ПРОЦЕСС НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national planning process
• national planning processes

Примеры использования Процесс национального планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс национального планирования;
National planning process;

Интеграция вопросов изменения климата в процесс национального планирования.
Integration of climate change issues into national planning.

Потенциал СПМРХВ с точки зрения содействия интеграции вопросов химической безопасности в процесс национального планирования.
Potential of SAICM to advance the integration of chemical safety in national planning.

Необходимость интеграции вопросов регулирования химических веществ в процесс национального планирования и стратегии устойчивого развития.
Need to integrate chemicals management into national planning and sustainable development strategies.

Процесс национального планирования должен быть основан на наилучших имеющихся данных, полученных с помощью стратегических информационных систем.
National planning process should be based on the best available data generated by strategic information systems.

В будущем эти программы должны быть включены в процесс национального планирования.
Such programmes should fall within the national planning process in the future.

Другие Стороны приняли более нисходящий подход, подразумевающий включение вопросов изменения климата в общий процесс национального планирования.
Others adopted a more top-down approach, i.e. to include climate change issues in the overall national planning.

КГЭ признала, что включение адаптации в процесс национального планирования требует более широкого участия руководителей других заинтересованных сторон.
The CGE acknowledged that incorporation of adaptation into national planning processes requires greater participation by policy makers and other stakeholders.

Путем включения планирования в области биоразнообразия и лесов в процесс национального планирования.
By integrating planning for biodiversity and forests within national planning frameworks.

Процесс национального планирования: комплексное управление водохозяйственной деятельностью необходимо для содействия, среди прочего, эффективному распределению ресурсов.
National planning processes: integrated water resources management is required to facilitate, among other things, effective resource allocation.

Впоследствии был подготовлен стратегический документ, предусматривающий включение вопросов устойчивого горного развития в процесс национального планирования.
Subsequently a strategic document was developed to mainstream sustainable mountain development in the national planning process.

Это явилось важным вкладом в обеспечение включения ЦРДТ в процесс национального планирования, а также для разъяснения необходимости финансирования мер по достижению.
This was an important contribution to integrating MDGs into the national planning process, as well as for clarifying the resource requirements for achieving them.

На основе этого процесса несколько стран осуществляют соответствующую деятельность в целях включения вопросов адаптации к изменению климата в процесс национального планирования.
Building on this process, several countries are working towards integrating climate change adaptation into national planning.

Добровольчество может помочь расширению и мобилизации заинтересованных групп, а также вовлечению людей в процесс национального планирования и реализации целей в области устойчивого развития.
Volunteerism can help to expand and mobilize constituencies, and to engage people in national planning and implementation for sustainable development goals.

УВКБ разработало стратегию реинтеграции, которая в настоящее время обсуждается с соответствующими властями Мозамбика, с тем чтобы включить эту стратегию в процесс национального планирования.
UNHCR has elaborated a reintegration strategy and is now discussing it with the appropriate Mozambican authorities, with the aim of incorporating the strategy into the national planning process.

Положения проекта Национальной стратегии предполагают также интеграцию в процесс национального планирования и в иные документы, разрабатываемые в рамках международных договоров Узбекистана, касающихся выпонения обязательств по КБР, КБО, РКИК.
The draft National Strategy also involves integration into the process of national planning and other documents that are developed under international agreements of Uzbekistan regarding performance of CBD, UNCCD and FCCC obligations.

Сопредседатели предложили Афганистану информировать государства- участники о состоянии усилий Афганистана к тому, чтобы провести обзор успехов и недостатков предыдущего плана и начать новый процесс национального планирования.
The Co-Chairs invited Afghanistan to inform the States Parties of the status of Afghanistan's efforts to review the successes and shortcomings of the previous plan and to commence a new national planning process.

Это облегчит процесс национального планирования, а также позволит еще более повысить эффективность планирования в самом Департаменте, приведет к повышению уровня транспарентности на этапе, предшествующем представлению рекомендаций Совету Безопасности, а также придаст дополнительный импульс деятельности по привлечению контингентов для сил.
This will facilitate national planning as well as further enhance the Department's own planning, enhance transparency prior to submitting recommendations to the Security Council and add impetus to force generation.

Кроме того, в рамках Комиссии по планированию/ министерства планирования был создан отдельный комитет координаторов по ЖВР с целью включения вопросов, касающихся учета интересов женщин, в процесс национального планирования.
In addition, a separate WID focal point committee has been set up in Planning Commission/Ministry of Planning to incorporate gender mainstreaming issues in the national planning processes.

Расширение информированности и вовлеченности неправительственных организаций, женщин,[ региональных лидеров], местных общин и других основных групп в процесс национального планирования, в разработку экологически чистых и устойчивых технологий и в осуществление программ устойчивого развития.
Increase awareness and involvement of non-governmental organizations, women,[religious leaders], local communities, and other major groups in national planning, the development of environmentally sound and sustainable technologies and the implementation of sustainable development programmes.

Поскольку эти организации, как предполагается, окажут влияние на предстоящее финансирование борьбы с изменением климата, они могли бы внести свой вклад в программы и проекты по адаптации к изменению климата и по предотвращению изменения климата, подготовленные со знанием проблематики ОДЗЗ, и способствовать их интеграции в процесс национального планирования.
Since these organizations are expected to influence the forthcoming climate change financing, they could contribute to DLDD-aware climate change adaptation and mitigation programmes and projects and integrate them into national planning.

Необходимо принять меры по расширению информированности и вовлечению неправительственных организаций, женщин, местных общин и других основных групп в процесс национального планирования, в разработку экологически чистых и устойчивых технологий и в осуществление программ устойчивого развития.
Efforts should be made to increase the awareness and involvement of non-governmental organizations, women, local communities and other major groups in national planning, the development of environmentally sound and sustainable technologies, and the implementation of sustainable development programmes.

Улучшить систему управления для решения экологических проблем путем дальнейшего включения природоохранных вопросов в процесс национального планирования, обеспечения эффективного участия широкого круга заинтересованных сторон в осуществлении природоохранных планов действий и улучшения мониторинга реализации природоохранной политики;
Improve Governance of environmental challenges by further integrating environmental issues into national planning frameworks, ensuring the effective participation of a broad range of stakeholders in implementing environmental action plans, and improving the monitoring of environmental policy implementation;

Данное совещание, состоявшееся 3- 5 сентября 2007 года, позволило провести дискуссии по наилучшей практике, ограничениям и препятствиям, связанным с подготовкой и осуществлением НПДА, поддержке со стороны ГЭФ и его учреждений и других агентств и учреждений Организации Объединенных Наций, а также по интеграции НПДА в процесс национального планирования.
This meeting, held from 3 to 5 September 2007, enabled discussions on best practices, constraints and barriers related to NAPA preparation and implementation, support from the GEF and its agencies and other United Nations agencies and institutions, and integration of NAPAs into national planning.

Международным учреждениям- донорам следует рассмотреть возможность финансирования деятельности по разработке межсекторальных банков данных для обеспечения того, чтобы процесс национального планирования устойчивого развития основывался на точной, надежной и своевременной информации и осуществлялся с учетом национальных условий.
International donor agencies should consider financing the development of intersectoral data banks to help ensure that national planning for sustainable development is based on precise, reliable and effective information and is suited to national conditions.

Разработку всеобъемлющей национальной стратегии, политики или плана действий по борьбе с насилием в отношении детей, интегрированных в процесс национального планирования и имеющих реалистичные, привязанные к конкретным срокам задачи, обеспеченных прочной ресурсной базой и выполняемых под координацией учреждения, обладающего потенциалом для вовлечения нескольких секторов, и подлежащих систематической оценке;
The development of a comprehensive national strategy, policy or plan of action on violence against children, integrated into the national planning process, with realistic, time-bound targets, well resourced, coordinated by an agency with the capacity to involve multiple sectors and systematically evaluated; the adoption of national legislative and other measures to prohibit and eliminate all forms of violence against children.

ЮНИФЕМ разработал второй этап своего проекта, осуществляемого в последующий период по итогам Пекинской конференции, в целях: поддержки и укрепления постоянного институционального механизма защиты интересов женщин; обеспечения включения гендерной проблематики в процесс национального планирования; и укрепления сети механизмов по защите интересов женщин на национальном, региональном и международном уровнях.
UNIFEM has established the second phase of its post-Beijing follow-up project with the following objectives: to support and strengthen permanent institutional women's machinery; to ensure the integration of gender concerns into the national planning process; and to consolidate the women's machinery network on the national, regional and international levels.

Разработку в каждом государстве национальной всеобъемлющей стратегии предотвращения и искоренения всех форм насилия в отношении детей, которая будет включена в процесс национального планирования, координируемый координатором высокого уровня, который выполняет руководящие функции в этой области и которому оказывается поддержка в виде выделения достаточных кадровых и финансовых ресурсов, чтобы содействовать практической деятельности;
The development in each State of a national comprehensive strategy to prevent and address all forms of violence against children, mainstreamed in the national planning process, coordinated by a high-level focal point with leading responsibilities in this area, and supported by adequate human and financial resources to support implementation;

Одной из стратегических задач является разработка во всех государствах" всеобъемлющей национальной стратегии, политики или плана действий по борьбе с насилием в отношении детей, интегрированных в процесс национального планирования и имеющих реалистичные, привязанные к конкретным срокам задачи, обеспеченных достаточными ресурсами и выполняемых при координации и мониторинге со стороны ключевого учреждения, обладающего людским и финансовым потенциалом для вовлечения различных секторов.
One of its strategic objectives is the development in all States of a comprehensive national strategy, policy or plan of action on violence against children, integrated into the national planning process with realistic time-bound targets and adequate resources, and coordinated and monitored by a nodal agency with the human and financial capacity to involve multiple sectors.

И ее взаимосвязь с процессом национального планирования.
And its relationship to national planning and the.