ПРОЦЕССУ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• process of dialogue

Примеры использования Процессу диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет приветствует сохранение у обеих сторон приверженности процессу диалога.
The Council welcomes the continued commitment of both parties to the process of dialogue.

Партнерство также способствует процессу диалога и сотрудничества между всеми экономическими субъектами.
Partnerships also contribute to the process of dialogue and cooperation among all actors in the economy.

Вот почему он призывает все стороны отказаться от насилия и подключиться к этому процессу диалога.
It therefore calls on all parties to forsake violence and to engage in this process of dialogue.

В резолюции приветствовалась готовность ЕС содействовать процессу диалога между сторонами.
The resolution welcomed the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between the parties.

В указе от 7 апреля 2005 года сообщается, какие образования являются необходимыми для содействия процессу Диалога.
The decree of 7 April 2005 outlines the necessary entities to facilitate the Dialogue process.

В самом Сьерра-Леоне процессу диалога способствует активное участие парламента и групп гражданского общества.
Within Sierra Leone, the dialogue process has benefited from the active involvement of the Parliament and civic groups.

Необходимо создать в Мадагаскаре отделение по связям САДК для оказания поддержки процессу диалога в стране; и.
Establishment of a SADC liaison office in Madagascar in order to support the dialogue process in the country; and.

Представители деловых кругов с большой заинтересованностью отнеслись к процессу диалога и подготовили содержательные материалы.
The business community has taken a keen interest in the dialogue process and prepared thoughtful inputs.

Любые попытки изменить эти реалии путем применения силы тут же положат конец процессу диалога.
Any attempt to change these realities through the use of force would bring an immediate end to the process of dialogue.

Представители деловых кругов и НПО с большой заинтересованностью отнеслись к процессу Диалога и подготовили содержательные материалы.
The business and NGO communities took a very keen interest in the Dialogue process and prepared thoughtful inputs.

Свидетельством усиления приверженности процессу диалога стала деятельность Рабочей группы по энергетике, заседание которой состоялось 26 октября в Белграде.
Renewed commitment to the dialogue process was evident in relation to the work of the Working Group on Energy, which met in Belgrade on 26 October.

Я приветствую резолюцию, принятую 9 сентября Генеральной Ассамблеей, и готовность Европейского союза оказывать содействие процессу диалога между Приштиной и Белградом.
I welcome the resolution adopted by the General Assembly on 9 September and the readiness of the European Union to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.

Мы привержены Лахорской декларации и процессу диалога с Индией, направленному на урегулирование всех оставшихся вопросов, особенно главного вопроса о Джамму и Кашмире.
We are committed to the Lahore Declaration and the dialogue process with India aimed at resolving all outstanding issues, especially the core dispute of Jammu and Kashmir.

Личный представитель Генерального секретаря сообщил об очевидной готовности противоборствующих сторон приступить к процессу диалога без каких-либо предварительных условий.
The Personal Representative of the Secretary-General reported on the apparent readiness of the warring parties to commit themselves to a process of dialogue without precondition.

Она, скорее, представляет собой важное дополнение к процессу диалога и взаимодействия, благодаря которому с конкретными рекомендациями Подкомитета может ознакомиться более широкая аудитория.
Rather, it is an important enhancement to the process of dialogue and engagement, allowing the Subcommittee's specific recommendations to be more widely known.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе уже провел несколько заседаний в целях содействия такому процессу диалога и взаимодействия.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has already held several meetings to promote such a process of dialogue and interaction.

В этой связи я хотел бы поделиться с Вами нижеследующими идеями и предложениями, которые, как я считаю, могли бы положить начало процессу диалога и консультаций, ведущему к установлению рабочих отношений между нами.
In this context, I wish to share with you the following ideas and suggestions, which I believe could initiate a process of dialogue and consultation leading to a working relationship between us.

Мы выражаем также свою признательность странам, выступившим совместными организаторами этого совещания-- Индонезии, Новой Зеландии и Филиппинам,-- за их неизменную приверженность процессу Диалога и вклад в него.
We also express our appreciation to the co-sponsors-- Indonesia, New Zealand and the Philippines-- for their continuing commitment and contribution to the Dialogue process.

