NATIONAL DIALOGUE PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс национального диалога
• процесса национального диалога
• процессе национального диалога

Примеры использования National dialogue process на Английском языке и их переводы на Русский язык

National dialogue process on sustainable consumption and. production patterns.
Процесс национального диалога по устойчивым структурам потребления и производства.

Actual 2012: limited progress towards a national dialogue process.
Фактический показатель за 2012 год: ограниченный прогресс на пути к процессу национального диалога.

The national dialogue process proceeded slowly during the reporting period.
В течение отчетного периода процесс налаживания национального диалога протекал крайне медленными темпами.

This refers to decisions taken earlier in the National Dialogue process in 2006.
Речь идет о решениях, принятых ранее в рамках процесса Национального диалога в 2006 году.

Germany established a national dialogue process between biodiversity and climate change experts.
В Германии был инициирован процесс национального диалога между экспертами по биоразнообразию и экспертами по изменению климата.

Provision of support to women's organizations to prepare and participate in the national dialogue process.
Оказание женским организациям поддержки для подготовки процесса национального диалога и обеспечения участия в нем.

An agreement to undertake a national dialogue process was signed with the Transitional Government on 14 February 2005.
Февраля 2005 года с переходным правительством было подписано соглашение относительно обеспечения процесса национального диалога.

All groups and segments of society in Syria must be enabled to participate in a National Dialogue process.
Всем группам и слоям сирийского общества должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.

A national dialogue process among the executive branch, Parliament and political parties was launched and mediated by the Episcopal Conference in January 2014.
В январе 2014 года при посредничестве Епископальной конференции начался процесс национального диалога между правительством, парламентом и политическими партиями.

In this context, it is important that security is given comprehensive consideration in the national dialogue process.
В этом контексте важно обеспечить всестороннее рассмотрение вопросов безопасности в процессе национального диалога.

The national dialogue process had contributed to reducing tensions and the international community should refrain from interfering in the internal affairs of the Sudan.
Процесс национального диалога способствовал снижению напряженности, и международному сообществу следует воздержаться от вмешательства во внутренние дела Судана.

In Yemen, for example, the World Bank has worked closely with my Special Adviser to support the national dialogue process.
Например, в Йемене Всемирный банк тесно взаимодействовал с моим Специальным советником для того, чтобы поддержать процесс национального диалога.

In addition to the national dialogue process, they also discussed insecurity and terrorism in the Sahel, and the prospects for regional cooperation on these issues.
Помимо процесса национального диалога, они также обсудили вопросы отсутствия безопасности и терроризма в районе Сахеля и перспективы регионального сотрудничества по этим вопросам.

All groups and segments of society in the Syrian Arab Republic must be enabled to participate in a national dialogue process.
Всем группам и слоям общества Сирийской Арабской Республики должна быть предоставлена возможность участвовать в процессе национального диалога.

Members also encouraged all Lebanese parties to fully engage in the national dialogue process and to commit themselves to achieving meaningful progress.
Члены также призвали все ливанские стороны принять всестороннее участие в процессе национального диалога и взять на себя обязательство обеспечить реальный прогресс в этом процессе..

I welcome President Sleiman's reassurances of his continued commitment and determination to relaunch the National Dialogue process.
Я приветствую заверения, данные президентом Сулейманом, в его неизменной приверженности и решимости вновь созвать процесс национального диалога.

It is my hope that a comprehensive national dialogue process will help to bring together all major political movements, regardless of affiliation, to participate in the transition.
Я надеюсь, что всеобъемлющий процесс национального диалога позволит привлечь к участию в переходном периоде все основные политические движения независимо от из взглядов.

A second Immediate Response Facility allocation of $2 million was approved in July to jump-start an inclusive national dialogue process.
Вторая часть ассигнований Субфонда экстренного реагирования в размере 2 млн. долл. США была одобрена в июле и предназначена для содействия началу всеохватного процесса национального диалога.

The national dialogue process proceeded slowly, although the efforts of the 12-member Preparatory Commission resulted in the inauguration of a 30-member steering committee on 8 December.
Процесс национального диалога шел медленно, хотя усилия Подготовительной комиссии в составе 12 членов привели к созданию 8 декабря Руководящего комитета в составе 30 членов.

