Примеры использования The process of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The process of dialogue was reinstated at India's initiative.
Guyana encourages the process of dialogue between the United States of America and Cuba.
Гайана выступает за процесс диалога между Соединенными Штатами Америки и Кубой.We deem it regrettable that the process of dialogue and national reconciliation in Myanmar is at a standstill.
Мы сожалеем, что процесс диалога и национального примирения в Мьянме зашел в тупик.
Люди также переводят
I commend ECOWAS and the African Union for their initiatives andencourage them to continue resolutely to support the process of dialogue.
Я благодарю ЭКОВАС и Африканский союз за их инициативы ипризываю их решительно продолжать поддерживать процесс диалога.The process of dialogue should accommodate the legitimate rights and interests of all parties.
В процессе диалога необходимо учитывать законные права и интересы всех сторон.We also commend all parties involved in the process of dialogue, negotiation and final resolution.
Мы также воздаем должное всем сторонам, вовлеченным в процесс диалога, переговоров и принятия окончательного решения.Thus, it could be told that askiya is the result of a talent in applying necessary and appropriate words, which is coupled with a quick response in the process of dialogue.
Отсюда аския- это результат таланта применения нужных слов в сочетании с оперативностью ответа в процессе диалога.Partnerships also contribute to the process of dialogue and cooperation among all actors in the economy.
Партнерство также способствует процессу диалога и сотрудничества между всеми экономическими субъектами.These very differences andvaried proposals highlight the need to preserve and strengthen the process of dialogue between the two countries.
Эти самые отличия иразличные предложения подчеркивают необходимость сохранения и укрепления процесса диалога между двумя странами.It is essential to continue to deepen and broaden the process of dialogue among civilizations and cultures, for which practical mechanisms and arrangements need to be developed and devised.
Крайне важно продолжать углублять и расширять процесс диалога между цивилизациями и культурами, для чего требуется выработать и изобрести практические механизмы.Numerous contacts between them have continued at other levels,strengthening the process of dialogue and creating better understanding.
Между ними сохраняются самые разнообразные контакты и на других уровнях,укрепляющие процесс диалога и способствующие лучшему взаимопониманию.The process of dialogue with the members of the Commission is mainly carried out through the Consultative Committee of Permanent Representatives on a regular basis.
Процесс диалога с членами Комиссии осуществляется на регулярной основе главным образом через Консультативный комитет постоянных представителей.I will ask my Special Representative designate to continue the process of dialogue with the parties to that end.
Я предложу назначенному мною Специальному представителю продолжить процесс диалога со сторонами во имя достижения этой цели.Во-вторых, краткие отчеты являются одним из важнейших элементов системы отчетности, которая лежит в основе процесса диалога.Специальный комитет неоднократно подтверждал необходимость укрепить процесс диалога для изыскания справедливого решения.The process of dialogue should be begun again as quickly as possible, and the negotiations should take fully into accountthe progress achieved before the interruption of the process. .
Процесс диалога должен возобновиться и по возможности скорее, а в ходе переговоров необходимо полностью учитывать прогресс, достигнутый до перерыва в этом Practices such as suicide attacks andthe use of improvised explosive devices are ruining the process of dialogue and reconciliation.
Такая практика, как нападения террористов- смертников иприменение самодельных взрывных устройств, подрывают процесс диалога и примирения.Rather, it is an important enhancement to the process of dialogue and engagement, allowing the Subcommittee's specific recommendations to be more widely known.
Она, скорее, представляет собой важное дополнение к процессу диалога и взаимодействия, благодаря которому с конкретными рекомендациями Подкомитета может ознакомиться более широкая аудитория.UNICEF was urged to adhere to neutral,non-political and non-discriminatory principles. In the process of dialogue, recipient countries should be fully involved.
Делегации настоятельно призывалиЮНИСЕФ строго придерживаться нейтральных, неполитических и недискриминационных принципов и всестороннее вовлекать страны- получатели в процесс диалога.The process of dialogue and cooperation, which both Argentina and the United Kingdom had strengthened in the last few years, was the only way to reach a just and lasting settlement to the dispute.
Процесс диалога и сотрудничества, который Аргентина и Соединенное Королевство укрепили в течение последних нескольких лет, является единственным способом достижения справедливого и прочного урегулирования конфликта.Поэтому в данном проекте резолюции обеим сторонам предлагается укреплять процесс диалога и сотрудничества путем эффективного возобновления переговоров.Moreover, further changes in the procedure of the Council should be introduced in order toincrease its transparency and strengthen the process of dialogue and exchange of information.
Кроме того, следует внести дальнейшие изменения в процедуру Совета, чтобыповысить его транспарентность и укрепить процесс диалога и обмена информацией.Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation by resuming negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Поэтому в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях поиска решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.Russian civilization is a rare multi-ethnic, multi-religious integrity, it is the formation of a European-style,but enriched in the process of dialogue and interaction by contributions of national cultures of many Asian nations.
Российская цивилизация- это редкая полиэтническая многоконфессиональная целостность, это образование европейского стиля, нообогащенное в результате процесса диалога и взаимодействия вкладом национальных культур многих азиатских народов.We especially support the commitment of UNESCO to the process of dialogue and negotiation as the only lasting means of resolving confrontation, no matter how painstaking the process may be at times.
Мы особенно поддерживаем приверженность ЮНЕСКО процессу диалога и переговоров как единственному надежному способу урегулирования споров независимо от того, насколько порой трудным бывает этот Underpin more closely the intergovernmental debate in UNCTAD andthus contribute to the process of dialogue, consensus-building and policy formulation on the major issues covered by the work programme.
Создавать более прочную основу для межправительственных обсуждений в ЮНКТАД итем самым способствовать развитию процесса диалога, формирования консенсуса и разработки политики по основным вопросам ее программы работы.Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation by resuming negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
В этой связи проект резолюции предлагает обеим сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях изыскания решения в соответствии с положениями надлежащих резолюций Организации Объединенных Наций.Therefore, the draft resolution requested the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
В этой связи проект резолюции предлагает сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях нахождения решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
