ПРОЦЕССУ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• decentralization process

Примеры использования Процессу децентрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки процессу децентрализации.
The decentralization process is supported.

Его страна поддерживает также предложение о том, чтобы дать оценку процессу децентрализации.
It would also welcome an assessment of the decentralization process.

Содействие процессу децентрализации;
Provision of support in the process of decentralization.

Конституция 1995 года положила начало процессу децентрализации в Армении.
The 1995 Constitution initiated the decentralization process in Armenia.

Делегация призвала к более конкретным действиям в интересах детей и к оказанию дальнейшей поддержки процессу децентрализации.
The delegation encouraged more concrete action on behalf of children and continued support to decentralization.

Оказывать поддержку процессу децентрализации, пересмотру Конституции 1991 года и принятию соответствующего законодательства;
To provide support for decentralization, reviewing the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation;

Особое внимание в плане правительства уделяется также процессу децентрализации, участию граждан в жизни общества и охране окружающей среды.
It also gives special emphasis to the processes of decentralization, citizen participation and environmental conservation.

Эти проблемы можно решить только путем мобилизации необходимых ресурсов, которые дадут процессу децентрализации шанс на успех.
Only by mobilizing the necessary resources would such problems be resolved so as to give the decentralization process a chance of success.

Поэтому в связи с меняющимся характером лесных и человеческих систем по отношению к процессу децентрализации необходимо применять итеративный, адаптивный подход.
Accordingly, the changing nature of forest and human systems requires an iterative, adaptive approach to the decentralization process.

Он настоятельно призывает все государства- члены ЮНИДО поддержать приоритет, прида- ваемый Генеральным директором дальнейшему процессу децентрализации.
He urged all UNIDO Member States to support the priority accorded by the Director-General to strengthening the process of decentralization.

Он приветствует реформу ЭКА; полученная от этого экономия средств должна содействовать процессу децентрализации в рамках пяти субрегиональных центров.
He welcomed the reform of ECA; the resulting savings should help the process of decentralization to the five subregional centres.

Например, цель программы, осуществляющейся в настоящее время в Уганде, заключается в оказании помощи в искоренении нищеты посредством содействия процессу децентрализации.
The objective of the current programme in Uganda, for example, is to help to eradicate poverty by supporting decentralization.

Управление привержено процессу децентрализации и регионализации, предусматривающему перевод на места функций поддержки и делегирование растущих полномочий.
The Office committed itself to a process of decentralization and regionalization, moving support functions and delegating increased authority to the field.

С помощью Никарагуанского института развития муниципальных органов ПРООН продолжало оказывать поддержку процессу децентрализации и деятельности местных органов власти;
With the Nicaraguan Institute for Municipal Promotion, UNDP has continued its support to the decentralization process and to local government;

Коррупция представляет собой угрозу процессу децентрализации ответственности за денежные средства, и в этой связи необходимы усовершенствованные системы обеспечения транспарентности.
Corruption was seen as a threat to the decentralization of financial responsibilities, and improved systems for ensuring transparency were needed.

В июне 2008 года завершено исследование министерской технической рабочей группы, содержащее рекомендации по процессу децентрализации департаментов правительства.
A study by the Ministerial Technical Working Group was completed providing recommendations on the process of decentralization of Government departments in June 2008.

Предполагается, что эта деятельность будет способствовать процессу децентрализации и расширению полномочий граждан в целях более широкого участия в политической и общественной жизни.
It is expected that this work will facilitate the decentralization processes and citizen empowerment for greater participation in political and social life.

Что касается вопроса об общественной роли сельских женщин и девушек, то Перу создает учреждения, предусмотренные в Конституции 1993 года, и содействует процессу децентрализации.
On the question of the public role of rural women and girls, Peru was establishing the institutions provided for in the 1993 Constitution and promoting decentralization.