Даже частичное соглашение положило бы начало процессу диалога, исходя из которого мы могли бы совместно работать над формированием более устойчивой космической среды,- возможно, в форме кодекса поведения.
Even a partial agreement will initiate a process of dialogue from which we could work together to develop a more sustainable space environment, perhaps in the form of a code of conduct.

Кроме того, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в Дохе, под эгидой президента Сулеймана было положено начало всеобъемлющему и всеохватному процессу диалога для обсуждения национальной стратегии обороны.
Moreover, as agreed in Doha, a comprehensive and inclusive dialogue process was launched under the auspices of President Sleiman to discuss a national defence strategy.

Мы особенно поддерживаем приверженность ЮНЕСКО процессу диалога и переговоров как единственному надежному способу урегулирования споров независимо от того, насколько порой трудным бывает этот процесс..
We especially support the commitment of UNESCO to the process of dialogue and negotiation as the only lasting means of resolving confrontation, no matter how painstaking the process may be at times.

Подчеркивает необходимость того, чтобы переходные федеральные учреждения приступили к всестороннему и подлинному процессу диалога и примирения в рамках Переходной федеральной хартии.
Stresses the need on the part of the Transitional Federal Institutions(TFIs) to embark on an all-inclusive and genuine process of dialogue and reconciliation within the framework of the Transitional Federal Charter.

Действия<< Хамас>>,<< Бригад Аль- Аксы>> и других палестинских террористических групп ставят под угрозу срыва все усилия, направленные на возвращение сторон к конструктивному и мирному процессу диалога и переговоров.
All efforts to return the parties to a productive and peaceful process of dialogue and negotiations are threatened by the actions of Hamas, the Al Aqsa Brigades, and other Palestinian terrorist groups.

Ощутимое ускорение процессу диалога придали встречи президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмонова с руководством вооруженной оппозиции в Кабуле и Тегеране.
A perceptible acceleration in the process of dialogue resulted from the meetings between the President of the Republic of Tajikistan, Mr. Imomali Rakhmonov, and the leadership of the armed opposition in Kabul and Tehran.

В 14 странах были проведены рабочие совещания по налаживанию диалога со странами, цель которых заключалась в расширении участия стран в деятельность, финансируемую по линии ГЭФ, благодаря процессу диалога с широким кругом заинтересованных субъектов.
Country Dialogue Workshops have been held in 14 countries to strengthen country ownership and involvement in GEF co-financed activities through a multiple stakeholder dialogue process.

Те, кто хочет способствовать прекращению терроризма и возвращению к процессу диалога, должны, таким образом, категорически осудить произошедшее в субботу нападение и вновь подтвердить, что преднамеренное убийство гражданских лиц, особенно детей, абсолютно неприемлемо.
Those wishing to contribute to an end to terrorism and a return to a process of dialogue must therefore emphatically condemn Saturday's attack and reaffirm that the intentional murder of civilians, especially children, is absolutely unacceptable.

Оно откроет возможности для контактов, свободных от колониальных связей, и будет способствовать, при содействии Организации Объединенных Наций в похожих ситуациях, процессу диалога, тем самым оправдывая поддержку со стороны Комитета и Генеральной Ассамблеи.
It would facilitate an open channel of communications free of colonial ties, and facilitate the dialogue process supported by the United Nations in similar situations, thereby justifying the support of the Committee and of the General Assembly.

Распространение подобных стереотипов об исламе, в особенности, в странах Запада, не только не способствует укреплению взаимопонимания между народами и культурами, но и препятствует начатому процессу диалога между цивилизациями.
The perpetuation of such stereotyping of Islam, especially in the West, not only does not contribute to creating greater understanding between peoples and cultures, but impedes the process of dialogue among civilizations that has been initiated.

Две стороны настоящим договариваются приступить к процессу диалога на основе добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью добиться в возможно кратчайшие сроки прекращения вооруженного конфликта в Афганистане политическими средствами.
The two sides hereby agree to a process of dialogue under the good offices of the Secretary-General of the United Nations aimed at bringing about, in the shortest possible time, an end to the armed conflict in Afghanistan through political means.

Националистическая антидейтонская риторика, направленная против суверенитета и конституционного порядка Боснии и Герцеговины, также сыграла свою роль, приведя к провалу усилий, ранее предпринятых тремя политическими лидерами с целью положить начало процессу диалога и компромисса.
Nationalist, anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina also played a role, with the earlier effort by three political leaders to open a process of dialogue and compromise foundering.