What is the translation of " UN PROCES DE DIALOG " in English?

• process of dialogue

Examples of using Un proces de dialog in Romanian and their translations into English

Consiliul solicită Guvernului Yemenului să demareze un proces de dialog cu toate părțile.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.

Tot astfel, un proces de dialog regional a fost lansat în luna noiembrie cu țările situate de-a lungul rutei de migrație din Africa de Est(„Procesul de la Khartoum”).
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route('Khartoum Process').

Competența interculturală nu se dezvoltă prin osmoză ci printr-un proces de dialog și reflecție între diversele culturi.
Cross-cultural competence is not developed through osmosis but through a process of purposeful cross-cultural reflection and dialogue.

Ne aflăm deja într-un proces de dialog, care, cred eu, este mecanismul adecvat de a continua gestionarea şi rezolvarea problemelor de interes comun pentru cele două ţări.
We already have a process of dialogue, which I think is the appropriate mechanism to continue treating and solving the issues of common interest to both countries.

(9) Rezoluţia Consiliului european din3 şi 4 iunie 1999 a lansat un proces de dialog macroeconomic la nivelul Comunităţii.
(9) The resolution of the European Council of 3 and 4 June 1999 launched a process of macroeconomic dialogue at Community level.

Va exista un proces de dialog cu țările în cauză, care să le permită să reacționeze în fața preocupărilor formulate sau să discute cu privire la o cooperare mai strânsă cu UE în materie fiscală.
There will be a dialogue process with the countries in question, to allow them to react to any concerns raised or discuss deeper cooperation with the EU on tax matters.

Mai mult, evaluarea unei țări terțe presupune că autoritățile din țara respectivă sunt implicate într-un proces de dialog cu Comisia.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.

Într-un proces de dialog politic cu ţările în curs de dezvoltare, UE va integra reducerea riscului de catastrofe naturale în politica și acţiunile sale și va dezvolta planuri regionale, inclusiv sprijin pentru campaniile de sensibilizare.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns.

Sper că se va furniza ajutor umanitar din partea Comisiei Europene populaţiei civile şi că se va începe un proces de dialog cu guvernul din Guineea.
I hope that the European Commission will provide humanitarian aid to the civilian population and begin a process of dialogue with the government of Guinea.

Consiliul reafirmă disponibilitatea UE de a facilita un proces de dialog între Priștina și Belgrad, menționat apreciativ în rezoluția 64/298 a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite, pentru promovarea cooperării, realizarea de progrese în drumul către UE și îmbunătățirea vieții cetățenilor și salută angajamentul Kosovo de a se angaja pe această bază.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.

ETA vorbeşte de“încetarea definitivă a activităţii armate” şi cere guvernelor spaniol şi francez“să deschidă un proces de dialog direct”, cu scopul de a căuta o soluţie pentru“consecinţeleconflictului”.
Declaring a“permanent cessation of armed activity”, ETA asks the Spanish and French governments to“open a process of direct dialogue” to seek a solution for“the consequences of conflict.”.

Invită statele membre să asigure un dialog periodic între deținuți și personalul închisorilor, întrucât relațiile de lucru bune între personal și deținuți reprezintă un element esențial al unei securități dinamice în dezamorsarea posibilelor incidente sau în reinstaurarea ordinii printr-un proces de dialog;
Calls on the Member States to ensure regular dialogue between prisoners and prison staff, as good working relationships between staff and prisoners are an essential element of dynamic security, in de-escalating potential incidents or in restoring good order through a process of dialogue;

Consideră că singura metodă prin care se poate inversa deteriorarea situației democrației, a drepturilor omului și a libertăților în Maldive implică un proces de dialog autentic, care să implice toate partidele politice și alți lideri ai societății civile;
Believes that the only way to resolve the deterioration in democracy, human rights, and freedoms in the Maldives is through a process of genuine dialogue involving all political parties and other civic leaders;

De aceea, Comitetul consideră că este foarte important ca cetăţenii să fie informaţi deplin de către Comisie dar şi, în special, de statele membre şi de potenţialii operatori cu privire la toate aspectele acestei noi tehnologii şi să fie implicaţi printr-un proces de dialog transparent în respectivele luări de decizii.
The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and- in particular- the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.

Acest forum a reunit reprezentanţi ai statelor, autorităţi locale, organizaţii neguvernamentale şi parteneri sociali într-un proces de dialog şi de parteneriat, astfel încât în 2008 şi, respectiv, în 2010 au fost adoptate două mari pachete legislative privind mediul.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.

În general, până în prezent relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Centrală nu au fost deosebit de intense, cu toate că Uniunea Europeană a contribuit în mod decisiv la procesul de pacificare şi democratizare a regiunii şi a lansat un proces de dialog interministerial, care constituie şi în prezent un punct de referinţă pentru regiune(dialogul ministerial de la San José, din 1984).
Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today- the 1984 San José ministerial dialogue.

Comunicare propune căutarea unor modalităţi mai adecvate pentru facilitarea unui proces de dialog şi de cooperare paritară între Africa, China şi UE.
The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.

Reuniunea la nivel înalt a tinerilor este considerată începutul unui proces de dialog şi dezbateri care va mobiliza tinerii şi organizaţiile de tineret şi va pregăti şi mobiliza publicul pentru alegerile europene din 2009.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.

De asemenea, comitem o eroare dacă vom adopta o rezoluţie care nu recunoaşte faptul că absenţa unei poziţii comune nu trebuie să împiedice angajamentul Uniunii Europene faţă de Kosovo în cadrul unui proces de dialog pentru stabilizare şi parteneriat.
We will also be committing an error if we adopt a resolution that does not acknowledge that the absence of a common position should not impede the European Union's commitment to Kosovo within the framework of a process of dialogue for stabilisation and partnership.

UE îndeamnă guvernul sirian să abordeze solicitările legitime ale poporului sirian prin reforme politice care trebuie demarate și puse în aplicare fără întârziere în cadrul unui proces de dialog cuprinzător la nivel național.
The EU urges the Syrian Government to address the legitimate demands of the Syrian people through political reforms which must be brought forward and implemented without delay in the framework of a process of inclusive national dialogue.

Înainte de inițierea procedurilor oficiale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia lucrează în parteneriat cu statele membre pentru a soluționa problemele în mod eficient și în conformitate cu dreptul Uniunii, prin intermediul unui proces de dialog structurat cu termene clare, care a fost introdus în acest scop4.
Before starting formal infringement procedures, the Commission works in partnership with the Member States to solve problems efficiently and in accordance with Union law, through a process of structured dialogue with clear deadlines that was introduced for this purpose.

Notă: Scopul hărților este de a servi ca un instrument util pentru susținerea unui proces de dialog complex.
Disclaimer: The purpose of the maps is to serve as a useful instrument to support a complex dialogue process.

Acesta este începutul unui proces de dialog consolidat, de implementare, monitorizare şi evaluare atentă a impactului, în special a impactului asupra dezvoltării.
This is the start of a process of enhanced dialogue, careful implementation, monitoring, and evaluation of the effect, especially as regards the development impact.

Comisia își menține angajamentul de a sprijini eforturile depuse de această țară în vederea realizării tuturor reformelor care au legătură cu UE, inclusiv printr-un proces incluziv de dialog la nivel înalt privind aderarea, astfel încât să se poată valorifica întregul potențial al relațiilor.
The Commission remains committed to assisting the country's efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.