ПРОЦЕСС НАЦИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• national dialogue process

Примеры использования Процесс национального диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс национального диалога по устойчивым структурам потребления и производства.
National dialogue process on sustainable consumption and. production patterns.

В Германии был инициирован процесс национального диалога между экспертами по биоразнообразию и экспертами по изменению климата.
Germany established a national dialogue process between biodiversity and climate change experts.

Например, в Йемене Всемирный банк тесно взаимодействовал с моим Специальным советником для того, чтобы поддержать процесс национального диалога.
In Yemen, for example, the World Bank has worked closely with my Special Adviser to support the national dialogue process.

В январе 2014 года при посредничестве Епископальной конференции начался процесс национального диалога между правительством, парламентом и политическими партиями.
A national dialogue process among the executive branch, Parliament and political parties was launched and mediated by the Episcopal Conference in January 2014.

Я приветствую заверения, данные президентом Сулейманом, в его неизменной приверженности и решимости вновь созвать процесс национального диалога.
I welcome President Sleiman's reassurances of his continued commitment and determination to relaunch the National Dialogue process.

Процесс национального диалога способствовал снижению напряженности, и международному сообществу следует воздержаться от вмешательства во внутренние дела Судана.
The national dialogue process had contributed to reducing tensions and the international community should refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.

Я надеюсь, что всеобъемлющий процесс национального диалога позволит привлечь к участию в переходном периоде все основные политические движения независимо от из взглядов.
It is my hope that a comprehensive national dialogue process will help to bring together all major political movements, regardless of affiliation, to participate in the transition.

Процесс национального диалога шел медленно, хотя усилия Подготовительной комиссии в составе 12 членов привели к созданию 8 декабря Руководящего комитета в составе 30 членов.
The national dialogue process proceeded slowly, although the efforts of the 12-member Preparatory Commission resulted in the inauguration of a 30-member steering committee on 8 December.

Выборы и их результаты должны обеспечить возможность продолжить процесс национального диалога, укрепления мира и продвижения по пути к обеспечению прочного единства и стабильности страны.
The elections and their outcome should provide an opportunity to continue the process of national dialogue, consolidation of peace and progress towards the long-term unity and stability of the country.

Опираясь на общее согласие народа Бахрейна в том, что касается положений Национальной хартии действий от 2001 года, мы инициировали процесс национального диалога с участием всех слоев и групп населения.
Building on the consensus of the people of Bahrain around the provisions of the National Action Charter of 2001, we initiated a national dialogue process involving all sectors and components of the population.

Г-жа МАЙОДИНА говорит, что, к сожалению, процесс национального диалога, упомянутый г-ном О' Флаэрти, не проводится систематически; поэтому Комитет не может полагаться на результаты работы этого механизма своей деятельности.
Ms. MAJODINA said that, unfortunately, the national dialogue process referred to by Mr. O'Flaherty was not carried out systematically; the Committee could not therefore rely on the benefit of that mechanism for its work.

В ответ на просьбу о содействии со стороны Организации Объединенных Наций я попросил моего Специального советника Лахдара Брахими помочь наладить процесс национального диалога и формирования консенсуса между иракцами посредством его добрых услуг.
In response to the request for United Nations assistance, I asked my Special Adviser, Lakhdar Brahimi, to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis through his good offices.

Он напомнил, что Европейский союз и его государства- члены поддержали процесс национального диалога, и вновь подтвердил готовность Европейского союза продолжать оказывать поддержку его организационной структуре.
It recalled that the European Union and its member States have given support to the process of national dialogue, and reiterated the European Union's readiness to continue to support its institutional framework.

С учетом того, что произошло в Аддис-Абебе, представляется совершенно очевидным, что правительство сохранило свою приверженность взятым в Габороне обязательствам и намерено продолжать процесс национального диалога, начатый в Аддис-Абебе 15 октября 2001 года.
In light of what occurred in Addis Ababa, it is clearly apparent that the Government remained respectful of the commitments undertaken in Gabarone and intends to continue the process of the national dialogue that began in Addis Ababa on 15 October 2001.

Совет Безопасности призывает все конголезские стороны, и в частности правительство Демократической Республики Конго, полностью включиться в процесс национального диалога, предусмотренный в Соглашении о прекращении огня, и поддерживать в этой связи посреднические усилия.
The Security Council calls on all the Congolese Parties, and in particular on the Government of the Democratic Republic of the Congo, to engage fully in the national dialogue process as provided for in the Ceasefire Agreement and to support in this regard the efforts of the facilitation.

Января 2014 года при посредничестве Епископальной конференции начался процесс национального диалога между правительством, парламентом и политическими партиями, на котором основное внимание было уделено трем областям, вызывающим озабоченность: демократическое управление, выборы и конституционные поправки.
On 24 January 2014, a national dialogue process between the executive branch, Parliament and political parties was launched and mediated by the Episcopal Conference, focusing on three areas of concern: democratic governance, elections and constitutional amendments.

В ходе своих встреч с малийскими должностными лицами, включая временного президента Траоре, он подтвердил готовность Организации Объединенных Наций содействовать укреплению потенциала правительственных институтов, включая предложенный Национальный комитет, который отвечал бы за процесс национального диалога.
In his meetings with Malian officials, including interim President Traoré, he reiterated the readiness of the United Nations to strengthen the capacity of Government institutions, including the proposed national committee that would be responsible for the national dialogue process.

Его правительство преисполнено решимости в течение пяти лет вывести Боливию из международной сети оборота наркотиков, и с этой целью оно начало процесс национального диалога между различными секторами гражданского общества, направленный на укрепление политической воли в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и осуществления соответствующей деятельности; для проведения такой политики необходимо сотрудничество со стороны всего населения страны.
His Government was determined to take Bolivia out of the international drug-trafficking circuit within five years, and for that purpose, had implemented a process of national dialogue among the various sectors of civil society, strengthening the political will to combat drug- trafficking and related activities; that policy required the cooperation of the country's entire population.

ОООНКИ будет активизировать свое сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях содействия упрочению мира во всех его аспектах и поощрять правительство искать долгосрочное решение земельных вопросов, расширять свои усилия по укреплению возможностей активного участия в мирном процессе ивуарийского гражданского общества и поддерживать процесс национального диалога с особым упором на участие женщин и молодежи.
UNOCI will intensify its collaboration with the United Nations country team to support peace consolidation in all its aspects and encourage the Government to seek sustainable solutions to land issues; strengthen its efforts to build the capacity of Ivorian civil society to participate meaningfully in the peace process; and support a process of national dialogue, with particular emphasis on the participation of women and young people.

Речь идет о решениях, принятых ранее в рамках процесса Национального диалога в 2006 году.
This refers to decisions taken earlier in the National Dialogue process in 2006.

Фактический показатель за 2012 год: ограниченный прогресс на пути к процессу национального диалога.
Actual 2012: limited progress towards a national dialogue process.

Члены также призвали все ливанские стороны принять всестороннее участие в процессе национального диалога и взять на себя обязательство обеспечить реальный прогресс в этом процессе..
Members also encouraged all Lebanese parties to fully engage in the national dialogue process and to commit themselves to achieving meaningful progress.

Помимо процесса национального диалога, они также обсудили вопросы отсутствия безопасности и терроризма в районе Сахеля и перспективы регионального сотрудничества по этим вопросам.
In addition to the national dialogue process, they also discussed insecurity and terrorism in the Sahel, and the prospects for regional cooperation on these issues.

Всем группам и слоям общества Сирийской Арабской Республики должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.
All groups and segments of society in the Syrian Arab Republic must be enabled to participate in a national dialogue process.

В Гвинее-Бисау Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству и ПРООН организовали подготовительную конференцию для женщин- делегатов, которые будут участвовать в процессе национального диалога.
In Guinea-Bissau, the United Nations Integrated Peacebuilding Office and UNDP organized a preparatory conference for women delegates to the national dialogue process.

В этом контексте важно обеспечить всестороннее рассмотрение вопросов безопасности в процессе национального диалога.
In this context, it is important that security is given comprehensive consideration in the national dialogue process.

Вторая часть ассигнований Субфонда экстренного реагирования в размере 2 млн. долл. США была одобрена в июле и предназначена для содействия началу всеохватного процесса национального диалога.
A second Immediate Response Facility allocation of $2 million was approved in July to jump-start an inclusive national dialogue process.

Планируется, что курсы повышения квалификации для журналистов, посвященные национальному диалогу, будут проведены лишь после выборов, что объясняется задержками в рамках процесса национального диалога.
Capacity-building training on national dialogue targeting journalists are planned to start only after the elections owing to the delay in the national dialogue process.

Февраля 2005 года с переходным правительством было подписано соглашение относительно обеспечения процесса национального диалога.
An agreement to undertake a national dialogue process was signed with the Transitional Government on 14 February 2005.

Всем группам и слоям сирийского общества должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.
All groups and segments of society in Syria must be enabled to participate in a National Dialogue process.