TO THE DECENTRALIZATION на Русском - Русский перевод

• децентрализации
• децентрализацией
• на децентрализацию

Примеры использования To the decentralization на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the decentralization of translation services, it would be helpful to know how it would be done in practice.
Что касается децентрализации услуг в области письменного перевода, то оратор хотел бы выяснить, каким образом этот процесс будет осуществляться на практике.

Although the educational system has traditionally been of high quality, it is having problems related mainly to the decentralization process.
Хотя традиционно система образования имела высокое качество, теперь главным образом в связи с процессом децентрализации, в этой сфере возникли проблемы.

There should be a more rational approach to the decentralization of functions and the delegation of authority from New York to Geneva, Vienna and Nairobi.
Необходимо применять более рациональный подход к децентрализации функций и делегированию полномочий из Нью-Йорка в Женеву, Вену и Найроби.

Additional staff is needed in the Office to provide support to the military contingents and their deployment and to the decentralization of disarmament, demobilization and reintegration.
В канцелярии требуется дополнительный персонал для содействия развертыванию воинских контингентов и децентрализации разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Corruption was seen as a threat to the decentralization of financial responsibilities, and improved systems for ensuring transparency were needed.
Коррупция представляет собой угрозу процессу децентрализации ответственности за денежные средства, и в этой связи необходимы усовершенствованные системы обеспечения транспарентности.

We must not allow our failure to reach agreement on United Nations reform to lead to the decentralization and weakening of the Organization's pivotal role.
Мы не должны допустить того, чтобы постигшая нас неудача в деле достижения соглашения о реформе Организации Объединенных Наций привела нас к децентрализации и ослаблению ведущей роли Организации.

This can be attributed in part to the decentralization of the management of health service delivery in accordance with the National Health Service Act, 1997.
В определенной степени это было достигнуто благодаря децентрализации системы предоставления медицинских услуг на основании Закона о национальной службе здравоохранения 1997 года.

Attempts to establish border management committees in the North and West departments were unsuccessful, owing mainly to the lack of institutional capacity and to the decentralization of decision-making.
Попытки учредить комитеты по управлению границей в Северном и Западном департаментах не увенчались успехом, главным образом по причине отсутствия организационного потенциала и децентрализации руководящих органов.

Certainly the constitutional amendments relating to the decentralization of power to the regions within Ukraine is slated for a vote within the Verkhovna Rada before February 2.
Что голосование по изменениям в Конституцию в части децентрализации власти в Верховной Раде должно состояться не позднее 2 февраля.

Strengthen the provision of health-care services, including with regard to management, staffing, equipment and medical supplies, giving particular attention to the decentralization of responsibilities and resources at district level;
Укрепить деятельность служб медицинской помощи, в том числе с точки зрения управления, укомплектованности персоналом, оборудования и медицинских поставок, при уделении особого внимания децентрализации обязанностей и ресурсов на районный уровень;

Moreover, concerning the recommendation pertaining to the decentralization of the regional bureaux, again the functions of these bureaux must be taken into careful consideration.
Кроме того, в связи с рекомендацией о децент- рализации региональных бюро следует также тща- тельно проанализировать функции этих бюро.

A particularly urgent matter, which I recently mentioned to the members of the Council, is that of recommendations of the Commission on the Truth requiring constitutional amendments, particularly with regard to the decentralization of powers and competence of the Supreme Court.
Одним из особенно насущных вопросов, о котором я недавно упоминал членам Совета, является вопрос о рекомендациях Комиссии по установлению истины, в соответствии с которыми требуется внесение поправок в конституцию, особенно в связи с децентрализацией власти и компетенцией Верховного суда.

With respect to the decentralization and delegation of authority component, personnel administration should be streamlined in order to eliminate redundancies and enhance efficiency.
Что касается компонента децентрализации и делегирования полномочий, то деятельность по управлению персоналом следует упорядочить, с тем чтобы устранить излишние элементы и повысить эффективность.

The establishment by OIOS of two resident auditor positions in Abidjan and Nairobi, in response to the decentralization of UNHCR activities, was a useful initiative that might be applied in other regions.
Создание в УСВН двух должностей ревизоров- резидентов в Абиджане и Найроби в связи с децентрализацией деятельности УВКБ является полезной инициативой, которую можно применить и в других регионах.

This was commonly due to the decentralization of the domestic SEA procedures, which involved authorities at different levels of government, and due to the absence of a central registry of SEA cases and related data 34.
Обычно это объясняется децентрализацией внутренних процедур СЭО, в которых участвуют органы управления различных уровней, и отсутствием центрального реестра случаев СЭО и соответствующих данных 34.

With reference to the triennial policy review of operational activities for development, she said that the effectiveness of UNICEF was in no small measure due to the decentralization of its activities, which were all undertaken in the context of a multi-year country programme; recipient Governments had the responsibility to implement those programmes.
В связи с трехгодичным обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития Директор- исполнитель отмечает, что эффективность ЮНИСЕФ во многом объясняется децентрализацией его деятельности, которая полностью осуществляется в рамках многолетних страновых программ; ответственность за осуществление этих программ несут правительства стран- получателей.

With regard to the decentralization of administrative function after 30 June 1996, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of the report of the Secretary-General of 6 February 1996(S/1996/83) that.
Что касается децентрализации административных функций в период после 30 июня 1996 года, то Консультативный комитет отмечает, что, согласно пункту 28 доклада Генерального секретаря от 6 февраля 1996 года S/ 1996/ 83.

