TO SUPPORT DECENTRALIZATION на Русском - Русский перевод

• в поддержку децентрализации

Примеры использования To support decentralization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme to support decentralization.
Программы в поддержку децентрализации.

A longer-term strategy to increase efficiency in operations is the plan to support decentralization.
Одна из долгосрочных стратегий, нацеленных на повышение эффективности операций,-- разработка плана в поддержку децентрализации.

Capacity-building to support decentralization for the effective implementation of programmes and projects.
Укрепление потенциала в поддержку децентрализации в интересах эффективного осуществления программ и проектов;

Absence of a legislative framework to support decentralization;
Отсутствие юридических рамок для проведения децентрализации;

His delegation continued to support decentralization as a means of enhancing UNIDO representation worldwide.
Его делегация вновь заявляет о своей поддержке процесса децентрализации, способствующего расши- рению представительства ЮНИДО в странах мира.

Oksana Garnets reported that the DESPRO project had been functioning since 2007, and its purpose was to support decentralization in Ukraine.
Оксана Гарнец сообщила, что проект DESPRO существует с 2007- го года и его целью является поддержка децентрализации в Украине.

UNV continued to support decentralization processes that promote participatory local governance and the empowerment of communities.
ДООН продолжали поддерживать процессы децентрализации, содействующие местному управлению с широким участием и предоставлению полномочий общинам.

The programme had been completed recently and UNICEF now had a number of new donations to support decentralization and strengthening of rural education.
Эта программа была недавно завершена, и ЮНИСЕФ имеет несколько новых субсидий в целях поддержки децентрализации и укрепления системы образования в сельских районах.

UNDP continues to support decentralization as part of national processes of legislative, institutional and fiscal reform; for instance, there is the multi-donor Local Governance Support Programme in Bhutan.
ПРООН продолжает поддерживать децентрализацию в рамках национальных процессов законодательной, институциональной и финансовой реформы; например, в Бутане существует программа поддержки местных органов управления с участием многих доноров.

Currently Kyrgyzstan is the only country in Central Asia where the new pasture law has been adopted to regulate aspects related to management of pasture lands and to support decentralization of the pasture management system.
В настоящее время Кыргызстан является единственной страной в ЦА, где принят Закон« О пастбищах», который регулирует вопросы управления ими и поддерживает процессы децентрализации системы управления пастбищами.

To support decentralization and integration of assistance programming and coordination responsibilities in the provinces based on strengthened linkages between central and provincial planning activities, the development of technical and programme management capacities within provincial offices, and stronger collaboration between authorities and assistance partners at the local level.
Поддержка децентрализации и интеграции функций по разработке программ помощи и координации в провинциях на основе укрепления связей между проводимыми в центре и провинциях мероприятиями в области планирования, создания технического и программного управленческого потенциала в провинциальных отделениях и укрепления сотрудничества между властями и партнерами по оказанию помощи на местном уровне.

These regional summits were unanimous in calling for the strengthening of local government through capacity-building, and for legislation and policy frameworks to support decentralization.
Эти региональные совещания на высшем уровне в один голос призвали к укреплению местных органов управления за счет мероприятий в области организационного строительства и созданию законодательной и политической основ в поддержку процесса децентрализации.

As another example of decentralized community development, in 1998, a project was launched by the Government of Indonesia to support decentralization through direct transfer of government funds to subdistricts Kecatamans.
Еще одним примером развития общин на основе принципа децентрализации является начатый в 1998 году правительством Индонезии проект в поддержку децентрализации на основе прямого перевода государственных средств округам<< Кекатаман.

Thus, encouraged by the Algiers agreements, we have decided to considerably strengthen the financial package for the Kidal region and have implemented programmes to improve basic social services, to strengthen vocational training and integration and to support decentralization and shared peace governance.
Таким образом, вдохновленные Алжирскими соглашениями, мы приняли решение значительно укрепить финансовый пакет для района Кидаля и осуществляем программы по улучшению положения с оказанием основных социальных услуг, укреплению профессиональной подготовки и интеграции и поддержке децентрализации и совместного мирного управления.

During the period from July 2011 through June 2012, the focus will be on the following priorities:(a) developing a policy and legislative framework to support decentralization and the rule of law;(b) holding senatorial and local elections; and(c) building the capacity of State institutions at the national and local levels.
В период с июля 2011 года до июня 2012 года основное внимание будет уделяться следующим приоритетам: a разработка политики и законодательных рамок в поддержку децентрализации и верховенства права; b проведение выборов в сенат и в местные органы самоуправления; и c укрепление потенциала государственных учреждений на национальном и местном уровнях.

The human rights mandate of the mission remains the same:(a) to provide assistance to national commissions and institutions for the promotion of good governance and human rights, including the development of a national plan of action for human rights;(b) to monitor and promote human rights, democratic institutions and the rule of law; and(c) to support decentralization, the review of the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation.
Правозащитный мандат этого представительства остался тем же: а оказывать поддержку национальным комиссиям и учреждениям в поощрении эффективного управления и прав человека, включая разработку национального плана действий по защите прав человека; b осуществлять мониторинг и поощрять соблюдение прав человека, создание демократических институтов и укрепление законности; и с поддерживать процесс децентрализации, пересмотр Конституции 1991 года и принятие соответствующего законодательства.

