TO THE DECISION ADOPTED на Русском - Русский перевод

• во решения принятого

Примеры использования To the decision adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, she referred to the decision adopted that same day by the General Committee of the General Assembly concerning document A/51/250.
В этой связи представитель Кубы упоминает решение, принятое в тот же день бюро Генеральной Ассамблеи по документу A/ 51/ 250.

The Registrar confirmed that the current proposal for the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal and their pension was a follow-up to the decision adopted at the fifteenth meeting.
Секретарь подтвердил, что нынешнее предложение о корректировке вознаграждения членов Трибунала и размеров их пенсий соответствует решению, принятому на пятнадцатом совещании.

The Council of Europe has no equivalent to the decision adopted by the African Union requesting the criminalization of ransom payment to terrorist hostage-takers.
В отличие от Африканского союза Совет Европы не принял решения, призывающего к криминализации уплаты выкупа террористам за освобождение заложников.

Mr. Mabilangan(Philippines) said that General Assembly resolution 49/128 provided a clear mandate to review and appraise the Programme of Action of the International Conference on Population and Development. It was, however, necessary to give legal expression to the decision adopted by the General Assembly that it should undertake a regular review of the implementation of the Programme.
Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) говорит, что резолюция 49/ 129 Генеральной Ассамблеи четко определяет мандат для проведения обзора и оценки Программы действий МКНР, но вместе с тем необходимо облечь в юридическую форму принятое решение, которое предусматривает, что Ассамблея регулярно подводит итоги осуществления Программы.

Adopts the present decision, in substance identical to the decision adopted by the conferences of the parties to the Stockholm and Rotterdam conventions.
Принимает настоящее решение, по сути идентичное решению, принятому конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

According to the decision adopted at the 107th session of the Working Party on Road Transport(SC.1), the secretariat submitted the text for translation into UNECE official languages, circulated the translated text and scheduled a three day session to finalize the proposed agreement 10-12 July 2013 in Geneva.
В соответствии с решением, принятым на 107- й сессии Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1), секретариат направил этот текст для перевода на официальные языки ЕЭК ООН, распространил переведенный текст и запланировал проведение трехдневной сессии для завершения работы над предлагаемым соглашением 10- 12 июля 2013 года в Женеве.

Without agreement on a different period for consideration, whether one year or two, then we must revert to the decision adopted by the entire General Assembly, that is, a three-year period of consideration.
В отсутствие договоренности относительно другого срока рассмотрения, будь то год или два, мы должны тогда вернуться к решению, принятому всей Генеральной Ассамблеей, то есть к трехлетнему периоду рассмотрения.

I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held at Addis Ababa on 6 October 2005.
Имею честь сослаться на решение, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 40м заседании, состоявшемся в АддисАбебе 6 октября 2005 года.

TD/B/COM.3/24“In-depth evaluation of the Trade Point Programme: Follow-up to the decision adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-third session”.
TD/ B/ COM. 3/ 24" Углубленная оценка Программы центров по вопросам торговли: выполнение решения, принятого Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на ее тридцать третьей сессии.

Pursuant to the decision adopted at its first session(see A/CONF.192/PC.9, para. 16), the Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 8 January to 19 January 2001.
Во исполнение решения, принятого на его первой сессии( см. A/ CONF. 192/ PC/ 9, пункт 16), Подготовительный комитет провел свою вторую сессию 8- 19 января 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

The GCC Secretariat has deposited and registered a copy of the GCC Charter with the United Nations pursuant to the decision adopted by its Ministerial Council at its fourth session, held in Ta'if from 20 to 21 Ramadhan AH. 1402(11 to 12 July AD. 1982), in accordance with the provisions of article 22 of its Charter.
Генеральный секретариат сдал на хранение и зарегистрировал в Организации Объединенных Наций Учредительную хартию Совета сотрудничества арабских государств Залива во исполнение решения, принятого Советом министров на его четвертой сессии, состоявшейся в Таифе 11 и 12 июля 1982 года, согласно статье 22 Хартии.

