PROCESS OF NATIONAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• процесса национального диалога
• процессу национального диалога
• процесс национального диалога

Примеры использования Process of national dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stimulates a process of national dialogue;
Содействие процессу национального диалога;

Shall be established by law or, depending on the circumstances, by a contractual instrument concluding a process of national dialogue or a peace accord;
Они учреждаются на основе закона или, с учетом обстоятельств, на основе соглашения, принятого по завершении процесса национального диалога, или мирного договора;

Make effective a genuine process of national dialogue with the opposition(Spain);
Сделать эффективным подлинный процесс национального диалога с оппозицией( Испания);

In certain cases, greater time would be needed in order to raise the necessary resources, or to undertake a process of national dialogue and build consensus.
В некоторых случаях потребуется больше времени для привлечения необходимых ресурсов или для организации процесса национального диалога и достижения консенсуса.

However, the new process of national dialogue established through the PRSP opened new channels.
Однако организованный с помощью ДССН новый процесс общенационального диалога открыл новые возможности.

To assist the Transitional Government in its efforts to bring about a process of national dialogue and reconciliation;
Оказать содействие переходному правительству в его усилиях по налаживанию процесса национального диалога и примирения;

It called for a comprehensive process of national dialogue, and mechanisms to end the arming, funding and training of insurgent groups.
Она призвала к осуществлению всеобъемлющего процесса национального диалога и созданию механизмов, призванных покончить с вооружением, финансированием и подготовкой групп мятежников.

He underscored the fact that the suspension of their assistance would aggravate the overall situation and undermine the process of national dialogue that had commenced.
Он отметил тот факт, что в случае прекращения помощи обострится общая ситуация и будет подорван процесс начавшегося национального диалога.

Recently the Government has initiated a new process of national dialogue to discuss the continuing political crisis.
Недавно правительство выступило инициатором нового процесса национального диалога для обсуждения проблемы продолжающегося политического кризиса.

Shall be established by law or, depending on the circumstances, by a contractual instrument or treaty clause concluding a process of national dialogue or a peace accord;
Они должны учреждаться на основании закона или, с учетом обстоятельств, на основе нормативного или договорного акта, принятого по завершении процесса национального диалога, или на основе мирного соглашения;

At the moment the country is engaged in a process of national dialogue over the important economic, political and social themes in search of a solution based on consensus.
В настоящий момент страна находится в процессе национального диалога, посвященного важным экономическим, политическим и социальным темам и нацеленного на в поиск решений на основе консенсуса.

He also stated that Mr. Brahimi had undertaken three missions to Iraq from February to June 2004 to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis.
Он также заявил, что гн Брахими совершил три поездки в Ирак в период с февраля по июнь 2004 года для содействия процессу национального диалога и достижения консенсуса между иракцами.

They welcomed the work being carried out to facilitate the launch of the process of national dialogue in the country, reorganize the armed forces, overcome the severe humanitarian crisis and eradicate terrorism and extremism.
Была отмечена активная работа по содействию своевременному запуску в этой стране процесса национального диалога, реформированию вооруженных сил, преодолению острого гуманитарного кризиса, искоренению терроризма и экстремизма.

My Special Adviser, Lakhdar Brahimi, has since undertaken three missions to Iraq between February and June 2004 to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis.
После этого мой Специальный советник Лахдар Брахими совершил три поездки в Ирак в период с февраля по июнь 2004 года для содействия процессу национального диалога и достижения консенсуса между иракцами.

Facilitation of a process of national dialogue on the future of the security sector in Côte d'Ivoire involving all stakeholders, including civil society, through town hall meetings, focus group discussions and interviews with key actors.
Содействие процессу национального диалога о будущем сектора безопасности Кот- д' Ивуара с участием всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, путем, в частности, проведения собраний общественности, обсуждения в рамках целевых групп и опросов ключевых заинтересованных сторон.

The elections and their outcome should provide an opportunity to continue the process of national dialogue, consolidation of peace and progress towards the long-term unity and stability of the country.
Выборы и их результаты должны обеспечить возможность продолжить процесс национального диалога, укрепления мира и продвижения по пути к обеспечению прочного единства и стабильности страны.

If the process of the restoration of or transition to democracy and/or peace has begun, commissions may be established by an act of general application or treaty clause concluding a process of national dialogue or a peace accord;
В тех случаях, когда начат процесс восстановления демократии и/ или мира или перехода к ним, комиссии могут создаваться на основе нормативного или договорного акта, принятого по завершении процесса общенационального диалога или на основе мирного соглашения;

It recalled that the European Union and its member States have given support to the process of national dialogue, and reiterated the European Union's readiness to continue to support its institutional framework.
Он напомнил, что Европейский союз и его государства- члены поддержали процесс национального диалога, и вновь подтвердил готовность Европейского союза продолжать оказывать поддержку его организационной структуре.

These measures are of a preventive, not punitive character; they may therefore be taken by administrative decision, provided that the implementation procedures are provided for by legislation, or by a contractual agreement concluding a process of national dialogue or a peace accord, as the case may be.
Эти меры носят превентивный и нерепрессивный характер, и в этой связи они могут приниматься в форме административных решений при условии, что порядок их выполнения определяется законом или, с учетом обстоятельств, нормативным или договорным актом, принятым по завершении процесса национального диалога, или мирным соглашением.

The Ministers reiterated the importance of enhancing the Iraqi process of national dialogue and reconciliation, and of ensuring broad participation in all political processes, achieve unity, social peace, security and to put an end to sectarian violence.
Министры вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.

