TO THE DECISION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• на решение комиссии

Примеры использования To the decision of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

To note that according to the decision of the Commission(E/ECE/1347, Chapter III, A, para 1(b)) this programme should be completed in two years' time;
Отметить, что в соответствии с решением Комиссии( E/ ECE/ 1347, глава III, A, пункт 1 b) эта программа должна быть завершена в течение двух лет;

The Committee notes that the State party has not made any attempt to address the authors' specific claims, including Mr. Mavlonov's reference to the decision of the Commission which suggests that the content of the Oina is the reason for the denial of the re-registration see paragraph 2.6 above.
Комитет отмечает, что государство- участник не пыталось рассмотреть конкретные заявления авторов, включая ссылку г-на Мавлонова на решение Комиссии, из которого вытекает, что причиной отказа в перерегистрации являлось содержание материалов, публикуемых в газете" Ойна" см. пункт 2. 6 выше.

According to the decision of the Commission, the Department of Broadcasting Regulation and Frequency Management Department have been ordered to carry out monitoring of TV Samegrelo's broadcasting.
Решением Комиссии, входящим в нее департаментам регуляции вещания и управления частотами поручено провести мониторинг вещания« Самегрело».

It noted that ACPAQ had observed that the secretariat was adhering to the decision of the Commission, which had been taken on the recommendation of ACPAQ itself.
Она отметила, что ККВКМС заметил, что секретариат придерживается решения Комиссии, принятого по рекомендации самого ККВКМС.

Subject to the decision of the Commission regarding regional exchange of national information, this information may have gained additional value through analysis and evaluation at the regional level.
В зависимости от решения Комиссии об обмене национальной информацией на региональном уровне, значение такой информации могло бы дополнительно возрасти за счет ее анализа и оценки на региональном уровне.

This was announced today, on January 6, by press service of the Independent Association of Ukrainian Banks(IAUB) with a reference to the decision of the Commission of the National Bank of Ukraine(the NBU) on the supervision and regulation of banks' activities No. 614 dated December 30, 2014.
Об этом сегодня, 6 января, сообщила пресс-служба Независимой ассоциации банков Украины( НАБУ) со ссылкой на решение Комиссии Национального банка Украины( НБУ) по вопросам надзора и регулирования деятельности банков№ 614 от 30 декабря 2014 года.

The CRP is in response to the decision of the Commission that WG III(Online Dispute Resolution) draft a non-binding descriptive document reflecting elements and principles of the ODR process.
Документ зала заседаний представляется в ответ на решение Комиссии о том, чтобы Рабочая группа III( Урегулирование споров в режиме онлайн) разработала необязывающий описательный документ, отражающий элементы и принципы процедуры УСО.

Following a request contained in a letter, dated 1 February 2008, the four delegations were invited to address the Commission in relation to the decision of the Commission regarding joint submissions reflected in paragraphs 27 and 28 of the statement by the Chairman on the progress of work at the twentieth session CLCS/56.
В соответствии с просьбой, содержащейся в письме от 1 февраля 2008 года, делегации этих четырех стран были приглашены выступить в Комиссии в связи с решением Комиссии по совместному представлению, отраженным в пунктах 27 и 28 заявления Председателя о ходе работы на двадцатой сессии CLCS/ 56.

As an example, he referred to the decision of the Commission not to proceed to phase II of the study of the best paid national civil service despite the requests of the staff and not to schedule the next study until 2016.
В качестве примера он упомянул решение Комиссии не проводить стадию II исследования для определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, несмотря на просьбы персонала, и не планировать проведение следующего исследования до 2016 года.

Convene the Group of Technical Experts, established in accordance with the Statement on the Implementation of Resolution II, 1/"within three months" from 16 November 1993 to review the state of deep seabed mining and to make an assessment of the time when commercial production may be expected to commence, pursuant to the decision of the Commission.
Созвать" в течение трех месяцев" с 16 ноября 1993 года Группу технических экспертов, учрежденную в соответствии с Заявлением относительно осуществления резолюции II 1/, с тем чтобы во исполнение принятого Комиссией решения рассмотреть положение в области глубоководной разработки морского дна и произвести оценку сроков вероятного начала промышленного производства.

Such separate treatment also conforms to the decision of the Commission to retain the categories of succession established in the 1983 Vienna Convention.
Такое раздельное рассмотрение также соответствует решению Комиссии сохранить категории правопреемства, закрепленные в Венской конвенции 1983 года.