In his statement, the Secretary-General summarized the innovative measures adopted by the Court; emphasized that, by providing facilities and procedures for a broad range of methods of settling international disputes, the Court could complement the role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations; and drew attention to the recent establishment of the Financial Assistance Fund and to the decentralization of the functioning of the Court.
В своем заявлении Генеральный секретарь коротко охарактеризовал новаторские меры, принимаемые Палатой, подчеркнул, что, обеспечивая условия и процедуры для широкого комплекса методов регулирования международных споров, Палата может выполнять функции, дополняющие роль Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций, и обратил внимание на недавнее учреждение Фонда финансовой помощи и на децентрализацию работы Палаты.

Much of the Secretariat's success is also due to the decentralization of social programmes that were previously managed at a federal level school meals were provided in this manner, for example.
Успех деятельности секретариата в значительной степени объясняется еще и децентрализацией социальных программ, руководство которыми ранее осуществлялось на федеральном уровне например, именно так обеспечивалось школьное питание.

With regard to the decentralization of administrative functions after 30 June 1996, the Advisory Committee stated in paragraph 24 of its report of 6 May 1996(A/50/903/Add.1) that it was not provided with sufficient justification for advantages and benefits of the proposed decentralization of the administrative support functions.
Что касается децентрализации административных функций после 30 июня 1996 года, то Консультативный комитет в пункте 24 своего доклада от 6 мая 1996 года( A/ 50/ 903/ Add. 1) отметил, что ему не было представлено достаточной информации в обоснование преимуществ и выгод предлагаемой децентрализации вспомогательных административных функций.

Much of the Secretariat's success is also due to the decentralization of social programmes that were previously managed at a federal level school meals were provided in this manner, for example.
Значительная часть успеха в деятельности секретариата объясняется также децентрализацией социальных программ, руководство которыми ранее осуществлялось на федеральном уровне например, таким образом обеспечивалось школьное питание.

With regard to the decentralization of authority, he said that, although it could be effective in conjunction with genuine accountability, there were inherent dangers when excessive authority was given for personnel policy matters.
Что касается децентрализации полномочий, то оратор говорит, что, хотя этот процесс может быть эффективным в условиях наличия реальной отчетности, непосредственная опасность возникает в тех случаях, когда излишние полномочия предоставляются в связи с вопросами кадровой политики.

The Committee's observations and recommendations with regard to the decentralization of administrative and support services of the missions in the territory of the former Yugoslavia are contained in paragraphs 23 and 24 above.
Замечания и рекомендации Комитета, касающиеся децентрализации административных и вспомогательных служб миссий на территории бывшей Югославии, содержатся в пунктах 23 и 24 выше.

With regard to the decentralization of personnel functions and the delegation of authority, much of the Organization's current human resources management revolved around administrative processing instead of strategic planning and policy advice.
Что касается децентрализации функций управления персоналом и делегирования полномочий, то нынешняя деятельность Организации в области управления людскими ресурсами в значительной степени связана с административной обработкой документов, а не со стратегическим планированием и консультативными услугами.

Ms. Rambøll(Norway) said that her delegation attached particular importance to the decentralization and regionalization components of the UNHCR reform process, which were aimed at maximizing available resources for beneficiaries in the field.
Г-жа Рамболь( Норвегия) говорит, что делегация ее страны придает большое значение таким направлениям реформирования УВКБ, как децентрализация и регионализация, которые должны максимально повысить эффективность использования ресурсов в интересах лиц, подмандатных Управлению.

With respect to the decentralization of the forestry administration, 65 municipal forest offices have been established and have begun work in the departments of Guatemala City, Escuintla, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango, Quiché, Quetzaltenango, Huhuetenango and Petén.
Что касается децентрализации управления лесами, то удалось создать и ввести в действие 65 муниципальных отделений по управлению лесами в департаментах Гватемала, Эскуинтла, Альта Верапас, Баха Верапас, Хутияпа, Халапа Чималтенанго, Киче, Кецальтенанго, Уэтенанго и Петен.

Much of the secretariat's success is due to the decentralization of social programmes that were previously managed at the federal level for example, school meals were provided in this manner.
Успех деятельности секретариата в значительной степени объясняется еще и децентрализацией социальных программ, руководство которыми ранее осуществлялось на федеральном уровне например, именно так обеспечивалось школьное питание.

With regard to the decentralization of activities and resources in the fields of natural resources and energy, the meeting was informed that it had not proved possible to finalize the relevant proposals in time to be included in the proposed programme budget for 1994-1995.
Что касается децентрализации мероприятий и ресурсов в области природных ресурсов и энергетики, то совещанию было сообщено о том, что оказалось невозможным своевременно завершить подготовку соответствующих предложений для включения в предлагаемый бюджет по программам на 1994- 1995 годы.

Doing so could contribute greatly to the decentralization to subnational levels of research, which would thus become more programme-oriented, but achieving this will require methodological and substantive work at all levels.
Это позволило бы в значительной мере децентрализовать исследовательскую деятельность, перенеся ее на субнациональные уровни, чтобы таким образом теснее увязать ее с программами, однако, чтобы достигнуть этого, потребуется провести работу по вопросам существа и методологии на всех уровнях.

With respect to the decentralization of the Office of the Ombudsman, the Secretary-General proposes to establish branch offices in Geneva, Vienna and Nairobi immediately(see A/61/891) and the remaining offices in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar and Santiago from 1 January 2009 see A/62/294.
Что касается децентрализации Канцелярии Омбудсмена, то Генеральный секретарь предлагает учредить филиалы в Женеве, Вене и Найроби незамедлительно( см. A/ 61/ 891), а остальные представительства в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Дакаре и Сантьяго-- с 1 января 2009 года см. A/ 62/ 294.