sus actividades de descentralización.

В ФАО осуществляется процесс децентрализации ее операций, и уже создано пять субрегиональных отделений.
La FAO está experimentando un proceso de descentralización de sus operaciones y ya ha creado cinco oficinas subregionales.

Речь идет о новаторском подходе не только для Кыргызстана, но и для всего региона, где процесс децентрализации только начинается.
El enfoque ha sido innovador no sólo para ese país, sino también para toda la región, en la que los procesos de descentralización se encuentran todavía en sus primeras etapas.

В то же время развивается процесс децентрализации, который осуществляется в интересах защиты детства.
Viene desarrollándose un proceso de descentralización, que ha redundado en beneficio de la protección de la infancia.

Процесс децентрализации возлагает на общины ответственность за пользование их ресурсами, а государство несет ответственность за рациональное использование национальных ресурсов.
La descentralización responsabiliza a las comunidades en lo que atañe a sus recursos, y al Estado de los suyos.

Одна делегация подчеркнула, что процесс децентрализации должен сопровождаться четким определением структуры отчетности перед штаб-квартирой.
Una delegación señaló que la descentralización debía ir acompañada de orientaciones claras en materia de presentación de informes a la sede.

Стремлением гарантировать всеобщее участие в управлении государственными делами обусловлен начатый в 1996 году процесс децентрализации.
El problema de garantizar la participación de todos los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos guió la puesta en marcha del proceso de descentralización iniciado en 1996.

В Мехико и в прилегающих к нему районах уже ощущается процесс децентрализации промышленного производства, способствующий оздоровлению окружающей среды.
En la zona del Valle de México esta desconcentración industrial parece ser ya un hecho, lo cual influye en la calidad del medio ambiente.

В сельских районах имеет место процесс децентрализации, однако эти изменения необязательно являются результатом политики в отношении сельского хозяйства или фермеров.
Se está produciendo la descentralización rural, aunque el cambio no se debe necesariamente a las políticas relacionadas con la agricultura o los agricultores.

Это условие является ключевым с точки зрения поощрения изменений в политике, проводимой на уровне штаб-квартир, и обеспечения того, чтобы процесс децентрализации способствовал учету национальных приоритетов.
Ello es indispensable para promover cambios de las políticas en las sedes y asegurar que la descentralización fomente la adaptación a las prioridades nacionales.

В стране проводится широкомасштабный процесс децентрализации и создана солидная основа для управления макроэкономической деятельностью и финансовой дисциплины.
Se estaba desarrollando un proceso de descentralización a gran escala y la gestión macroeconómica y la disciplina fiscal estaban bien afianzadas.

Этот процесс децентрализации в первую очередь затронул такие сферы, как образование, здравоохранение и сельское развитие с учетом их значения для повседневной жизни населения.
Esta descentralización es particularmente funcional en los ámbitos de la educación, la salud y el desarrollo rural, habida cuenta de sus consecuencias para la vida cotidiana de la población.

В настоящий момент в Эквадоре идет процесс децентрализации и модернизации, подразумевающий передачу задач, ответственности и финансовых полномочий властям на субрегиональном уровне.
El Ecuador lleva adelante actualmente un proceso de descentralización y modernización destinado a delegar tareas, responsabilidades y recursos a las entidades subnacionales.

Процесс децентрализации поможет восстановить связь центра с сельскими районами и будет способствовать социально-экономическому развитию регионов и расширению участия общин в жизни страны.
La descentralización ofrece la posibilidad de volver a conectar el centro con las comunidades locales y de promover el desarrollo socioeconómico y una mayor participación comunitaria.

Призывает Генерального директора про- должать процесс децентрализации деятельности на места и обеспечить дальнейшее укрепление и рацио- нализацию операций Организации на местах;
Alienta al Director General a que prosiga con el proceso de descentralización hacia el terreno y fortalezca y racionalice aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno;

Такое перераспределение информационных потоков и устранение диспропорций может оказать серьезное воздействие на процесс децентрализации, общие властные отношения и расширение возможностей гражданского общества.
La redistribución de las corrientes de información y la eliminación de asimetrías pueden tener importantes efectos en la descentralización, las relaciones generales de poder y la potenciación de la sociedad civil.