Pursuant to the decision adopted by the seventeenth Meeting of States Parties(SPLOS/164, para. 111), the election to fill the positions of seven members of the Tribunal whose terms of office expire on 30 September 2008 will be held at the eighteenth Meeting of States Parties, which will take place from 13 to 20 June 2008 in New York.
Во исполнение решения, принятого на семнадцатом совещании государств- участников( SPLOS/ 164, п. 111), выборы для заполнения должностей семи членов Трибунала, чей срок полномочий истекает 30 сентября 2008 года, будут проведены на восемнадцатом совещании государств- участников, которое состоится 13- 20 июня 2008 года в Нью-Йорке.

The Team also encouraged the High Contracting Parties to submit their annual reports pursuant to the decision adopted by the Third Review Conference, since reporting, while voluntary, served as a means of building confidence among States and promoting compliance with the Convention.
Группа также призывает Высокие Договаривающиеся Стороны представлять свои ежегодные доклады в соответствии с решением, принятым на третьей обзорной Конференции, поскольку эта мера, не будучи обязательной, является средством укрепления доверия между государствами и содействия соблюдению положений Конвенции.

Pursuant to the decision adopted at the fourteenth Meeting of States Parties(SPLOS/119, para. 103(g)), the election to fill the positions of seven members of the Tribunal whose terms of office expire on 30 September 2005 will be held at the fifteenth Meeting of States Parties, which will take place from 16 to 24 June 2005 in New York.
Во исполнение решения, принятого на четырнадцатом совещании государств- участников( SPLOS/ 119, пункт 103( g)), выборы для заполнения должностей семи членов Трибунала, срок полномочий которых истекает 30 сентября 2005 года, будут проведены в ходе пятнадцатого совещания государств- участников, которое пройдет с 16 по 24 июня 2005 года в Нью-Йорке.

At its forty-fifth session, the Committee considered, in private meetings, the response received from the Minister for Foreign Affairs, which drew attention to the decision adopted at the Fifteenth meeting of States parties to the Convention, on 17 January 1994, excluding the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) from participating in that meeting.
На своей сорок пятой сессии Комитет рассмотрел на закрытых заседаниях ответ, полученный от министра иностранных дел, в котором обращалось внимание на решение, принятое на 15- м совещании государств- участников Конвенции 17 января 1994 года, в соответствии с которым Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) исключалась из числа участников данного совещания.

According to the decision adopted by the Standing Committee of the National People's Congress in December 2007, the election of the CE may be implemented by universal suffrage in 2017, and after the CE is elected by universal suffrage, the election of the LegCo of the HKSAR may be implemented by the method of electing all the members by universal suffrage.
В соответствии с постановлением, принятым в декабре 2007 года Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей( ПК ВСНП), в 2017 году глава исполнительной власти может быть избран на всеобщих выборах, а после избрания на всеобщих выборах главы исполнительной власти Законодательный совет Особого административного района Гонконг может в полном составе депутатов избираться по процедуре всеобщих выборов.

In-depth evaluation of the Trade Point Programme: follow-up to the decision adopted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its thirty-third session” TD/B/COM.3/24.
Углубленная оценка Программы центров по вопросам торговли: выполнение решения, принятого Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам на ее тридцать третьей сессии" TD/ B/ COM. 3/ 24.

Pursuant to the decision adopted by the Supreme Council at its twenty-sixth session, held in December 2005, regarding the project for the integration of transport sectors among the GCC States, the Ministerial Council issued instructions that the Transport and Communication Committee should be charged with studying the question from every angle and presenting the results to the Ministerial Council.
Во исполнение решения, принятого Верховным советом на его двадцать шестой сессии, состоявшейся в декабре 2005 года, относительно проекта интеграции транспортных отраслей государств ССЗ, Совет министров принял инструкцию, согласно которой Комитету по транспорту и связи следует поручить проведение всестороннего исследования этого вопроса и представить результаты Совету министров.

Adopts the present decision, in substance identical to the decision adopted by the conference of the parties to the Stockholm Convention and subject to the adoption of a decision that is also in substance identical to the present decision by the conference of the parties to the Basel convention and invites this conference of the parties also to adopt this decision..
Принимает настоящее решение, по сути идентичное решению, принятому Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции, и при условии принятия Конференцией Сторон Базельской конвенции решения, также идентичного по сути настоящему решению, предлагает этой Конференции Сторон также принять это решение..

