ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНУЮ ДИСКУССИЮ на Испанском - Испанский перевод

• debate nacional

Примеры использования Общенациональную дискуссию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема телесных наказаний вызвала общенациональную дискуссию.
La cuestión de los castigos corporales había desatado un debate nacional.

Наряду с этим, ГСДЖ организовал общенациональную дискуссию в целях разработки политики в отношении семьи.
Por otra parte, la Secretaría de Estado organizó una amplia concertación nacional para la formulación de una política sobre la familia.

Ввести мораторий на смертную казнь и начать общенациональную дискуссию о ее отмене( Франция);
Establecer una moratoria sobre la pena de muerte e iniciar un debate nacional sobre su abolición(Francia);

Консультация позволила провести общенациональную дискуссию и дебаты по вопросам прав человека, что помогло определить содержание и форму национального доклада Австралии.
La Consulta generó un debate nacional sobre los derechos humanos en el que se ha inspirado y enmarcado el informe nacional..

Предпринятые правительством в конце января 1997 года попытки организовать" общенациональную дискуссию" оказались безрезультатными.
Los intentos del Gobierno de iniciar un" debate nacional" a fines de enero de 1997 no han dado ningún resultado.

Этими законодательными актами являются Закон 1995 года о медицинском прерывании беременности и Закон 1996 года о насилии в семье. Принятие данных законов вызвало широкую и оживленную общенациональную дискуссию.
Ellas son la Ley sobre la interrupción del embarazo por razones médicas, de 1995, y la Ley sobre la violencia doméstica, de 1996, que han dado lugar a un amplio y vigoroso debate a nivel nacional.

С 30 июня 2008 года по 11 декабря 2009 года правительство провело общенациональную дискуссию по проблематике земельной собственности.
Del 30 de junio de 2008 al 11 de diciembre de 2009, el Gobierno organizó consultas nacionales sobre la propiedad inmobiliaria.

Хотя среди участников семинара наблюдались значительные разногласия, они согласились с тем, что необходимо инициировать среди ирландских тревеллеров общенациональную дискуссию в целях выработки окончательного решения по этому вопросу.
Pese a las importantes divergencias entre los presentes, se convino en la necesidad de que los nómadas irlandeses entablaran un debate nacional para llegar a una conclusión final sobre la cuestión.

Канада указала, что она не намерена возобновлять общенациональную дискуссию по проблеме смертной казни, а Словакия сообщила, что, несмотря на звучащие в стране призывы к восстановлению этой меры наказания, правительство будет твердо стоять на том, что этот шаг стал бы беспрецедентным актом попрания прав человека.
El Canadá señaló que no tenía intención de reabrir el debate nacional sobre la pena de muerte, y Eslovaquia indicó que, a pesar de que existían llamamientos en el país para su restablecimiento, el Gobierno se mantendría firme en su postura de que el restablecimiento de la pena de muerte sería una medida sin precedentes contra los derechos humanos.

В предыдущем докладе независимый эксперт призывал правительство вместе с гражданским обществом и международным сообществом провести общенациональную дискуссию по вопросам правосудия в переходный период и наметить меры по рассмотрению совершенных в прошлом злодеяний в рамках общего процесса национального восстановления.
En su anterior informe, el Experto independiente alentaba a la Administración a colaborar con la sociedad civil y la comunidad internacional con miras a iniciar un debate nacional sobre la justicia de transición, e idear una estrategia para abordar la cuestión de las atrocidades cometidas en el pasado como parte del proceso general de reconstrucción nacional..

Нам представляется также интересным предложение Франции о проведении мирной конференции по вопросу о положении в районе Великих озер. Мы приветствуем также стремление к открытости, демонстрированное в отношении внутренней оппозиции конголезским правительством, которое намерено организовать общенациональную дискуссию с участием всех группировок и социально-политических секторов страны.
La propuesta francesa de que se celebre una conferencia de paz en la región de los Grandes Lagos nos parece también digna de interés, al igual que la disposición a la apertura hacia la oposición interna que ha manifestado el Gobierno congoleño, que desea organizar, a este efecto,“un debate nacional que reúna todas las tendencias y todos los estratos sociopolíticos del país”.

Продолжать общенациональную дискуссию, начатую после опубликования в конце декабря 1995 года соответствующего доклада Технической комиссии, и извлекать из нее необходимые уроки, способствующие реальному и действенному осуществлению Соглашения о государственном управлении от сентября 1994 года, признавая раздел политической и экономической власти по результатам голосования, состоявшегося в июне 1993 года;
Continuar el debate nacional, después de el informe publicado por la comisión técnica que se ocupa de él a fines de diciembre de 1995 y aprovechar las enseñanzas que permitan aplicar de modo real y eficaz el Pacto de gobierno de septiembre de 1994, aceptando para ello la división de poder político y económico y teniendo en cuenta los resultados de las urnas de junio de 1993;

В национальном докладе Гватемалы о развитии человеческого потенциала за 2005 год, озаглавленном" Ethnic- cultural diversion: citizenry in a plural state"(<< Культурно- этническое многообразие: гражданство в плюралистическом государстве>gt;), приводятся важные дезагрегированные данные о развитии человеческого потенциала, которые вызвали общенациональную дискуссию, посвященную мерам, которые правительство принимает в целях борьбы с расизмом, дискриминацией и систематической маргинализацией.
En el Informe sobre Guatemala correspondiente a 2005, que lleva por título Diversidad étnico-cultural: la ciudadanía en un Estado plural, se desglosan importantes datos sobre el desarrollo humano, lo que dio lugar a un debate nacional sobre la respuesta del Gobierno frente al racismo, la discriminación y la exclusión sistemática.

Что касается вопроса об отмене смертной казни или введении моратория, то Министр юстиции Гвинеи, выражая мнение своей страны на пятнадцатой сессии Совета по правам человека, подчеркнул, что после проведения консультаций на высоком уровне Гвинея решила, что было бы преждевременно проводить общенациональную дискуссию по этому вопросу, особенно на сложном переходном этапе.
Con respecto a la abolición de la pena de muerte o el establecimiento de una moratoria, el Ministro de justicia de Guinea, a el mismo tiempo que expresaba los puntos de vista de su país en el 15º período de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos, subrayó que, tras celebrar consultas de alto nivel, Guinea había decidido que era prematuro incluir esa cuestión en el debate nacional, especialmente durante la delicada fase de transición.

Рассмотреть вопрос о проведении общенациональной дискуссии с целью оценки возможности введения моратория на применение смертной казни( Мексика);
Estudiar la posibilidad de llevar a cabo un debate nacional para evaluar la posibilidad de suspender la aplicación de la pena de muerte(México);

Другим этапом процесса обеспечения мира на основе диалога является проведение общенациональной дискуссии, которую планируется начать в конце января 1997 года.
La otra etapa en la búsqueda de la paz mediante el diálogo es la organización del debate nacional, el cual se prevé iniciar a fines de este mes de enero de 1997.

Проблема насильственных исчезновений и пропавших без вести находится в центре общенациональных дискуссий.
En el Pakistán la cuestión de las desapariciones forzadas y los desaparecidos ha ocupado un lugar destacado en el debate nacional.

Страна должна не полагаться в слишком большой степени на внешние рекомендации, а изучать чужой опыт и выяснять мнение своего населения с помощью общенациональных дискуссий.
Los países no deberían depender en exceso del asesoramiento externo, sino más bien adquirir la experiencia de otros y entablar un proceso de consulta interna mediante la organización de debates nacionales.

Кроме того, поступающие сообщения указывают на то, что в ряде государств идет общенациональная дискуссия по вопросу о том, что следует отменить- действующие моратории или смертную казнь.
Además, la información recibida indica que varios Estados han iniciado un debate nacional sobre la conveniencia de levantar las moratorias existentes o de abolir la pena de muerte.

Во внутреннем плане результатом общенациональной дискуссии стало внутриполитическое партнерство в интересах мира, в рамках которого Национальное собрание переходного периода и правительство ведут активную совместную работу по восстановлению страны.
En el plano interno, el debate nacional ha permitido crear una asociación política interna para la paz que supone la participación activa de la Asamblea Nacional de Transición y del Gobierno en el proyecto de recuperación nacional..