Provision of technical assistance(information-sharing, referrals, advice) to women's organizations in order for them to prepare for and participate in the national dialogue process.
Оказание технической помощи( обмен информацией, предоставление рекомендаций, оказание консультационных услуг) женским организациям для их подготовки к процессу национального диалога и участия в нем.

He stated that Mali had always responded to the calls of the Security Council, starting with the national dialogue process of 16 July, which representatives of civil society participated in.
Он заявил, что Мали всегда реагирует на призывы Совета Безопасности, начиная с процесса проведения национального диалога 16 июля, в котором приняли участие представители гражданского общества.

In Guinea-Bissau, the United Nations Integrated Peacebuilding Office and UNDP organized a preparatory conference for women delegates to the national dialogue process.
В Гвинее-Бисау Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству и ПРООН организовали подготовительную конференцию для женщин- делегатов, которые будут участвовать в процессе национального диалога.

Ms. MAJODINA said that, unfortunately, the national dialogue process referred to by Mr. O'Flaherty was not carried out systematically; the Committee could not therefore rely on the benefit of that mechanism for its work.
Г-жа МАЙОДИНА говорит, что, к сожалению, процесс национального диалога, упомянутый г-ном О' Флаэрти, не проводится систематически; поэтому Комитет не может полагаться на результаты работы этого механизма своей деятельности.

Capacity-building training on national dialogue targeting journalists are planned to start only after the elections owing to the delay in the national dialogue process.
Планируется, что курсы повышения квалификации для журналистов, посвященные национальному диалогу, будут проведены лишь после выборов, что объясняется задержками в рамках процесса национального диалога.

In addition to the support provided to the national dialogue process, the standby team and other United Nations experts are supporting the Office of the Special Adviser in advising the committee which is drafting the constitution and its secretariat.
В дополнение к поддержке, оказываемой в рамках процесса национального диалога, резервная группа и другие эксперты Организации Объединенных Наций оказывают поддержку Канцелярии Специального советника в консультировании комитета по разработке конституции и его секретариата.

Building on the consensus of the people of Bahrain around the provisions of the National Action Charter of 2001, we initiated a national dialogue process involving all sectors and components of the population.
Опираясь на общее согласие народа Бахрейна в том, что касается положений Национальной хартии действий от 2001 года, мы инициировали процесс национального диалога с участием всех слоев и групп населения.

On 24 January 2014, a national dialogue process between the executive branch, Parliament and political parties was launched and mediated by the Episcopal Conference, focusing on three areas of concern: democratic governance, elections and constitutional amendments.
Января 2014 года при посредничестве Епископальной конференции начался процесс национального диалога между правительством, парламентом и политическими партиями, на котором основное внимание было уделено трем областям, вызывающим озабоченность: демократическое управление, выборы и конституционные поправки.

The Advisory Committee notes that an initial amount of $1,150,000 has been allocated from the Peacebuilding Fund to the Office of the Special Adviser on Yemen to support the national dialogue process ibid., paras. 173 and 182.
Консультативный комитет отмечает, что из Фонда миростроительства Канцелярии Специального советника по Йемену была выделена первоначальная сумма в размере 1 150 000 долл. США на поддержку процесса национального диалога там же, пункты 173 и 182.

The presidential elections were one of the key elements of the Gulf Cooperation Council initiative, together with a national dialogue process, that were intended to pave the way for the adoption of a new Constitution and the holding of parliamentary and presidential elections early in 2014.
Президентские выборы были одним из ключевых элементов инициативы Совета сотрудничества стран Залива, который наряду с процессом национального диалога должен проложить путь для принятия новой конституции и проведения парламентских и президентских выборов в начале 2014 года.

In his meetings with Malian officials, including interim President Traoré, he reiterated the readiness of the United Nations to strengthen the capacity of Government institutions, including the proposed national committee that would be responsible for the national dialogue process.
В ходе своих встреч с малийскими должностными лицами, включая временного президента Траоре, он подтвердил готовность Организации Объединенных Наций содействовать укреплению потенциала правительственных институтов, включая предложенный Национальный комитет, который отвечал бы за процесс национального диалога.