RELATED TO DECENTRALIZATION на Русском - Русский перевод

• касающихся децентрализации
• касающиеся децентрализации

Примеры использования Related to decentralization на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 30 April, the Senate adopted a series of laws on fiscal reforms, including some related to decentralization.
Апреля Сенат принял ряд законов о проведении реформ в финансово- бюджетной области, часть которых касались вопросов децентрализации.

Some submissions were incorporated into the draft, while others, including several provisions related to decentralization, federalism and resource-sharing, were deferred to a post-August 2012 discussion, to allow for extensive consultations.
Некоторые представления были включены в проект, тогда как обсуждение прочих, включая несколько положений о децентрализации, федерализме и распределении ресурсов, было отложено на период после августа 2012 года, чтобы можно было провести тщательные консультации.

Meetings(every 2 months) with the transitional Government to promote the implementation of provisions of the Arusha Agreement related to decentralization.
Совещания( каждые два месяца) с участием представителей переходного правительства в целях содействия осуществлению положений Арушского соглашения, касающихся децентрализации.

UCLG has established a specific commission within its world secretariat to deal with issues related to decentralization and local democracy and to follow up on the activities of the web portal, Global Observatory on Local Democracy and Decentralization.
ОГМП учредила в рамках своего всемирного секретариата специальную комиссию для рассмотрения вопросов, связанных с децентрализацией и демократией на местах, а также для осуществления мероприятий, инициированных веб- порталом" Глобальный центр мониторинга по демократии на местах и децентрализации.

Promote the involvement of NGOs and other major groups as strong partners in planning monitoring and implementation activities related to decentralization at all levels.
Поощрение участия неправительственных организаций и других основных групп в качестве сильных партнеров в деле планирования на всех уровнях деятельности по контролю и осуществлению, связанной с децентрализацией.

Urges the United Nations Human Settlements Programme to lay special emphasis in all its programmes related to decentralization and access to basic services on enhancing national-level and regional-level exchanges on the implementation of the two sets of guidelines;
Настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам во всех ее программах, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, уделять особое внимание расширению обменов на национальном и региональном уровнях по вопросам осуществления этих двух сводов руководящих принципов;

And most importantly, the resolution clearly articulated the demand to the Ukrainian government to implement the Minsk Agreements on amendments to the Constitution related to decentralization.
И самое главное- в резолюции четко озвучено требование к украинской власти выполнения« Минских соглашений» об изменениях в Конституцию, касающихся децентрализации.

The Governing Council may wish to request UN-Habitat to accord special emphasis in its activities and programmes related to decentralization and access to basic services on enhancing national-level and regional-level activities for the implementation of the two sets of guidelines.
Совет управляющих, возможно, пожелает просить ООН- Хабитат в рамках ее деятельности и программ, касающихся децентрализации и доступа к основным услугам, уделять особое внимание активизации деятельности на национальном и региональном уровнях, направленной на осуществление обоих наборов руководящих принципов.

During its extraordinary session, held from 16 June to 15 July, the National Assembly adopted the organic law on the High Council of the Judiciary, as well as laws related to decentralization.
На своей чрезвычайной сессии, проходившей с 16 июня по 15 июля, Национальная ассамблея приняла органический закон о Высшем совете правосудия, а также законы, касающиеся децентрализации.

At its first regular session of 1994(14-18 March) CCPOQ was informed that its Working Group on Decentralization had identified the following five broad areas related to decentralization for further review over the coming months: secretariats/mechanisms, governing body responsibilities, funding, delegation of authority and field structures.
На своей первой очередной сессии 1994 года( 14- 18 марта) ККПОВ был поставлен в известность о том, что его Рабочая группа по децентрализации наметила на предстоящие месяцы для дальнейшего обзора следующие пять широких областей, связанных с децентрализацией: секретариаты/ механизмы, обязанности руководящих органов, финансирование, делегирование полномочий и структуры на местах.