In response to the request for United Nations assistance, I asked my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis through his good offices.
В ответ на просьбу о содействии со стороны Организации Объединенных Наций я попросил моего Специального советника Лахдара Брахими помочь наладить процесс национального диалога и формирования консенсуса между иракцами посредством его добрых услуг.

On 6 December 2004, the Prime Minister addressed a letter to a leader of the Congrès national des mouvements démocratiques, a political party member of the Convergence démocratique, inviting him to contact"the various political, social and religious sectors, as well as interested personalities, in order to formally advance the process of national dialogue.
Декабря 2004 года премьер-министр обратился с письмом к руководителю Национального конгресса демократических движений-- политической партии, входящей в Демократический альянс,-- предложив ему вступить в контакт<< с различными политическими, социальными и религиозными слоями, а также с заинтересованными деятелями, с тем чтобы формально дать толчок процессу национального диалога.

While highlighting progress made in efforts to improve the political climate in the country, in particular reconciliation within the main political parties and the process of national dialogue, he stressed the continuing economic hardships that undermined such efforts.
Отмечая прогресс в улучшении политического климата в стране, в частности примирение в рамках основных политических партий и национальный диалог, он подчеркнул, что этим усилиям попрежнему мешают экономические трудности.

The transitional Government, as well as civic groups and political parties, have called for a process of national dialogue to establish a concrete plan for national recovery and to reach a viable consensus on an effective plan for the consolidation of democratic governance, including during the transitional period.
Переходное правительство, а также гражданские группы и политические партии призвали наладить национальный диалог с целью создания конкретного плана национального восстановления и достижения жизнеспособного консенсуса в отношении эффективного плана упрочения демократического управления, в том числе в переходный период.

These measures are of a preventive and non-punitive character; they may therefore be taken by administrative decision, provided that the implementation procedures are provided for by legislation or by a contractual agreement instrument resulting from a process of national dialogue or by a peace accord, as the case may be.
Эти меры носят превентивный, а не репрессивный характер; поэтому они могут быть приняты в форме административных решений при условии, что порядок их выполнения определен законом или, с учетом обстоятельств, соглашением, принятым по завершении процесса национального диалога, либо мирным договором.

I know I share with you the firm belief that a secure and stable environment is an essential foundation for the inclusive, open and comprehensive process of national dialogue among all parts of society, which we in the Kingdom of Bahrain are convinced will provide the most effective means of discussing and addressing all issues in a manner acceptable to all.
Я знаю, Вы разделите мою твердую уверенность в том, что безопасное и стабильное окружение является необходимой основой для всеобъемлющего, открытого и всеохватывающего процесса национального диалога между представителями всех слоев общества, который является наиболее эффективным способом обсуждения и решения всех вопросов на общеприемлемой основе, в чем мы убеждены в Королевстве Бахрейн.

UNOCI will intensify its collaboration with the United Nations country team to support peace consolidation in all its aspects and encourage the Government to seek sustainable solutions to land issues; strengthen its efforts to build the capacity of Ivorian civil society to participate meaningfully in the peace process; and support a process of national dialogue, with particular emphasis on the participation of women and young people.
ОООНКИ будет активизировать свое сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях содействия упрочению мира во всех его аспектах и поощрять правительство искать долгосрочное решение земельных вопросов, расширять свои усилия по укреплению возможностей активного участия в мирном процессе ивуарийского гражданского общества и поддерживать процесс национального диалога с особым упором на участие женщин и молодежи.

It would, in particular, support the political process, including through good offices, facilitate an all-inclusive process of national dialogue to reach a viable consensus on an effective plan for national recovery and the consolidation of democracy, as well as assist the Haitian authorities in extending State authority throughout the country.
Он будет, в частности, обеспечивать поддержку политического процесса, в том числе путем предоставления добрых услуг, содействовать проведению процесса национального диалога, основанного на принципе всеобщего участия, для достижения жизнеспособного консенсуса в отношении эффективного плана национального восстановления и укрепления демократии, а также помогать гаитянским властям в распространении государственной власти на всю территорию страны.

On the basis of Security Council resolutions 1483(2003) and 1511(2003) of 16 October 2003, and at the request of CPA and IGC, as well as many Iraqis outside the process, the Special Adviser to the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, helped facilitate the process of national dialogue and consensus-building among Iraqis with a view to ensuring a peaceful and successful political transition.
Руководствуясь резолюциями Совета Безопасности 1483( 2003) и 1511( 2003) от 16 октября 2003 года, и по просьбе КВА и Управляющего совета Ирака, а также многих иракцев, находящихся вне данного процесса, Специальный советник Генерального секретаря Лахдар Брахими оказывал содействие процессу национального диалога и достижения консенсуса между иракцами в интересах обеспечения мирного и успешного политического переходного процесса..

His Government was determined to take Bolivia out of the international drug-trafficking circuit within five years, and for that purpose, had implemented a process of national dialogue among the various sectors of civil society, strengthening the political will to combat drug- trafficking and related activities; that policy required the cooperation of the country's entire population.
Его правительство преисполнено решимости в течение пяти лет вывести Боливию из международной сети оборота наркотиков, и с этой целью оно начало процесс национального диалога между различными секторами гражданского общества, направленный на укрепление политической воли в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и осуществления соответствующей деятельности; для проведения такой политики необходимо сотрудничество со стороны всего населения страны.