DECISION TO BE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• решении которое будет принято
• решение которое будет принято

Примеры использования Decision to be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to be adopted by the Assembly, therefore, could have a wider impact on the United Nations system.
Поэтому решение, которое будет принято Ассамблеей, может иметь более широкие последствия для системы Организации Объединенных Наций.

Interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar-- Draft decision to be adopted by the Assembly of States Parties.
Временный порядок осуществления полномочий до вступления в должность Секретаря-- проект решения, подлежащий принятию Ассамблеей государств- участников.

Decision to be adopted by the second session of the 2000 npt review conference preparatory committee.
Решение, подлежащее принятию на второй сессии подготовительного комитета конференции 2000 года по рассмотрению действия договора о нераспространении.

Action: The SBI may wish to take note of these reports and include relevant decisions in the omnibus draft decision to be adopted at COP 8.
Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению эти доклады и включить соответствующие решения в пакет проектов решений, подлежащих принятию на КС 8.

The composition of the prior informed consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
Состав регионов, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия, определяется в решении, которое будет принято консенсусом на первом совещании Конференции Сторон.

Action: The SBI, at part I of the session, may wish to take note of these reports and include relevant decisions in the omnibus draft decision to be adopted at COP 6.
Конкретные меры: ВОО может в ходе части I сессии пожелать принять к сведению эти доклады и включить соответствующие решения в совокупный проект решения, который предстоит принять на КС 6.

The Government would likewise report to the Committee on the decision to be adopted by the Danish Supreme Court in the case of construction of the Thule air force base, which was still under consideration.
Правительство представит также Комитету доклад о своем решении, которое примет Верховный суд Дании по делу строительства воздушной базы в Туле, по которому в настоящее время ведется следствие.

To that end, States agreed on a definition of the crime of aggression and the conditions necessary for the Court to exercise jurisdiction, such exercise of jurisdiction being subject to a decision to be adopted by the States in 2017.
В этой связи государства согласились на определение преступления агрессии и условия, необходимые для осуществления юрисдикции Суда, при том, что такое осуществление юрисдикции зависит от решения, которое будет принято государствами в 2017 году.

The outline also had to be considered together with the decision to be adopted by the General Assembly on the possible absorption of additional activities in the programme budget for 1996-1997.
Наброски также необходимо рассматривать в сочетании с решением, которое предстоит принять Генеральной Ассамблее в отношении возможного финансирования дополнительных мероприятий в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

Noting that paragraph 5 of Article 5 of the Rotterdam Convention provides that the composition of the prior informed consent(PIC) regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
Отмечая, что в пункте 5 статьи 5 Роттердамской конвенции предусмотрено, что состав регионов, охватываемых процедурой предварительного обоснованного согласия( ПОС), определяется в решении, которое будет принято консенсусом на первом совещании Конференции Сторон.

In this context, the decision to be adopted under item 5(b) of the provisional agenda on the preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol(COP/MOP 1) is also relevant.
В этом контексте большое значение имеет решение, которое будет принято по пункту 5 b предварительной повестки дня, касающемуся подготовки к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола КС/ СС 1.

While Uruguay would not jeopardize the consensus, it adhered to its position that the decision to be adopted should not create a precedent for future sessions.
Хотя Уругвай не намерен подрывать достигнутый консенсус, он все же продолжает придерживаться своей позиции о том, что любое принятое решение не должно создавать прецедент для будущих сессий.

Referring to the draft decision to be adopted under item 6(c), one representative said that, while no decision might be required, he welcomed the development of partnerships and hoped that that approach would continue.
Касаясь проекта решения для принятия в рамках пункта 6 с повестки дня, один из представителей заявил, что, хотя, возможно, и не потребуется принятие какого-либо решения, он приветствовал развитие партнерских связей и выразил надежду на то, что и в дальнейшем будет применяться такой подход.

Article 5, paragraph 5, of the Convention provides that the composition of PIC regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
В пункте 5 статьи 5 Конвенции предусматривается, что состав регионов, охватываемых процедурой ПОС, определяется в решении, которое будет принято консенсусом на первом совещании Конференции Сторон.

The decision to be adopted at the current session was of a provisional nature and would be re-examined during the resumed forty-eighth session of the General Assembly following submission by the Secretary-General of the report requested by the Advisory Committee in paragraph 6 of its report A/48/757.
Решение, которое будет принято в ходе текущего заседания, имеет временный характер и должно быть рассмотрено вновь после возобновления сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, когда Генеральный секретарь представит доклад, испрошенный Консультативным комитетом в пункте 6 его доклада А/ 48/ 757.

If the secretariat encountered difficulties with providing such a clarification in a timely manner, we would consider suggesting a decision to be adopted by the Conference of the Parties at its eighth session clarifying the status of our countries.
Если у секретариата возникнут трудности со своевременным представлением такого разъяснения, мы хотели бы предложить, чтобы Конференция Сторон на ее восьмой сессии приняла решение, разъясняющее статус наших стран.