Китай ожидает, что Гене- ральный директор представит подробный доклад о ходе работы по всему процессу децентрализации в це- лом на одиннадцатой сессии Генеральной конфе- ренции.
China hoped that the Director-General would provide a detailed progress report on the decentralization process as a whole at the eleventh session of the General Conference.

Это проявляется и на провинциальном и районном уровнях, где государственные учреждения во многих случаях остаются слабыми или не существуют вовсе, что препятствует процессу децентрализации.
This is also manifested at the provincial and district levels, where State institutions in many instances remain weak or non-existent, hindering the process of decentralization.

Этим было положено начало поэтапному и устойчивому процессу децентрализации и демократизации, которому был придан дополнительный импульс после восшествия на престол в 1972 году четвертого короля.
This set in motion a gradual and steady process of decentralization and democratization that received added momentum after the enthronement of the Fourth King in 1972.

Благодаря процессу децентрализации сельские жители, в том числе женщины, принимают активное участие и обучаются методам составления планов в области развития, их осуществлению, мониторингу и оценке.
Through the decentralisation process, villagers, including women, have been actively involved in and receiving training in development planning, implementation, monitoring, and evaluation.

Правительство дало дополнительные обязательства в отношении приверженности процессу децентрализации на основе пересмотра закона о местных органах власти 2004 года и оказания прямой финансовой помощи местным советам.
The Government further pledged to commit to the decentralization process by reviewing the Local Government Act, 2004 and providing direct financial assistance to local councils.

Несмотря на то, что благодаря процессу децентрализации удалось добиться определенного прогресса, каких-либо существенных изменений не произошло, и число возвращающихся лиц попрежнему остается незначительным.
Although some progress has been made through the process of decentralization, there has been no significant change in the consistently low numbers of returns.

Совместная программа Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций- ПРООН по поддержке местного самоуправления с 2003 года оказывает поддержку процессу децентрализации на политическом и техническом уровнях.
The joint United Nations Capital Development Fund-UNDP Local Governance Support Programme has supported the decentralization process since 2003 at the policy and technical levels.

Были оказаны поддержка и консультативная помощь в оценке совместной программы страновой группы поддержки и выявлении возможностей для профессиональной подготовки работников местных органов управления в целях укрепления их потенциала и содействия процессу децентрализации.
Support and advice provided in the evaluation of the county support team joint programme and identification of capacity-development training for the local government officials and decentralization process.

Всемирный банк признал заслуги Фонда в создании небольшой инфраструктуры в сельских районах, а также его способность содействовать процессу децентрализации на основе использования местных ресурсов развития.
The World Bank has recognized the Fund's niche as provider of small-scale rural infrastructure as well as its ability to facilitate the decentralization process through local development funds.

Содействие процессу децентрализации системы здравоохранения в 39 муниципальных округах на основе финансирования секторальных планов в области здравоохранения и разработки плана для удовлетворения основных потребностей в Буэнавентуре;
Furtherance of the process of the decentralization of health services in 39 municipalities through the financing of the Sectoral Health Plans and the formulation of the basic health care plan for Buenaventura;

Сейчас, однако, в условиях мощной тенденции в сторону демократизации и изменения приоритетов национальной политики, нынешним гражданским правительством предпринимаются серьезные шаги в направлении решения социальных проблем, при одновременном содействии процессу децентрализации.
Now, however, with the strong movement to democratization and a change in national policy focus, the current civilian Government is taking meaningful steps towards addressing social issues, while promoting decentralization.

По состоянию на конец ноября 1994 года в целях содействия процессу децентрализации для национальных сотрудников из восьми страновых отделений, уполномоченных выполнять функции главных представителей- резидентов по проектам, круг ведения которых был недавно определен, РБАГ организовало брифинг и учебный практикум.
At the end of November 1994, in order to facilitate the decentralization, a briefing and training workshop was organized by RBAS for national officers from eight country offices who had assumed the newly defined functions of Principal Project Resident Representatives.