Calls upon all States, all the relevant organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations to implement commitments to goals and actions relating to the girl child and to report on initiatives and progress to the Commission on the Status of Women at its forty-second session, pursuant to the decision of the Commission to review the progress made in the implementation of the Beijing Platform for Action relating to the girl child in 1998.
Призывает все государства, все соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации обеспечить, чтобы обязательства воплотились в цели и действия в интересах девочек, и представить доклад об инициативах и достигнутом прогрессе Комиссии по положению женщин на ее сорок второй сессии во исполнение решения Комиссии провести обзор хода осуществления Пекинской платформы действий в том, что касается девочек, в 1998 году.

This note is prepared pursuant to the decision of the Commission(document E/2004/37-E/ECE/1416), requesting Sectoral Committees to conduct biennial evaluations of their work programmes.
Настоящая записка подготовлена в соответствии с решением Комиссии( документ Е/ 2004/ 37- Е/ ЕСЕ/ 1416), в котором секторальным комитета предлагается проводить оценку своих программ работы на двухгодичной основе.

In this connection the attention of delegates was attracted to the decision of the Commission and its call to its Principal Subsidiary Bodies(PSBs) and Subsidiary Bodies(SBs) to encourage cross sectoral cooperation.
В этой связи внимание делегатов было обращено на решение Комиссии и ее призыв к основным и другим вспомогательным органам( ОВО и ВО) поощрять развитие кросс- секторального сотрудничества.

In response to the decision of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eighth session in January 2004, the UNCTAD secretariat has prepared this note to help identify policy issues for discussion by the Commission at its ninth session.
Во исполнение решения, принятого Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее восьмой сессии в январе 2004 года, секретариат ЮНКТАД подготовил настоящую записку, с тем чтобы помочь наметить принципиальные вопросы для обсуждения Комиссией на ее девятой сессии.

This note is prepared pursuant to the decision of the Commission(document E/2004/37-E/ECE/1416), requesting Sectoral Committees to conduct biennial performance evaluations of their work programmes.
Настоящая записка подготовлена в соответствии с решением Комиссии( документ E/ 2004/ 37- E/ ECE/ 1416), в котором содержится просьба к секторальным комитетам проводить двухгодичные оценки результативности своих программ работы.

Subject to the decision of the Commission to undertake work in the area of public procurement(see item 9 above), the sixth session of the Working Group could be held in Vienna from 30 August to 3 September 2004, and the seventh session could be held in New York, from 4 to 8 April 2005.
С учетом принятия Комиссией решения о проведении работы в области публичных закупок( см. пункт 9 повестки дня выше), шестая сессия Рабочей группы может быть проведена в Вене с 30 августа по 3 сентября 2004 года, а седьмая сессия- в Нью- Йорке с 4 по 8 апреля 2005 года.

During the session, it was stated that the issues to be referred to Working Group V pursuant to the decision of the Commission presented four possible scenarios(see para. 23(f) above), depending on whether(a) it was the licensor or licensee that had granted a security right in its rights under the licence; and(b) it was the licensor or licensee with respect to whom insolvency proceedings had been instituted.
В ходе сессии было отмечено, что вопросы, которые должны быть переданы на рассмотрение Рабочей группе V в соответствии с решением Комиссии, позволяют предположить четыре возможных сценария( см. пункт 23( f) выше) в зависимости от того: а кто предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензии- лицензиар или лицензиат; и b в отношении кого возбуждено производство по делу о несостоятельности- лицензиара или лицензиата.

Pursuant to the decision of the Commission on Sustainable Development, the ACC Subcommittee on Water Resources, at its fifteenth session, held in Washington, D.C., from 21 to 23 September 1994, agreed to the establishment of a core group of its member organizations composed of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, UNEP, UNESCO, FAO, WHO, WMO and UNIDO to work with the Stockholm Environment Institute(SEI) in the implementation of the project.
Во исполнение решения Комиссии по устойчивому развитию Подкомитет АКК по водным ресурсам на своей пятнадцатой сессии, проходившей 21- 23 сентября 1994 года в Вашингтоне, О. К., постановил учредить основную группу из своих организаций- членов в составе Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО, ВОЗ, ВМО и ЮНИДО в целях проведения совместно со Стокгольмским институтом по проблемам окружающей среды( СЕИ) работы по осуществлению проекта.

The document is prepared pursuant to the decision of the Commission(document E/2004/37-E/ECE/1416), requesting Sectoral Committees to conduct biennial self- evaluations of their work programmes.
Документ подготовлен в соответствии с решением Комиссии( документ E/ 2004/ 37- E/ ECE/ 1416), в котором секторальным комитетам было поручено проводить двухгодичные самостоятельные оценки осуществления своих программ работ.

The document is prepared pursuant to the decision of the Commission(document E/2004/37-E/ECE/1416), requesting Sectoral Committees to conduct biennial self- evaluations of their work programmes.
Этот документ подготовлен в соответствии с решением Комиссии( документ E/ 2004/ 37- E/ ECE/ 1416) относительно проведения каждым секторальным комитетом двухгодичной самостоятельной оценки осуществления своих программ работы.

The original note was prepared pursuant to the decision of the Commission(document E/2004/37-E/ECE/1416), requesting Sectoral Committees to conduct biennial performance evaluations of their work programmes.
Первоначальная записка была подготовлена в соответствии с решением Комиссии( документ E/ 2004/ 37- E/ ECE/ 1416), в котором секторальным комитетам предлагается проводить оценку выполнения своих программ работы на двухгодичной основе.

The Technical Committee was established pursuant to the decision of the Commission at its twenty-fourth session, with the aim of enhancing interaction and close consultation between the members of the Commission and its secretariat on substantive development issues.
Технический комитет был учрежден решением Комиссии на ее двадцать четвертой сессии в целях усиления взаимодействия и налаживания более тесных консультаций между членами Комиссии и ее секретариатом по основным вопросам развития.

Some representatives referred to the decision of the Commission to request the Special Rapporteur on the topic"The law of the non-navigational uses of international watercourses" to undertake a study in order to determine the feasibility of incorporating into his topic the question of unrelated confined groundwaters.
Некоторые представители коснулись решения Комиссии просить Специального докладчика по теме" Право несудоходных видов использования международных водотоков" подготовить исследование для определения целесообразности включения в эту тему вопроса о несвязанных/ замкнутых грунтовых водах.

The Commission's attention is drawn to the decision of the Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights of migrants, requesting the Special Rapporteur to take into account a gender perspective when requesting and analysing information and to give special attention to the occurrence of multiple discrimination and violence against migrant women.
Внимание Комиссии обращается на решение Комиссии по правам человека о назначении Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов, в котором Специальному докладчику предлагается учитывать гендерные аспекты при запросе и анализе информации и уделять особое внимание случаям множественной дискриминации и насилия в отношении женщин- мигрантов.

At its 337th meeting, the African Union Peace and Security Council expressed full support to the decision of the Commission to undertake a strategic review of AMISOM and the implementation of its mandate, with a view to determining how best the Mission can further contribute to the stabilization of Somalia and the successful implementation of the priorities set by the Somali Government, in close coordination with an empowered and restructured Somali National Defence and Security Sector.
На своем 337- м заседании Совет мира и безопасности выразил свою полную поддержку решения Комиссии о проведении стратегического обзора АМИСОМ и выполнения ее мандата с целью определения оптимальных путей дальнейшего содействия Миссии процессу стабилизации в Сомали и успешной реализации приоритетов, установленных правительством страны, в тесной координации с ее укрепленным и реструктурированным сектором национальной обороны и безопасности.

In any event, the World Electronic Statistics Platform discussed in subparagraph(d) below would aid the Bureau, and all members, in monitoring follow-up to the decisions of the Commission;
В любом случае Всемирная электронная статистическая платформа, рассматриваемая в подпункте d, ниже, поможет Бюро и всем членам в осуществлении контроля за выполнением решений Комиссии;

Her delegation would appreciate information from the Secretariat concerning the activities carried out by the Centre pursuant to the decisions of the Commission on Human Rights, endorsed by the Economic and Social Council and approved by the General Assembly, relating to coercive measures.
Делегация Кубы хотела бы получить от Секретариата информацию о мероприятиях, проводимых Центром во исполнение решений Комиссии по правам человека о мерах по исправлению положения, которые были одобрены Экономическим и Социальным Советом и утверждены Ассамблеей.

The Chairman referred to the decisions of the Commission as regards the composition of the Committee's Bureau, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development and prioritization of work.
Председатель сослался на решения Комиссии в отношении состава бюро Комитета, Рабочей группы по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества и в отношении определения приоритетных направлений работы.

The European Commission fully supports the position which has been articulated by the European Union with respect to the concept of human social responsibilities, as reflected in the European Union's opposition to the decisions of the Commission on Human Rights related to this issue.
Европейская комиссия всецело поддерживает позицию, которая была сформулирована Европейским союзом в отношении концепции социальных обязанностей человека и которая нашла свое отражение в возражениях Европейского союза против решений Комиссии по правам человека, касающихся этого вопроса.