This is mainly due to differing opinions on whether or not one State among the 23, which is subject to the Security Council's comprehensive enforcement measures, would have the right to deny consensus on any decision to be adopted by the Conference.
Основной причиной тому является расхождение мнений относительно того, имело ли бы одно государство из Группы 23, подвергающееся применению всеобъемлющих принудительных мер Совета Безопасности, право препятствовать консенсусу по любому решению, которое принималось бы Конференцией.

In the light of that agreement, he suggested, a recommendation by the Committee could usefully inform the decision to be adopted by the Meeting of the Parties, but the Committee should not adopt a draft decision for adoption by the parties.
В свете этого соглашения, как он отметил, рекомендация Комитета могла бы стать источником полезной информации для подготовки решения, подлежащего принятию Совещанием Сторон, высказав, однако, мысль о том, что Комитету не следует принимать проект решения для утверждения Сторонами.

In the light of the discussion at the informal consultations of members of the Security Council, it was concluded that the necessary agreement did not currently exist in the Council for a decision to be adopted on a change in the financing of UNFICYP.
В свете обсуждения на неофициальных консультациях членов Совета Безопасности был сделан вывод, что на настоящий момент в Совете не достигнуто необходимого согласия для принятия решения о внесении изменения в порядок финансирования Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.

At the current meeting one representative recalled that the Open-ended Working Group had discussed both the possible use of alternative solvents and the accelerated phase-out of CFC-113 by 2016 and that he would like to see that understanding reflected in the decision to be adopted on the matter.
На нынешнем совещании один из представителей напомнил, что Рабочая группа открытого состава обсудила как вопрос о возможности использования альтернативных растворителей, так и вопрос об ускорении графика поэтапного отказа от ХФУ- 113 к 2016 году, и что он хотел бы, чтобы это понимание было отражено в решении, которое будет принято по этому вопросу.

The Advisory Committee notes from annex II that, while some entities have funded or partially funded their liabilities, a number of them have not done so, but intend to establish a funding mechanism based on the decision to be adopted by the General Assembly in relation to the funding of after-service health insurance liabilities of the United Nations.
Ссылаясь на приложение II, Консультативный комитет отмечает, что, в то время как некоторые структуры фондируют или частично фондируют свои финансовые обязательства, отдельные структуры не делают этого, но намереваются создать тот или иной механизм фондирования на основе решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей в связи с фондированием финансовых обязательств Организации Объединенных Наций по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.

Either one could be slightly modified to put into it the thought that is in the United States proposal in CD/1362, namely, to make the exception that no State which is subject to comprehensive enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter would have the right to deny consensus on any decision to be adopted by the Conference.
Любое из этих правил могло бы быть подвергнуто небольшому изменению для того, чтобы отразить концепцию, лежащую в основе предложения Соединенных Штатов в документе CD/ 1362, а именно предусмотреть исключения, состоящие в том, что ни одно государство, которое подвергается применению всеобъемлющих принудительных мер, принимаемых Советом Безопасности согласно главе VII Устава, не имело бы права блокировать консенсус по любому решению, которое принималось бы Конференцией.

Adopting draft declarations and decisions to be adopted at the Summit of Heads of State and Government;
Принимает проекты заявлений и решений, подлежащих утверждению в ходе Встречи на высшем уровне глав государств и правительств;

The decisions to be adopted by the Security Council on the basis of Mr. Baker's recommendations will have their impact on the course of events.
Решения, которые будут приняты Советом Безопасности на основе рекомендаций г-на Бейкера, окажут свое воздействие на ход событий.

The Court's next report to the Assembly will include the decisions to be adopted at the Review Conference in Kampala, in the heart of Africa.
В следующий доклад Суда Ассамблее будут включены решения, которые будут приняты в ходе Обзорной конференции в Кампале, в самом сердце Африки.

We recall the responsibility of States parties to the Rome Statute for decisions to be adopted at the Review Conference to define the crime of aggression.
Мы напоминаем о том, что государства- участники Римского статута несут ответственность за принятие решений на Конференции по обзору в отношении определения преступления агрессии.

A small number of those have been transmitted to the Council in the form of draft decisions to be adopted by the Council.
Небольшое число таких рекомендаций препровождается Экономическому и Социальному Совету в виде проектов решений для принятия в Совете.

One other representative offered to make available a conference room paper containing an analysis of the types of decisions to be adopted by the Conference of the Parties.
Еще один представитель заявил, что он может представить документ зала заседаний, содержащий анализ видов решений, которые будут приниматься Конференцией Сторон.

The recommendations prepared by the Secretary-General represent an invitation to further discussion that will enable specific decisions to be adopted.
Подготовленные Генеральным секретарем рекомендации представляют собой приглашение к дальнейшему обсуждению этого предмета, которое создало бы условия для принятия конкретных решений.

In accordance with the decision of the General Assembly, draft decisions to be adopted at the fifty-first session must be made available to the Executive Secretary 24 hours before their adoption for a review of possible financial implications.
В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи проекты решений, подлежащие утверждению на пятьдесят первой сессии, должны быть представлены Исполнительному секретарю за 24 часа до их утверждения в целях оценки возможных финансовых последствий.