ОТКРЫТЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo franco
• diálogo abierto
• diálogo público

Примеры использования Открытый диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бурунди начат открытый диалог со всеми.
Burundi ha abierto el diálogo con todos.

Между членами организации налажен надежный и открытый диалог.
Los miembros de la organización mantienen entre sí un diálogo abierto y seguro.

Кроме того, Управление наладило полезный и открытый диалог с донорами и гуманитарным сообществом.
Además, la Oficina ha entablado un diálogo franco y significativo con los donantes y con la comunidad humanitaria.

В заключительной части заседания Председатель Комиссии проведет открытый диалог.
El resto de la reunión consistirá en un diálogo abierto, moderado por el Presidente de la Comisión.

С помощью таких политических органов поощряется и укрепляется открытый диалог между представителями различных групп.
Mediante dichos órganos políticos se alientan y fomentan debates abiertos entre diferentes grupos.

Наконец, любой открытый диалог получит большую пользу от более широкого участия женщин и молодежи.
Por último, cabe decir que todo diálogo público se beneficiará de una mayor participación de las mujeres y los jóvenes.

Некоторые страны регулярно проводят консультационные встречи, совещания за круглым столом и открытый диалог с НПО.
Varios países celebran periódicamente reuniones de consulta, mesas redondas y diálogos públicos con organizaciones no gubernamentales.

Открытый диалог и партнерство с другими учреждениями- донорами имеют большое значение для организации поддержки программы.
El diálogo franco y la colaboración con otros organismos donantes fue importante para recabar apoyo para el programa.

Встречи в формате" Мега- тур", позволившие наладить открытый диалог по теме равенства женщин и мужчин с учащимися средних учебных заведений;
Se organizan encuentros" MEGA on Tour" con estudiantes de secundaria para mantener un diálogo abierto sobre el tema de la igualdad de género;

Открытый диалог о психических заболеваниях может помочь избавиться от стереотипов и облегчить приход к решению обратиться за помощью.
Las conversaciones francas sobre las enfermedades mentales ayudan a acabar con el estigma y hacer más fácil pedir ayuda.

Мы полагаем, что такого рода открытый диалог может привести к созданию совершенно новой и конструктивной атмосферы в процессе урегулирования.
Creemos que este tipo de diálogo franco puede generar un clima totalmente nuevo y constructivo en el proceso de solución del problema.

В ходе этих симпозиумов арабские парламентарии и законодатели впервые встретились и провели открытый диалог с инвалидами.
Los simposios constituyeron la primera oportunidad en que los parlamentarios y legisladores árabes se reunieron y mantuvieron un diálogo franco con las personas con discapacidad.

В Бразилии открытый диалог между гражданским обществом и правительством придал новый импульс развитию женского движения.
En el Brasil, el diálogo abierto entre la sociedad civil y el Gobierno ha dado renovado ímpetu al movimiento femenino.

В настоящее время мы ведем с кубинским правительством такой конструктивный и открытый диалог, в центре которого стоят вопросы прав человека.
En la actualidad hemos iniciado un diálogo abierto y constructivo de esa índole con las autoridades cubanas, un diálogo que se centra en los derechos humanos.

Осуществлять открытый диалог и взаимное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Mantener el diálogo abierto y la cooperación mutua con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Ежегодные рабочие встречи по оценке выполнения соглашений дают возможность вести открытый диалог по созданию новых механизмов сотрудничества.
Anualmente se celebran reuniones de trabajo para evaluar la aplicación de los acuerdos, las cuales permiten mantener un diálogo abierto sobre la creación de nuevos mecanismos de cooperación.

И в заключение, он рассчитывает на открытый диалог с Комитетом и готов откровенно отвечать на любые вопросы, которые Комитет пожелает задать.
Por último, el orador expresa su interés en entablar un diálogo abierto con el Comité y señala que contestará con franqueza y sinceridad cualquier pregunta que éste desee plantear.

В заключение делегация выразила благодарность Рабочей группе за открытый диалог и за замечания и предложения, высказанные государствами.
En conclusión, la delegación dio las gracias al Grupo de Trabajo por el diálogo abierto y por las observaciones y sugerencias formuladas por los Estados.

Для достижения своих целей Комиссия должна начать открытый диалог и стремиться применять творческий подход при одновременном соблюдении своих резолюций, правил и процедур.
Para alcanzar sus objetivos, la Comisión debe mantener un diálogo abierto y esforzarse por ser creativa, pero respetando sus resoluciones, normas y procedimientos.

Ежегодные рабочие встречи по оценке имплементации соглашений дают возможность вести открытый диалог по созданию новых механизмов сотрудничества.
Anualmente se celebran reuniones de trabajo con el fin de evaluar la aplicación de los acuerdos, las cuales permiten sostener un diálogo abierto sobre la creación de nuevos mecanismos de cooperación.

Мы будем продолжать вести открытый диалог со всеми, кто проявляет живой интерес к этой теме, и надеемся, что эта инициатива встретит широкую поддержку среди всех членов.
Seguiremos manteniendo un diálogo abierto con todos los que tengan verdadero interés en la cuestión, y esperamos que esta iniciativa cuente con el apoyo amplio de los miembros.

В 1998 году Институт приступил к проведению серии официальных дискуссий по вопросу о будущем Конференции по разоружению, призванных стимулировать открытый диалог в неофициальной обстановке.
En 1998 el UNIDIR inició una serie de" reuniones de discusión" oficiosas sobre el futuro de la Conferencia de Desarme para fomentar un diálogo franco en un contexto oficioso.

Первый этап представляет собой открытый диалог между членами Комитета, неправительственными организациями и другими сторонами по теме конкретной рекомендации общего характера.
La primera etapa consiste en un diálogo abierto entre el Comité, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sobre el tema de la recomendación general propuesta.

Делегация Аргентины призывает все делегации начать открытый диалог и занять прагматический подход, с тем чтобы дать ответ на новые вызовы.
La delegación argentina hace un llamado a todas las delegaciones para que comiencen a entablar un diálogo franco que permita adoptar un enfoque pragmático para dar respuesta a los desafíos que tenemos por delante.

Утреннее мероприятие: брифинг и открытый диалог с секретариатом КУР по вопросам, связанным с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Desayuno de trabajo: Reunión de información y diálogo abierto con la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para tratar cuestiones relacionadas con la Conferencia.

Тем временем государственные прокуроры призваны продолжать открытый диалог и изыскивать пути налаживания сотрудничества наиболее эффективным и профессиональным образом, насколько это возможно.
Mientras tanto, se alienta a las fiscalías estatales a que mantengan un diálogo abierto e intenten cooperar de la manera más eficiente y profesional posible.

Необходимо регулярно вести открытый диалог между Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские силы, поскольку обмен мнениями и информацией может обеспечить повышение эффективности операций.
La Secretaría y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía deberían mantener periódicamente un diálogo abierto, ya que el intercambio de opiniones e información puede mejorar la eficacia operativa.

Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой с целью поиска путей выхода из того финансового положения, в котором находится Управление.
Los oradores alentaron a la UNODC a que siguiera manteniendo un diálogo abierto con el Grupo de trabajo para tratar de hallar soluciones a la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Резюме утреннего мероприятия: брифинг и открытый диалог с секретариатом КУР по вопросам, связанным с Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Resumen del desayuno de trabajo: Reunión informativa y diálogo abierto con la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible para tratar cuestiones relacionadas con la Conferencia.

Выступавшие призвали ЮНОДК продолжать открытый диалог с рабочей группой для повышения прозрачности деятельности Управления и его подотчетности.
Los oradores alentaron a la UNODC a que continuara el diálogo abierto que mantenía con el Grupo de trabajo para reforzar la transparencia y la rendición de cuentas de la Oficina.