ДИАЛОГ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• diálogo cultural
• diálogo de las culturas
• diálogo intercultural

Примеры использования Диалог культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог культур.
Diálogo intercultural.

За мир и толерантность, за диалог культур.
Por la paz y la tolerancia, por un diálogo cultural.

Диалог культур».
Diálogo de las culturas.

ООО<< Информационный центр" Диалог культур"gt;gt;.
Centro de Información Diálogo de Culturas, SRL Palitra.

Диалог культур и культурное многообразие;
Diálogo entre las culturas y diversidad cultural;

Тбилисский призыв за мир и толерантность, за диалог культур.
Llamamiento de tbilisi para la paz y la tolerancia, por un diálogo cultural.

Диалог культур должен вестись открыто, но при этом осторожно.
El diálogo de culturas debe llevarse a cabo con lucidez pero también con humildad.

В настоящее время диалог культур имеет ключевое значение в стремлении к миру.
El diálogo entre culturas es hoy un punto central en la búsqueda de la paz.

Диалог культур как инструмент обеспечения мира, демократии и прав человека.
Diálogo de las culturas, instrumento de paz, democracia y derechos humanos.

Программа действий" За солидарность против нетерпимости, за диалог культур".
Programa de acción" por la solidaridad contra la intolerancia, por el diálogo cultural".

Диалог Культур И Религий с Точки Зрения Православного Священника.
Diálogo de culturas y religiones de un punto de vista administrativo rum-ortodoxa.

Конференция на тему<< Диалог культур или конфликт цивилизаций?gt;gt;, Кыргызстан;
Conferencia sobre el tema¿Diálogo de cultura o conflicto de civilizaciones?, Kirguistán.

Проведение" круглых столов" на телевидении по теме" Диалог культур как ответ на нетерпимость".
Celebrar mesas redondas por televisión sobre el tema" El diálogo cultural como respuesta a la intolerancia".

Участники Форума приняли Тбилисский призыв" За мир и толерантность, за диалог культур".
Los participantes en el Foro aprobaron el llamamiento de Tbilisi" Por la paz y la tolerancia, por el diálogo cultural".

Так, диалог культур и цивилизаций стал бы отражением своего рода" биокультуры".
De este modo, el diálogo de las culturas y las civilizaciones será la expresión de una especie de" biocultura".

Подготовить и издать рекомендации, как писать в школах сочинения на тему" Толерантность" и" Диалог культур".
Preparar y publicar recomendaciones sobre cómo redactar en las escuelas composiciones sobre los temas" Tolerancia" y" Diálogo cultural".

Совещание на тему" Мир и диалог культур", организованное ЮНЕСКО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 11 марта;
Reunión sobre el tema" Paz y diálogo entre las culturas" organizada por la UNESCO en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, 11 de marzo;

Сирийское общество способно принять иммигрантов, интегрировать их и вести с ними диалог культур и цивилизаций.
La sociedad siria es capaz de aceptar a los inmigrantes y de integrarlos entablando con ellos un diálogo cultural y de civilizaciones.

В конечном счете имеющий огромное значение диалог культур и цивилизаций неизбежно должен являться фактором переговоров по вопросам торговли и мировой экономики.
En último término, la esencia del diálogo entre las culturas y las civilizaciones debería ser un factor ineludible de negociación sobre el comercio y la economía mundial.

Пусть же Объединенные Нации, действуя от нашего имени, развивают культуру диалога и диалог культур.
Ojalá que estas Naciones Unidas desarrollen en nuestro nombre una cultura del diálogo y un diálogo de las culturas.

К возможным будущим направлениям сотрудничества относятся следующие: диалог культур и цивилизаций; права человека; разоружение; и контроль над наркотиками и предупреждение преступности.
Las futuras esferas de cooperación serían: diálogo entre culturas y civilizaciones; derechos humanos; desarme; y fiscalización de drogas y prevención del delito.

К ним, в частности, относятся миграция, окружающая среда, связь, продовольственное самообеспечение и диалог культур.
Esas esferas son, entre otras, la migración, el medio ambiente, las comunicaciones, la autosuficiencia alimentaria y el diálogo cultural.

В этой связи диалог культур и религий, основанный на взаимопонимании, равенстве, взаимном уважении и толерантности, является важнейшей задачей современности.
Por consiguiente, participar en un diálogo entre culturas y religiones, fundado en el entendimiento mutuo, la igualdad, el respeto mutuo y la tolerancia, es un importante desafío de nuestra época.

Посвятить проведение Международной конференции по образованию теме" Обучение толерантности через диалог культур".
Dedicar un período de sesiones de la Conferencia Internacional de Educación al tema" Educación para la tolerancia mediante el diálogo intercultural".

Утверждению идеалов и практики толерантности призван содействовать диалог культур как способ познания и уважения других, как путь к взаимному духовному обогащению.
El diálogo cultural está llamado a fortalecer los ideales y la práctica de la tolerancia como medio para poder entender y respetar a los demás y como forma de enriquecimiento espiritual recíproco.

Организация художественных и фотовыставок с вручением премий за лучшие фотоснимки на темы" Толерантность"," Нетерпимость"," Диалог культур".
Organizar exposiciones pictóricas y fotográficas con concesión de premios a las mejores fotografías sobre los temas" Tolerancia"," Intolerancia"," Diálogo cultural".

Мы убеждены в том, что диалог культур является неотъемлемым условием поиска мирных решений и позволяет вести борьбу с отчуждением, нетерпимостью и экстремизмом.
Estamos convencidos de que el diálogo de las culturas es una condición indispensable para la búsqueda de soluciones pacíficas y permite luchar contra la exclusión, la intolerancia y el extremismo.

Наша моральная обязанность- препятствовать распространению нетерпимости и насилия, которые ведут к конфликтам и войнам и разрушают диалог культур- наследие всего человечества.
Nuestro deber moral es oponernos a la propagación de la intolerancia y la violencia, que desemboca en conflictos y guerras y niega el diálogo cultural, patrimonio de toda la humanidad.

Ii усиление борьбы с дискриминацией и с социальным отчуждением, а также формирование представительного, демократического и терпимого общества, в котором бы уважались различия и диалог культур;
Ii Promover la no discriminación o exclusión social y la construcción de una sociedad incluyente, plural, tolerante y respetuosa de la diferencia y el diálogo intercultural;

В настоящее время в Берне возводится здание Дома религий- Диалог культур. Здесь представлены все общины наиболее распространенных мировых религий.
En la ciudad de Berna se está construyendo la Casa de las Religiones: Diálogo de las Culturas, edificio que reunirá a todas las comunidades de las grandes religiones del mundo.