An ad hoc expert group meeting was organized in 2004 on the theme"Decentralized governance for effective and responsive service delivery: prerequisites, trends, approaches, policies and capacity-building strategies", during which critical issues related to decentralization and service delivery were discussed.
В 2004 году было организовано совещание Специальной группы экспертов по теме<< Децентрализованное управление в деле оказания эффективных и оперативных услуг: предпосылки, тенденции, подходы, политика и стратегии создания потенциала>>, в ходе которого обсуждались важнейшие вопросы, связанные с децентрализацией и оказанием услуг.

ACC members recall that the concepts and approaches related to decentralization have been discussed by the agencies and organizations of the United Nations system within ACC, in particular by its former Consultative Committee on Substantive Questions(Operational Activities)(CCSQ(OPS)), currently the Consultative Committee on Programme and Operational Questions CCPOQ.
Члены АКК напоминают, что концепции и подходы, касающиеся децентрализации, обсуждались учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках АКК, в частности, ее бывшим Консультативным комитетом по основным вопросам( оперативная деятельность)- ККОВ( ОД), который в настоящее время носит название Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам ККПОД.

An expertise in change management with a focus on global management and accountability issues related to decentralization and delegation of authority.
Оказание услуг экспертов по вопросам, касающимся управления процессом преобразований, с уделением особого внимания вопросам глобального управления и обеспечения отчетности в связи с децентрализацией функций и делегированием полномочий.

Other laws related to decentralization are pending before the National Assembly, namely, the draft organic law establishing the boundaries of the future 25, subdivided provinces and the city of Kinshasa and the draft organic law on the functioning of the Caisse de péréquation, a mechanism for redistributing revenues among provincial governments.
Другие законы, касающиеся децентрализации, еще находятся на рассмотрении Национальной ассамблеи, в частности это проект органического закона об установлении границ будущих 25 провинций с внутренним административным делением и города Киншаса и проект органического закона о порядке функционирования кассы по распределению финансовых средств, представляющей собой механизм перераспределения поступлений между правительствами провинций.

There is a general consensus that the international dialogue on decentralization should continue, which is also the view expressed by the General Assembly in its resolution 57/275 of 20 December 2002, by which the Assembly reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue on all issues related to decentralization and strengthening local authorities.
Существует общий консенсус относительно необходимости продолжения международного диалога по децентрализации, который разделяет и Генеральная Ассамблея, что подтверждено в ее резолюции 57/ 275 от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея подтвердила согласие правительств активизировать диалог по всем вопросам, касающимся децентрализации и укрепления местных органов власти.

On the political front, three more rounds of direct talks between Belgrade and Pristina were held successively on 4, 23 and 31 May 2006 in Vienna. On 4 May, the parties discussed again issues related to decentralization, including the definition of criteria to establish the municipal borders, the formation of new municipalities with a Serb majority, and the resolution of the Mitrovica issue.
Если говорить о событиях на политическом фронте, то 4, 23 и 31 мая 2006 года в Вене один за другим прошли еще три раунда прямых переговоров между Белградом и Приштиной. 4 мая стороны вновь обсудили вопросы, касающиеся децентрализации, включая определение критериев установления муниципальных границ, образование новых муниципалитетов с сербским большинством и разрешение вопроса о Митровице.

There was a general consensus, however, that the dialogue on decentralization should continue, which is also the view of the General Assembly as expressed in its resolution 57/275 of 20 December 2002, by which the Assembly reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue on all issues related to decentralization and strengthening local authorities.
Однако было выражено единодушное мнение о необходимости продолжать диалог по вопросам децентрализации, поддержанное также Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 57/ 275 от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила достигнутую правительствами договоренность активизировать диалог по всем вопросам, касающимся децентрализации и укрепления местных органов власти.

In particular, policies relating to decentralization and the role of local authorities could not be dictated without due regard for national legal and political frameworks.
В частности, нельзя диктовать политику в отношении децентрализации и роли местных органов власти без должного учета национальных правовых и политических факторов.