Что касается конституционных реформ, то 16 октября конгресс после широких общенациональных дискуссий принял свод положений о реформе Конституции Республики, охватывающих основные темы, затронутые в Мирных соглашениях.
En cuanto a las reformas constitucionales, el 16 de octubre el Congreso aprobó, después de un amplio debate nacional, un conjunto de reformas a la Constitución de la República que recogen los principales temas de los Acuerdos de paz.

Это должно также помочь дать понять экстремистам, что большинство людей в Бурунди больше не желает насилия и считает, что им пора принять участие в долгожданной общенациональной дискуссии.
Ello también debería transmitir a los extremistas el mensaje de que la mayor parte de la población de Burundi está cansada de la violencia y piensa que ha llegado el momento de participar en el tan esperado debate nacional.

Широкий экономический кризис продемонстрировал недостатки существующего режима торговли, что послужило толчком к развертыванию общенациональной дискуссии по вопросу об оптимальной торговой политики для нарождающегося Палестинского государства.
La crisis económica generalizada ha puesto de manifiesto los puntos débiles del régimen comercial vigente, lo que ha suscitado un debate nacional en torno a cuál sería la política comercial más adecuada para el emergente Estado palestino.

Выработка основанного на учете интересов заинтересованных сторон подхода и проведение общенациональных дискуссий по вопросам, касающимся земли, в целях разработки повестки дня в области земельной реформы.
Adopción de un enfoque que tenga en cuenta a los interesados y celebración de debates nacionales sobre cuestiones relativas a la tierra, con el fin de definir el programa de reforma de la tierra.

ЗБТП был предметом постоянной общенациональной дискуссии, и с учетом критики со стороны некоторых групп населения срок действия этого Закона после его истечения не был продлен.
La Ley de prevención de actividades terroristas y disturbios había sido objeto de un debate nacional ininterrumpido y en vista de las reservas expresadas por ciertos sectores de la sociedad al respecto, no se ha renovado al expirar su vigencia.

На этой основе ЮНКТАД оказывает Объединенной Республике Танзании и Уганде поддержку в осуществлении мероприятий по укреплению институциональной базы для проведения общенациональных дискуссий и формирования консенсуса по вопросам международной торговли и международных торговых переговоров.
Dentro de este marco la UNCTAD apoya la aplicación en Uganda y en la República Unida de Tanzanía del fortalecimiento de las instituciones para las deliberaciones nacionales y la creación de consenso sobre las cuestiones y negociaciones relativas al comercio internacional.

Число наблюдателей в области прав человека в Бурунди возросло, был учрежден международный трибунал с целью покончить с безнаказанностью, и будут организованы подготовительные мероприятия для проведения общенациональной дискуссии по вопросам восстановления мира.
El número de observadores de derechos humanos en Burundi ha aumentado, se ha establecido un tribunal internacional para poner término al ciclo de inmunidad y se efectuarán preparativos para celebrar un debate general con miras a restablecer la paz.

Пожалуй, самым важным явлением в последние семь лет в Чили можно считать то обстоятельство, что эти проблемы стали предметом общенациональной дискуссии и что намечаемые политические меры выносятся на всеобщее обсуждение общественности страны.
Quizá el fenómeno más importante de los últimos siete años en Chile, es que estos temas son parte de la discusión nacional y las medidas políticas están sometidas al debate y opinión pública.

В частности, я имею в виду техническую, консультационную и финансовую помощь, которую государства- члены могли бы предоставить Бурунди в ее деятельности по привлечению большего числа представителей хуту для работы в гражданской администрации, силах безопасности, судебных органах, по прекращению вещания радиостанций, разжигающих ненависть, и по организации имеющей решающее значение общенациональной дискуссии.
Me refiero en particular a la asistencia financiera, técnica y de asesoramiento que los Estados Miembros podrían proporcionar a Burundi en sus esfuerzos por integrar a un mayor número de Hutus en la administración pública, las fuerzas de seguridad y el sistema judicial, por poner término a las radios que incitan al odio y por organizar un debate nacional de importancia crucial.

Решение об отмене смертной казни часто принимается после сложных общенациональных дискуссий.
En muchos casos, la abolición de la pena de muerte entraba en vigor tras un período de arduos debates nacionales.