Продолжать укреплять процесс децентрализации служб медицинского обслуживания с целью расширения охвата населения, в частности в сельских районах( Многонациональное Государство Боливия);
Intensificar la descentralización de sus servicios de atención de salud para que puedan ampliar su cobertura, especialmente en las zonas rurales(Estado Plurinacional de Bolivia);

Был учрежден межминистерский технический комитет по делам молодежи, и нами осуществляется процесс децентрализации и перевода руководства социально- образовательных структур для молодежи на уровень местных общин.
Se ha creado un comité técnico interministerial para los asuntos de la juventud y se ha realizado un proceso de descentralización de la gestión de las estructuras socio educacionales para los jóvenes en las comunidades locales.

Процесс децентрализации может, например, оказать влияние как на принятие решений, так и на распределение ресурсов, особенно в том, что касается каждодневной жизни семей и отдельных граждан.
El proceso de descentralización podría influir, por ejemplo, tanto en la adopción de decisiones como en la distribución de los recursos, sobre todo en lo que atañe a la vida cotidiana de las familias y de los ciudadanos.

Организация внесла свой вклад в процесс укрепления мира и безопасности в бывшей югославской Республике Македония, в частности в процесс децентрализации и укрепления гражданского общества на национальном и региональном уровнях.
La organización contribuyó al importante proceso de instauración de la paz y la seguridad en la ex República Yugoslava de Macedonia, y sobre todo a los procesos de descentralización y de fortalecimiento de la sociedad civil tanto a escala nacional como regional.

Процесс децентрализации и укрепления государственных учреждений- исполнителей необходимо активизировать и распространить на другие структуры, в частности представляющие коренное население и другие обездоленные группы населения.
Los procesos de descentralización y fortalecimiento de las instituciones estatales debían consolidarse y extenderse a otras entidades, en particular aquellas que representaban a poblaciones indígenas y otros grupos empobrecidos.

МООНСГ продолжала оказывать поддержку министерству внутренних дел и поощряла процесс децентрализации путем организации подготовки основной группы в составе служащих местных органов управления, включая 73 муниципальных бухгалтера, и оказания содействия в найме и подготовке 22 муниципальных инженеров.
La MINUSTAH siguió prestando apoyo al Ministerio del Interior y promovió el proceso de descentralización impartiendo capacitación a un grupo básico de empleados públicos locales, entre ellos 73 contadores municipales, y prestando asistencia en la contratación y capacitación de 22 ingenieros municipales.

Процесс децентрализации подкрепляют различные инициативы, то есть участие населения в своем собственном экономическом и социальном развитии, а также выполнение программ развития, инициированных и разработанных на местном уровне.
El proceso de descentralización se fundamenta en diversas iniciativas, como son la participación de la población en su propio desarrollo económico y social y la aplicación de los programas de desarrollo iniciados y generados a nivel local.

Многие страны начали процесс децентрализации в ответ на требования обеспечить более рациональное использование природных ресурсов, включая леса, и более равноправное распределение выгод, получаемых в результате такого использования.
Muchos países emprendieron procesos de descentralización para responder a la demanda de una mejor ordenación de los recursos naturales, incluidos los bosques, y un reparto más equitativo de los beneficios derivados de ellos.

Процесс децентрализации связан с созданием органов местного самоуправления, которые играют важнейшую роль в содействии расширению участия в политической жизни, повышению подотчетности и росту доверия и использовании открывающихся в этой связи возможностей.
Los procesos de descentralización entrañan la creación de instituciones de gobierno local que son muy importantes para promover y aprovechar un mayor grado de participación política, responsabilidad y confianza.

Процесс децентрализации политики в области прав человека и международного гуманитарного права путем включения вопроса о планах развития в работу всех департаментов страны и разработки и осуществления планов действий в отношении департаментов и муниципалитетов;
El proceso de descentralización de la política de derechos humanos y DIH, mediante la incorporación del tema en los planes de desarrollo de todos los departamentos del país y la elaboración y puesta en marcha de planes de acción al respecto en departamentos y municipios.