National principles relating to decentralization should ensure that the national or regional government may intervene in local government affairs only when the local government fails to fulfil the agreed functions.
Национальные принципы, касающиеся децентрализации, должны обеспечивать, чтобы национальные или региональные органы власти могли вмешиваться в дела местных органов власти только в тех случаях, когда местным органам власти не удается исполнить согласованные функции.

In addition to those relating to decentralization, we may note: Ordinance 92-037 of 21 August 1992 on rural markets, legislation on the system of decentralized funding and Law 98/96 of 29 December 1998, which created in its article 15 a National Environment Fund.
Помимо тех из них, которые касаются децентрализации, следует упомянуть декрет 92- 037 от 21 августа 1992 года о сельских рынках, нормативные акты, касающиеся децентрализованной системы финансирования, и закон 98- 96 от 29 декабря 1998 года, статья 15 которого предусматривает учреждение Национального экологического фонда.

A workshop on the theme"Decentralization: poverty reduction, empowerment and participation", held within the International Conference on Engaging Communities, highlighted the work of the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Centre for Regional Development(UNCRD) relating to decentralization, poverty reduction and human security.
Практикум по теме<< Децентрализация: сокращение масштабов нищеты, расширение прав и возможностей и участие>>, проведенный в рамках Международной конференции по вопросам задействования общин, был посвящен работе Департамента по экономическим и социальным вопросам и Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН), связанной с децентрализацией, сокращением масштабов нищеты и безопасностью человека.

Land tenure management, and also institutional and human capacity relating to decentralization, are well addressed;
Касающиеся управления землепользованием, а также институционального и кадрового потенциала в контексте децентрализации;

A memorandum of understanding was signed with the UNDP Evaluation Office, establishing an explicit partnership in the area of monitoring and evaluation relating to decentralization and governance programmes.
Был подписан меморандум о взаимопонимании и с Управлением по оценке ПРООН, предусматривающий конкретное сотрудничество в области контроля и оценки в отношении программ децентрализации и управления.

Another area identified for decentralization related to the programme on energy and natural resources, including water and minerals.
Еще одна область, намеченная для децентрализации, связана с программой по энергетике и природным ресурсам, включая водоснабжение и минеральные запасы.

In this context we undertake to deliberate further on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities.
В данном контексте мы обязуемся провести дальнейшее обсуждение всех вопросов, касающихся эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти.

The training component related to the decentralization of financial services is included under the budget line for financial management training.
Компонент обучения и подготовки по вопросам децентрализации финансового обслуживания включен в строку бюджета для обучения управлению финансовой деятельностью.

Sustainable and environmentally sound urban development have to overcome the obstacles related to the competition and decentralization of urban management.
В ходе устойчивого и экологически безопасного развития городов требуется преодолеть препятствия, связанные с конкуренцией и децентрализацией управления городским хозяйством.

Data were currently gathered in an insufficiently uniform way and the conduct of research in the five islands that comprised the Netherlands Antilles faced practical difficulties, related to the decentralization in several policy fields and the specific needs and characteristics of the different islands.
В настоящее время данные собираются в недостаточно единообразной форме, а проведение исследований в отношении пяти островов, образующих Нидерландские Антильские острова, связано с рядом трудностей практического характера, возникающих в результате децентрализации деятельности в различных областях политики и наличия специфических потребностей и особенностей различных островов.

Reiterated the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, inter alia, through the Governing Council of the Programme, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
Подтвердила согласие правительств, когда это возможно, активизировать диалог, в частности через Совет управляющих Программы, по всем вопросам, касающимся эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти, в рамках оказания поддержки в осуществлении Повестки дня Хабитат в соответствии с нормативно- правовой базой и политикой каждой страны;

UN-Habitat promotes the recognition of cities and local authorities and their world associations as partners of the United Nations in the quest for a safer and better world and promotes dialogue among governments at all levels and Habitat Agenda partners on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities.
ООН- Хабитат содействует признанию городских и местных органов власти и их глобальных ассоциаций в качестве партнеров Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами обеспечения более безопасного и лучшего мира, и поощряет диалог на всех уровнях между правительствами и партнерами по реализации Повестки дня Хабитат по всем вопросам, касающимся эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти.