МЕЖКУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo intercultural
• el diálogo entre culturas
• diálogo multicultural
• el diálogo transcultural
• diálogo cultural

Примеры использования Межкультурного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные стратегии межкультурного диалога.
Estrategias nacionales para el diálogo transcultural.

Поощрение межкультурного диалога через образование и коммуникацию.
Promoción del diálogo entre las culturas mediante la educación y la comunicación.

Это в конечном счете является основой межкультурного диалога.
Esa es, en última instancia, la base del diálogo entre las culturas.

IV. Поощрение межкультурного диалога в рамках деятельности в области налаживания связей и развития.
IV. La promoción del diálogo entre culturas mediante actividades de comunicación y desarrollo.

II. Продолжающееся участие ЮНЕСКО в деятельности в поддержку межкультурного диалога.
II. La implicación renovada de la UNESCO en apoyo del diálogo entre culturas.

Мальта издавна привержена укреплению межкультурного диалога в Средиземноморье.
El compromiso de Malta con el diálogo intercultural en el Mediterráneo ha sido constante.

Межрелигиозный диалог-- это лишь одно из измерений межкультурного диалога.
El diálogo entre religiones es sólo una de las distintas dimensiones del diálogo entre culturas.

Я считаю, что уважение культурного разнообразия и межкультурного диалога является одной из самых твердых гарантий развития и мира.
Creo que el respeto por la diversidad cultural y el diálogo entre culturas es una de las mejores garantías de desarrollo y paz.

Проведение 12 октября дня осмысления истории и межкультурного диалога.
Transformar el 12 de octubre en un día de reflexión histórica y de diálogo intercultural.

Эти недельные курсы охватывают вопросы межкультурного диалога, прав человека и управления проектами.
Este programa de formación, de una semana de duración, se centró en el diálogo entre las culturas, los derechos humanos y la gestión de proyectos.

Она особо коснулась усилий Австрии по развитию межкультурного диалога.
Puso de relieve los esfuerzos de Austria en cuanto a la promoción de un diálogo intercultural.

Укрепить управление министерства, ведающее вопросами двуязычного образования и межкультурного диалога, путем участия в нем женщин народностей майя, гарифуна и шинка.
Fortalecer el Viceministerio de Educación Bilingüe e Intercultural con participación de las mujeres mayas, garífunas y xincas;

Правительство Бельгии сообщило о назначении министра по вопросам межкультурного диалога.
El Gobierno de Bélgica informó de que se había nombrado a un Ministro de Diálogo Intercultural.

Эти виды деятельности подчеркивают важность межкультурного диалога в деле адаптации к глобальным экологическим изменениям и смягчения их последствий.
Esas actividades ponen de relieve la importancia del diálogo entre culturas respecto de la adaptación a los cambios ambientales mundiales y su mitigación.

VII. признание демократических ценностей терпимости и межкультурного диалога;
VII. La aceptación de los valores democráticos de la tolerancia y del diálogo entre las culturas;

Декларация является результатом межкультурного диалога, проходившего в течение десятилетий, в котором коренные народы заняли ведущую роль.
La Declaración es el resultado de un diálogo intercultural que se llevó a cabo durante décadas, en que los pueblos indígenas tuvieron un papel protagónico.

Выполнение активной роли в деле разработки и осуществления национальных стратегий обеспечения межкультурного диалога;
Participar activamente en la formulación y aplicación de estrategias nacionales para el diálogo intercultural;

Государственные министерства и ведомства осуществляют совместное финансирование проектов в поддержку межкультурного диалога и интеграции меньшинств в Словении.
Ministerios y oficinas del Gobierno cuentan con proyectos cofinanciados para apoyar el diálogo multicultural y la integración de las minorías en Eslovenia.

Особое внимание будет уделяться методам межкультурного диалога и подходам коренных народов к обучению в качестве путей повышения устойчивости.
Se prestará especial atención a los métodos de diálogo intercultural y las estrategias de aprendizaje autóctonas como mecanismos para impulsar la sostenibilidad.

Одна из задач программы интеграции заключается в активизации общения между эстонцами и неэстонцами, установлении и развитии межкультурного диалога.
Una de las misiones del programa de integración es reforzar la comunicación entre estonios y no estonios, para establecer y desarrollar un diálogo intercultural.

Что касается межкультурного диалога, на протяжении ряда лет у нас ведется диалог с другими континентами через Центр Север- Юг, базирующийся в Лиссабоне.
En lo que respecta al diálogo entre culturas, durante algunos años hemos tenido un diálogo con otros continentes a través del Centro Norte-Sur, con sede en Lisboa.

Планом на 2008 год предусмотрены исследовательские инициативы, выставки, театральные и музыкальные представления и фестивали, проекты в области межкультурного диалога.
El programa de 2008 incluye actividades de investigación, exposiciones, espectáculos de teatro, de música, festivales y proyectos de diálogo multicultural.

В Год межкультурного диалога во всех регионах Украины проходили мероприятия, представлявшие культурно- художественное достояние национальных меньшинств.
Durante el Año de Diálogo Intercultural, se celebraron actividades en todas las regiones de Ucrania para mostrar el patrimonio cultural y artístico de las minorías nacionales.

Наша утвержденная национальная стратегия межкультурного диалога и проведение в январе Межрелигиозного форума в Тиране обогатили наш опыт.
La estrategia nacional que aprobamos para el diálogo intercultural, unida a la celebración en enero del Foro Interreligioso en Tirana ha servido para enriquecer nuestra experiencia.

Развитию межкультурного диалога и улучшению взаимопонимания также способствуют различные лекции и мероприятия, организуемые в школах соответствующими государственными учреждениями.
Otra contribución al diálogo intercultural y a la mejor comprensión mutua son las diversas conferencias y actividades organizadas en las escuelas por los organismos estatales competentes.

Этот центр предназначен для налаживания межкультурного диалога в обществе, обсуждения вопросов, представляющих национальный интерес на всех уровнях, и формулирования рекомендаций.
Este Centro se dedica a fomentar una cultura de diálogo en una sociedad que debate las cuestiones de interés a todos los niveles y a proponer recomendaciones encaminadas a la acción.

Наше правительство также создало и поддерживает ряд организаций гражданского общества, усилия которых сосредоточены на вопросах религии, межкультурного диалога и мирного сосуществования.
Mi gobierno también ha creado varias organizaciones de la sociedad civil centradas en la religión, el diálogo entre las culturas y la coexistencia cultural, que cuentan con su apoyo.

Декларация является результатом межкультурного диалога, проводившегося в течение десятилетий, в котором коренные народы занимали ведущую роль.
La Declaración es el resultado de un diálogo intercultural que se ha mantenido a lo largo de varios decenios y en que los pueblos indígenas han desempeñado un papel de liderazgo.

В этой связи Румыния уже подготовила национальную стратегию межкультурного диалога, в которой сделан особый упор на участие гражданского общества, в особенности молодежи и детей.
En ese sentido, Rumania ya ha elaborado una estrategia nacional para el diálogo intercultural basada fundamentalmente en la participación de la sociedad civil, en particular los jóvenes y los niños.

Проведение кампании межкультурного диалога и поощрения этнического многообразия в школах в сотрудничестве с ассоциациями родителей и учащихся и местными органами власти;
La promoción de una campaña de diálogo intercultural y de valorización de las diversas etnias en las escuelas, en colaboración con las asociaciones de padres y de estudiantes así como de las colectividades locales;