PROCESS OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• процесс диалога
• процессу диалога
• процесса диалога
• процессе диалога

Примеры использования Process of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of dialogue was reinstated at India's initiative.
Процесс диалога была восстановлен по инициативе Индии.

The Peacebuilding Commission could play a major role in that process of dialogue.
Комиссия по миростроительству может играть главную роль в этом процессе диалога.

Guyana encourages the process of dialogue between the United States of America and Cuba.
Гайана выступает за процесс диалога между Соединенными Штатами Америки и Кубой.

The Council welcomes the continued commitment of both parties to the process of dialogue.
Совет приветствует сохранение у обеих сторон приверженности процессу диалога.

The process of dialogue should accommodate the legitimate rights and interests of all parties.
В процессе диалога необходимо учитывать законные права и интересы всех сторон.

Request all States to halt all violence and initiate a process of dialogue and negotiation;
Они призывают все государства положить конец насилию и начать процесс диалога и переговоров.

We deem it regrettable that the process of dialogue and national reconciliation in Myanmar is at a standstill.
Мы сожалеем, что процесс диалога и национального примирения в Мьянме зашел в тупик.

The author is interested in the problem of the cognition of another culture in the process of dialogue.
Автора интересует проблема познания чужой культуры в процессе диалога.

They encouraged both parties to be involved in a process of dialogue on the future of the Territory.
Они призвали обе стороны принять активное участие в процессе диалога о будущем территории.

This process of dialogue is also helping FBOs to move towards agreed‘do no harm' standards of practice.
Этот процесс диалога также помогает КО в переходе к принятым стандартам практики“ не навреди”.

The resolution welcomed the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between the parties.
В резолюции приветствовалась готовность ЕС содействовать процессу диалога между сторонами.

The process of dialogue with the members of the Commission is mainly carried out through the Consultative Committee of Permanent Representatives on a regular basis.
Процесс диалога с членами Комиссии осуществляется на регулярной основе главным образом через Консультативный комитет постоянных представителей.

Partnerships also contribute to the process of dialogue and cooperation among all actors in the economy.
Партнерство также способствует процессу диалога и сотрудничества между всеми экономическими субъектами.

However, there must be real possibilities for more active participation by the East Timorese in this process of dialogue and negotiations.
Однако необходимо создать реальные возможности для более активного участия воточнотиморцев в этом процессе диалога и переговоров.

The Declaration was the result of an open and inclusive process of dialogue and negotiations among Member States and indigenous peoples.
Декларация представляет собой итог открытого и широкого процесса диалога и переговоров между государствами- членами и коренными народами.

Thus, it could be told that askiya is the result of a talent in applying necessary and appropriate words, which is coupled with a quick response in the process of dialogue.
Отсюда аския- это результат таланта применения нужных слов в сочетании с оперативностью ответа в процессе диалога.

We also commend all parties involved in the process of dialogue, negotiation and final resolution.
Мы также воздаем должное всем сторонам, вовлеченным в процесс диалога, переговоров и принятия окончательного решения.

The Personal Representative of the Secretary-General reported on the apparent readiness of the warring parties to commit themselves to a process of dialogue without precondition.
Личный представитель Генерального секретаря сообщил об очевидной готовности противоборствующих сторон приступить к процессу диалога без каких-либо предварительных условий.

A constantly evolving and mutually reinforcing process of dialogue, interaction and exchange among cultures has permeated our social manifestations.
Постоянно развивающийся и взаимно подкрепляющий процесс диалога, взаимодействия и обмена между культурами пронизывает всю нашу социальную жизнь.

These very differences and varied proposals highlight the need to preserve and strengthen the process of dialogue between the two countries.
Эти самые отличия и различные предложения подчеркивают необходимость сохранения и укрепления процесса диалога между двумя странами.

Rather, it is an important enhancement to the process of dialogue and engagement, allowing the Subcommittee's specific recommendations to be more widely known.
Она, скорее, представляет собой важное дополнение к процессу диалога и взаимодействия, благодаря которому с конкретными рекомендациями Подкомитета может ознакомиться более широкая аудитория.

Only by declaring the absolute illegitimacy of heinous terrorist tactics can we pave the way for a return to a process of dialogue and negotiations.
Только заявив об абсолютной незаконности отвратительной тактики террора, мы можем подготовить почву для возобновления процесса диалога и переговоров.

It is essential to continue to deepen and broaden the process of dialogue among civilizations and cultures, for which practical mechanisms and arrangements need to be developed and devised.
Крайне важно продолжать углублять и расширять процесс диалога между цивилизациями и культурами, для чего требуется выработать и изобрести практические механизмы.

It is gratifying that after a long period of lack of engagement the Government of Algeria continues to be involved in a process of dialogue and cooperation with the Working Group.
Вызывает удовлетворение, что после долгого перерыва правительство Алжира вновь участвует в процессе диалога и сотрудничества с Рабочей группой.

We consider that a process of dialogue on these issues could be initiated by a representative group of developing and transition economies in consultation with the major industrialized countries.
Мы считаем, что процесс диалога по этим вопросам мог бы быть инициирован представительной группой развивающихся стран и стран с переходной экономикой в консультации с крупнейшими промышленно развитыми странами.

I will ask my Special Representative designate to continue the process of dialogue with the parties to that end.
Я предложу назначенному мною Специальному представителю продолжить процесс диалога со сторонами во имя достижения этой цели.

Through a process of dialogue and consultation with the various partners, the Global Compact has developed a three-pronged implementation strategy: learning, dialogue and action.
На основе процесса диалога и консультаций с различными партнерами<< Глобальный договор>> позволил выработать стратегию осуществления, состоящую из трех элементов, а именно: изучение опыта, диалог и практические действия.

I welcome the resolution adopted by the General Assembly on 9 September and the readiness of the European Union to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
Я приветствую резолюцию, принятую 9 сентября Генеральной Ассамблеей, и готовность Европейского союза оказывать содействие процессу диалога между Приштиной и Белградом.

We especially support the commitment of UNESCO to the process of dialogue and negotiation as the only lasting means of resolving confrontation, no matter how painstaking the process may be at times.
Мы особенно поддерживаем приверженность ЮНЕСКО процессу диалога и переговоров как единственному надежному способу урегулирования споров независимо от того, насколько порой трудным бывает этот процесс..

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has already held several meetings to promote such a process of dialogue and interaction.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе уже провел несколько заседаний в целях содействия такому процессу диалога и взаимодействия.