In addition, pursuant to the decision adopted by the Meeting of States Parties in 2002(SPLOS/L.28), an appropriation of $500,000 was made to the Fund, on an exceptional basis, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections see part IV.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым на совещании государств- участников в 2002 году( SPLOS/ L. 28), в Фонд в порядке исключения было перечислено 500 000 долл. США, чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, когда расходы на это невозможно погасить из средств, выделенных на рассмотрение дел, или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований см. часть IV.

At present the Fund stands at $650,000(see part IV). In addition, pursuant to the decision adopted by the Meeting of States Parties in 2002(SPLOS/L.28), an appropriation of $500,000 was made to the Fund, on an exceptional basis, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from transfer of funds between appropriation sections.
В настоящее время в Фонде насчитывается 650 000 долл. США( см. часть IV). Кроме того, в соответствии с решением, принятым на совещании государств- участников в 2002 году( SPLOS/ L. 28), в Фонд в порядке исключения было перечислено 500 000 долл. США, чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, когда расходы на это невозможно погасить из средств, выделенных на рассмотрение дел, или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.

One Party entered a formal objection to the Decision adopting these Guiding Principles(See UNEP/CBD/COP/6/20, paras. 294-324)* Pronounced“agway-goo”.
Одна из Сторон выдвинула официальное возражение против решения о принятии этих Руководящих принципов см. документ UNEP/ CBD/ COP/ 6/ 20, пункты 294- 324.

I should like to call your attention to the decisions adopted by the Sanctions Committee established by Security Council resolution 661(1990) at its 103rd meeting.
Хотел бы обратить Ваше внимание на решения, принятые Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности на его 103- м заседании.

The Committee recalled that various progress reports were due from the Parties pursuant to the decisions adopted by the Meeting of the Parties.
Комитет напомнил о том, что Сторонами должны быть представлены различные доклады о ходе осуществления в соответствии с решениями, принятыми Совещанием Сторон.

The summary which I have just given reflects Argentina's commitment, and that of Latin America, to the United Nations and to the decisions adopted by the General Assembly.
В своем кратком выступлении я попытался отразить приверженность Аргентины и всей Латинской Америки деятельности Организации Объединенных Наций и решениям, принимаемым Генеральной Ассамблеей.

Pursuant to the decisions adopted at the Peace Implementation Conference(8 and 9 December)(S/1995/1029) and as indicated in the Secretary-General's report to the Security Council(S/1995/1031), the International Conference on the Former Yugoslavia will cease to exist as of 31 January 1996.
Как это предусмотрено в решениях, принятых на Конференции по выполнению Мирного соглашения( 8 и 9 декабря)( S/ 1995/ 1029), и указано в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 1031), Международная конференция по бывшей Югославии прекратит свое существование 31 января 1996 года.

This meeting would give the CST Bureau an opportunity to review the work of the CST during the intersessional period pursuant to the decisions adopted by the COP and other related matters regarding the work of the Committee, especially the planning and organization of its next session.
Данное совещание обеспечило бы Бюро КНТ возможность рассмотреть работу КНТ в межсессионный период в соответствии с решениями, принятыми КС, а также другие соответствующие вопросы, касающиеся работы Комитета, особенно планирования и организации его следующей сессии.

A discussion of the Economic and Social Council's role in the follow-up to the decisions adopted at the 2005 summit was initiated at an informal summit meeting convened by the Council bureau on 15 September 2005.
Обсуждение роли Экономического и Социального Совета в выполнении решений, принятых на саммите 2005 года, было начато в рамках неофициальной встречи в ходе саммита, проведенной бюро Совета 15 сентября 2005 года.

Lastly, he urged the Second Committee to give impetus to the decisions adopted at the Bonn meeting and energize the United Nations system to collaborate for the International Year of Biodiversity in 2010.
В заключение он настоятельно призывает Второй комитет придать новый импульс решениям, принятым на состоявшейся в Бонне сессии, и побуждать систему Организации Объединенных Наций к сотрудничеству в целях проведения Международного года биоразнообразия в 2010 году.

We also attach importance to the activities announced by the Group of 7 in Lyon, France, and to the decisions adopted within the framework of the Bretton Woods financial institutions to relieve the external debt burden of African States.
Мы также придаем особое значение деятельности, о которой было заявлено Группой семи в Лионе, Франция, и решениям, принятым в рамках бреттон- вудских финансовых учреждений, по облегчению бремени внешней задолженности африканских государств.