НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo nacional
• diálogos nacionales
• debate nacional

Примеры использования Национальный диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начался также национальный диалог с участием всех соответствующих слоев населения страны.
Además, se ha entablado el diálogo nacional con la participación de todos los sectores pertinentes del país.

С этой целью необходимо обеспечить широкий национальный диалог, который объединил бы все соответствующие политические силы.
Para ello, es imprescindible generar diálogos nacionales amplios, que comprendan entonces a todas las fuerzas políticas relevantes.

К сожалению, национальный диалог не оправдал ожиданий в плане разработки стратегии национальной обороны.
Lamentablemente, el Dialogo Nacional no ha cumplido las expectativas en cuanto a la formulación de una estrategia de defensa nacional..

Он выражает твердую надежду на то, что проходящие в настоящее время переговоры позволят начать национальный диалог, открытый для всех группировок в стране.
Abriga la ferviente esperanza de que las negociaciones de paz en curso culminarán en un diálogo nacional abierto a todas las facciones del país.

Он приветствовал национальный диалог с НПО, занимающимися вопросами прав человека.
Expresó su satisfacción ante el diálogo nacional entablado con las organizaciones no gubernamentales(ONG) dedicadas a las cuestiones de derechos humanos.

Национальный диалог, а также межконфессиональные и межкультурные программы способствуют установлению гармонии и противодействию подстрекательству или его пресечению.
A través del diálogo nacional y a través de programas interreligiosos e interculturales, se promueve la armonía y se desalienta o previene la incitación.

С этой целью в 2003 году министерство юстиции инициировало национальный диалог по критериям, используемым для классификации фильмов и телепередач.
Con esos propósitos, en 2003 el Ministerio de Justicia inició un debate nacional sobre los criterios que se aplicaban en la clasificación del contenido de los programas de radio y televisión.

В Боливии национальный диалог- уникальная программа в той части света, где находится эта страна,- позволил углубить процесс демократизации.
En Bolivia había sido posible profundizar el proceso de democratización gracias al diálogo nacional, un programa especial en esa parte del mundo.

В этой связи ливанские руководители санкционировали Национальный диалог, созванный президентом Сулейманом для согласования национальной стратегии обороны.
A este respecto, los dirigentes libaneses han dado al Diálogo Nacional, convocado por el Presidente Sleiman, el mandato de llegar a un acuerdo sobre una estrategia de defensa nacional.

Члены Совета призвали все заинтересованные стороны в Ливане соблюдать Дохинское соглашение, отбросить узкосекторальные интересы и возобновить Национальный диалог.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas en el Líbano a adherirse al Acuerdo de Doha, trascender los intereses sectarios y volver a convocar al Diálogo Nacional.

Необходим не только национальный диалог, но и многочисленные диалоги между общинами и внутри общин и между различными сторонами, включая Вооруженные силы Мали.
No solo se necesita entablar un diálogo nacional, sino también múltiples diálogos entre las comunidades y dentro de ellas y entre diversos agentes, incluidas las fuerzas armadas de Malí.

По вступлении настоящего Соглашения в силу правительство ДРК, вооруженная оппозиция, а именно КОД и ДОК, а также невооруженная оппозиция начинают открытый национальный диалог.
En el momento de entrar en vigor el presente Acuerdo, el Gobierno de la República Democrática del Congo, la oposición armada, a saber, la CCD y el MLC, así como la oposición desarmada, iniciarán un diálogo nacional abierto.

По инициативе правительства национальный диалог, организация которого была отложена после государственного переворота 15 марта 2003 года, состоялся 15 сентября-- 27 октября 2003 года.
Por iniciativa del Gobierno, el diálogo nacional, cuya organización se vio retrasada a consecuencia del golpe de Estado del 15 de marzo de 2003, se celebró del 15 de septiembre al 27 de octubre de 2003.

Они выразили обеспокоенность сохраняющейся угрозой терроризма в северных районах Мали и призвали провести всеохватный национальный диалог в соответствии с предварительным соглашением, подписанным в Уагадугу 18 июня 2013 года.
Expresaron su preocupación por la amenaza persistente del terrorismo en el norte de Malí y pidieron que se convocara un diálogo nacional inclusivo de conformidad con el acuerdo preliminar firmado en Uagadugú el 18 de junio de 2013.

Продолжать поддерживать национальный диалог в целях поощрения уважения разнообразия и терпимости в соответствии с обязательством Нидерландов по МПГПП( Индия);
Seguir entablando un diálogo nacional con miras a promover el respeto de la diversidad y la tolerancia de conformidad con las obligaciones que han contraído en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR)(India);

Некоторые вопросы, касающиеся осуществления, такие как законодательные мандаты, финансовые ресурсы, национальный диалог и институциональные рамки, были указаны в качестве имеющих крайне важное значение для содействия интеграции.
Se destacaron varias cuestiones relacionadas con la aplicación, como los mandatos legislativos, los recursos financieros, los diálogos nacionales y los marcos institucionales, que se consideraban fundamentales para facilitar la integración.

Оно призвало власти обеспечить открытый и инклюзивный национальный диалог, который должен повлечь за собой проведение своевременных и заслуживающих доверия выборов и скорейший возврат к демократии.
Pidió a las autoridades que entablaran un diálogo nacional abierto e integrador encaminado a la pronta celebración de unas elecciones dignas de crédito y a un rápido restablecimiento de la democracia.

Начать национальный диалог по вопросу о праве женщин на репродуктивное здоровье, в том числе в связи с последствиями ограничительных законов об абортах, включая уголовную ответственность за аборты( Люксембург);
Iniciar un diálogo nacional sobre el derecho de la mujer a la salud reproductiva, incluso con respecto a las consecuencias de las leyes restrictivas del aborto, incluida la tipificación del aborto como delito(Luxemburgo);

В сентябре- октябре 2003 года был организован национальный диалог в целях примирения народа и возвращения изгнанников на основании закона- указа об амнистии, принятого президентом Республики.
En septiembre y octubre de 2003 se organizó un Diálogo Nacional para hacer posible la reconciliación del pueblo y el retorno de los exiliados merced a un decreto-ley de amnistía dictado por el Presidente de la República.

Национальный диалог должен быть продолжен и должен привести к достижению конкретной договоренности, в частности по вопросам, касающимся прав на владение земельными участками и доступа к ним, реформы судебной системы и перестройки армии и полиции.
El diálogo nacional tiene que continuar y debe conducir a un acuerdo concreto, en particular sobre los temas de la propiedad y el acceso a la tierra, la reforma del sistema judicial y la transformación del ejército y de la policía.

В Бурунди Комиссия по миростроительству в процессе своей работы поощряла национальный диалог между всеми заинтересованными сторонами по трудным и чувствительным вопросам, которые лежат в основе возобновляющейся нестабильности и конфликта.
En Burundi, el proceso de la Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado el diálogo nacional entre todos los interesados sobre las cuestiones difíciles y delicadas que subyacen a la reanudación de la inestabilidad y el conflicto.

Продолжать вести национальный диалог в целях поощрения уважения разнообразия и терпимости и рассмотреть вопрос о создании институционального механизма по обеспечению уважения разнообразия и терпимости( Индия).
Continuar un diálogo nacional para promover el respeto de la diversidad y la tolerancia y considerar la posibilidad de establecer un mecanismo institucional que garantice el respeto de la diversidad y la tolerancia(India).

Нынешний политический кризис не позволил сторонам в Ливане возобновить их национальный диалог и осуществить прогресс в реализации правительственного плана из семи пунктов, который был принят 27 июля 2006 года до начала нынешнего кризиса.
La persistente crisis política ha seguido impidiendo que las partes libanesas reanuden su diálogo nacional y realicen progresos en la aplicación del plan gubernamental de siete puntos aprobado el 27 de julio de 2006, antes de que estallara la crisis actual.

Комитет призвал конголезские стороны при содействии Генерального секретаря ОАЕ ускорить процесс консультаций по вопросу о назначении нейтрального посредника для координации межконголезских переговоров, с тем чтобы национальный диалог мог начаться без дальнейшего промедления.
El Comité instó a las partes congoleñas a que, con la asistencia del Secretario General de la OUA, agilizaran las consultas sobre el nombramiento de un moderador neutral para las negociaciones a fin de poder comenzar el diálogo nacional sin más demora.

С сентября 2008 года ливанские лидеры ведут национальный диалог, главная цель которого заключается в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству.
Desde septiembre de 2008, los dirigentes libaneses han mantenido un diálogo nacional, con el mandato principal de elaborar una estrategia de defensa nacional que aborde la cuestión de las armas que están fuera del control del Estado.

Во время своей последней поездки в Ливан я настоятельно призвал моих партнеров вновь созвать национальный диалог и добиться ощутимого прогресса в деле разработки стратегии национальной обороны, которая бы решала вопрос об оружии, находящемся вне контроля государства.
Durante mi reciente viaje al Líbano alenté encarecidamente a mis interlocutores a que restablecieran el diálogo nacional y realizaran progresos tangibles en la elaboración de una estrategia de defensa nacional en la que se abordara la cuestión de las armas que estaban fuera del control del Estado.

С этой целью необходимо возобновить национальный диалог под руководством президента Сулеймана, в том числе по вопросу о проекте стратегии национальной обороны, которая была представлена на последней сессии в сентябре 2012 года.
Con ese fin, es fundamental que se reanude el diálogo nacional, bajo el liderazgo del Presidente Sleiman, incluso respecto del proyecto de estrategia de defensa nacional presentado en el último período de sesiones en septiembre de 2012.

КФГ рекомендовал временному правительству начать открытый и опирающийся на широкое участие национальный диалог, направленный на безоговорочный возврат к демократии и конституционному правлению. Такой диалог должен включать рассмотрение тех основных факторов, которые привели к политической нестабильности на Фиджи.
El CCF recomendó al Gobierno provisional que entablara un diálogo nacional independiente e integrador para recuperar una democracia y un orden constitucional sostenibles que abordara las cuestiones subyacentes de la inestabilidad política de Fiji.

Обеспечить открытый, подлинный, всеобъемлющий и эффективный национальный диалог между различными заинтересованными сторонами с целью эффективного и демократичного рассмотрения законных чаяний и обеспокоенностей всего населения( Иран( Исламская Республика));
Entablar un diálogo nacional abierto, genuino, incluyente y efectivo entre las distintas partes interesadas, con el fin de atender efectivamente y de forma democrática las aspiraciones y preocupaciones legítimas de toda la población(Irán(República Islámica del));

Аргентина призвала Центральноафриканскую Республику продолжать национальный диалог и рекомендовала принимать все возможные меры для обеспечения соблюдения и поощрения норм международного права в области прав человека, международного гуманитарного права и международного права беженцев.
La Argentina alentó a la República Centroafricana a proseguir el diálogo nacional y recomendó que se adoptaran todas las medidas posibles para garantizar el respeto y la promoción de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y en materia de refugiados.