Other steps taken to ensure that UNDP would become a learning organization included the distribution of the UNDP Resource Guide on Change Management to country offices and refinement of systems to support decentralization, particularly in the areas of human resources and financial resource management.
К числу других мер, принимаемых в целях обеспечения того, чтобы ПРООН превратилась в организацию, активно усваивающую накопленный опыт, относятся распространение среди страновых отделений Справочника ПРООН по изменениям и совершенствование работы систем поддержки децентрализации, особенно в сферах управления людскими и финансовыми ресурсами.

The European Union has supported a national education project that includes a section on the restructuring of primary and secondary school curricula. The aim of this section is to formalize gender equity awareness campaigns designed in schools and develop activities to support decentralization through new positive synergies, so that gender may be incorporated in the decentralization process.
Европейский союз поддержал проект по национальному образованию, одно из направлений которого предусматривало реформирование учебной программы начальной и средней школы в целях официального утверждения на школьном уровне просветительской деятельности, направленной на поощрение равенства полов, и разработки мер поддержки децентрализации при обеспечении позитивного синергизма для учета гендерной проблематики в процессе децентрализации..

In this context, the additional resources would enable the Secretary-General to make available an expanded range of programmes aimed at building and strengthening core organizational and managerial competencies; to provide greater opportunities for staff at all levels to upgrade specific technical and substantive skills; to support decentralization of human and financial resource management responsibilities and to strengthen career support mechanisms.
В этом контексте дополнительные ресурсы позволят Генеральному секретарю предлагать более широкий диапазон учебных программ, призванных обеспечить формирование и закрепление ключевых общеорганизационных и управленческих навыков; предоставлять сотрудникам на всех уровнях более широкие возможности для повышения своей технической и основной квалификации; обеспечивать поддержку децентрализации функций по управлению людскими и финансовыми ресурсами и укреплять механизмы содействия развитию карьеры.

In terms of institution-building, the local governance projects evaluated demonstrate, for the most part, a long-term perspective in their strategic approach to supporting decentralization, though one project does not demonstrate as effective an active integration with the national planning systems.
В отношении организационного строительства проверенные проекты в области местного управления в своем большинстве продемонстрировали наличие долгосрочной ориентации с точки зрения стратегического подхода к поддержке децентрализации, однако в случае одного из проектов не удалось реально добиться активного взаимодействия с национальными системами планирования.

Strengthening the coordination and allocation of resources and capacities across the different levels of governance, from regional authorities to local municipalities and vice versa, is critical to supporting decentralization processes and service delivery.
Укрепление процесса координации и распределения ресурсов и потенциала между различными уровнями управления- от региональных органов власти местным муниципалитетам и наоборот- является крайне важным для оказания поддержки процессам децентрализации и оказания услуг.

The key messages that were important for sustainable urbanization were to unite cities, support decentralization, attack social exclusion and lack of human rights, and fight for the right to shelter.
Эти ключевые идеи, имеющие важное значение для устойчивой урбанизации, заключались в необходимости создания объединений городов, поддержки децентрализации, противодействия социальной изоляции и неуважению прав человека и борьбы за право на жилье.

In this context, the Decentralization Directorate was created in order to support the decentralization process, ensuring incorporation of the gender approach at all territorial levels.
В этой связи создается Управление по децентрализации, на которое возлагается задача поддержки процесса децентрализации с обеспечением учета гендерного фактора во всех частях страны.

Demand for support decentralization and local governance continues to be strong.
Сохраняется большой спрос на помощь в области децентрализации и местного самоуправления.

To supplement training and support decentralization, reminders were issued on what types of internal control mechanisms need to be considered.
В дополнение к учебной программе и для поддержки процесса децентрализации выпущены памятки по тем видам механизмов внутреннего контроля, которые необходимо рассмотреть.

Monthly county coordination meetings in 15 counties with local officials to support the national decentralization plan.
Проведение ежемесячных координационных совещаний в 15 графствах с представителями местных властей для оказания поддержки в осуществлении национального плана децентрализации.

In Uganda, UNCDF has embarked on joint annual review missions with the Netherlands to ensure synergy in support to decentralization.
В Уганде ФКРООН приступил к проведению совместных ежегодных миссий по обзору вместе с Нидерландами для обеспечения согласованных действий в поддержку процесса децентрализации.

The United Nations Capital Development Fund and UNDP continued to provide technical support to decentralization efforts that will eventually lead to the formation of municipalities.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и ПРООН продолжали оказывать техническую поддержку усилиям по децентрализации, которые в конечном итоге приведут к формированию муниципалитетов.

Support to decentralization and local governance.
Поддержку процесса децентрализации и местного управления.

Support to Decentralization& Integrated Local Development 11 UN Agencies.
Поддержка децентрализации и комплексное местное развитие 11 учреждений ООН.