ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• sistema nacional

Примеры использования Общенациональную систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интегрировать к 2009 году сбор данных о минных потерях в общенациональную систему мониторинга поражений.
Integrar antes de 2009 la reunión de datos sobre víctimas de minas en un sistema nacional de clasificación de lesiones.

Разработать общенациональную систему надзора и отчетности в отношении потерь от наземных мин/ НРБ.
Crear un sistema nacional de vigilancia y presentación de informes sobre accidentes producidos por minas terrestres y artefactos sin estallar.

В рамках Национального проекта развития социальных услуг к 2007 году намечено создать общенациональную систему экстренных социальных услуг.
En el marco del Proyecto Nacional de Desarrollo de Servicios Sociales, se tiene previsto crear un sistema nacional de servicios sociales de emergencia que debe empezar a funcionar en 2007.

Укреплять общенациональную систему защиты прав человека с целью содействия реализации права на питание;
Reforzar todo el sistema nacional de protección de los derechos humanos a fin de contribuir a la efectividad del derecho a la alimentación;

ПРООН рекомендовала Украине создать общенациональную систему оказания качественной и доступной социальной помощи жертвам насилия.
El PNUD recomendó a Ucrania que crease un sistema nacional de remisión para garantizar la calidad y la accesibilidad de los servicios sociales que se prestaban a las víctimas de la violencia.

Создать общенациональную систему мониторинга и регистрации расистских инцидентов и преступлений на почве ненависти и обеспечить ее функционирование( Индонезия);
Establecer y gestionar un sistema nacional de vigilancia y registro de los incidentes racistas y los delitos motivados por el odio(Indonesia);

В этой связи Конференция по уровне министров вновь отметила важное значение этого вопроса, рекомендовав правительствам создать, там, где она еще не создана, общенациональную систему контроля за качеством питьевой воды и экологической санитарией.
La Conferencia Ministerial reiteró la importancia de esta cuestión recomendando a los gobiernos que establezcan, donde todavía no los haya, sistemas nacionales de vigilancia del agua potable y el saneamiento ambiental.

Китай создал общенациональную систему базового медицинского страхования, и более 1, 3 млрд. человек присоединились к различным планам медицинского страхования.
China había instaurado un sistema nacional de seguro médico primario y más de 1.300 millones de personas habían suscrito diversos planes de seguro médico.

В настоящее время система оплаты труда сотрудников полиции не включена в общенациональную систему выплаты заработной платы; поэтому полицейским приходится ездить за своим чеком для получения заработной платы в центральные учреждения полиции в Монровии.
La nómina de sueldos de la policía no está incorporada en el sistema nacional de nóminas y los policías se ven por lo tanto obligados a trasladarse al cuartel general de la policía en Monrovia para cobrar su sueldo.

Создать или укрепить общенациональную систему мониторинга в области водоснабжения и санитарии с полномасштабным использованием, в случае необходимости, системы информационной поддержки, разработанной Совместной программой мониторинга Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций;
Establecer o reforzar un sistema nacional de vigilancia del agua y el saneamiento utilizando plenamente, según corresponda, el sistema de apoyo informativo creado por el Programa Conjunto de Vigilancia de la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia;

Работая в тесном взаимодействии с Национальной комиссией по правам человека, федеральные органы создали общенациональную систему центров, оказывающих реабилитационные услуги жертвам похищений, пыток и аналогичных видов жестокого обращения или наказания.
Las autoridades federales, trabajando en estrecha colaboración con la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, han establecido una red nacional de centros que servicios de rehabilitación para las víctimas de secuestro, tortura y otros maltratos o penas similares.

Ему следует создать всеобъемлющую общенациональную систему сбора данных по делам, касающимся различных типов насилия в отношении женщин, с тем чтобы государство- участник могло принять на вооружение адресные стратегии и оценивать их эффективность.
Debe establecer un sistema nacional amplio de recopilación de datos sobre los casos de diferentes tipos de violencia contra la mujer para permitir al Estado parte adoptar estrategias específicas y evaluar su efectividad.

В этой связи г-жа Джануари- Бардилль напоминает, что в стране ее происхождения- Южной Африке, в период режима апартеида также существовала построенная по принципу расовой принадлежности система образования, которая была искоренена благодаря принятию законодательства, устанавливающего единую для всех общенациональную систему образования.
La oradora recuerda, a este respecto, que Sudáfrica, país del que es residente, también ha conocido, durante el régimen del apartheid, un sistema educativo compartimentado de acuerdo con la pertenencia racial, que se erradicó gracias a la adopción de una legislación por la que se establecía un sistema nacional de educación único para todos.

Комитет рекомендует создать общенациональную систему по сбору и анализу данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав ребенка, а также для содействия разработке стратегий, направленных на осуществление Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema a nivel nacional para recopilar y analizar los datos correspondientes a todas las esferas que abarca la Convención, como base para evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y ayudar a diseñar políticas para la aplicación de la Convención.

Международная сеть действий" Детское питание"( МСДДП) рекомендовала Италии, в частности, внедрить общенациональную систему мониторинга практики грудного кормления, принять строгие нормативные акты о сбыте продуктов дополнительного питания и нездоровых продуктов питания и напитков и распространить действие ее законодательства о защите материнства на всех работающих матерей, в том числе в неформальном секторе экономики.
La International Baby Food Action Network(IBFAN) recomendó a Italia, entre otras cosas, que introdujese un sistema nacional de supervisión de las prácticas de lactancia materna; promulgase normas estrictas sobre la comercialización de complementos alimenticios y comida y bebida basura; y ampliase la legislación relativa a la maternidad a todas las mujeres trabajadoras, también en la economía informal.

Создать общенациональную систему обеспечения, в том числе в крупных портах, как планируется государством- участником, четкой комплексной оценки личности пострадавших детей, включая детей, ставших жертвами торговли людьми, в дружелюбной и безопасной обстановке квалифицированными специалистами, владеющими методами проведения собеседований с учетом половозрастной специфики;
Establecer un sistema nacional para una evaluación clara e integral de la identidad de los niños víctimas, incluidas las víctimas de la trata, en los principales puestos de entrada previstos por el Estado parte, en un ambiente agradable y seguro, con personal cualificado y capacitado en técnicas de entrevistas que tengan en cuenta las consideraciones propias del género y la edad;

Активизировать усилия, направленные на учреждение центров по предотвращению надругательств над детьми, с тем чтобы создать общенациональную систему реагирования, задача которой в первую очередь будет заключаться в предоставлении в надлежащих случаях поддержки и помощи как пострадавшим лицам, так и лицам, виновным в совершении актов бытового насилия, а не только в обеспечении вмешательства или наказания, и которая обеспечит всем жертвам насилия доступ к консультативному обслуживанию и помощи в целях реабилитации и реинтеграции;
Redoble los esfuerzos por crear centros de prevención del maltrato de los niños a fin de establecer un sistema nacional de respuesta concebido para brindar, cuando proceda, apoyo y asistencia a las víctimas y a los autores de violencia doméstica, en lugar de limitarse a intervenir o castigar, y que permita velar por que todas las víctimas de la violencia puedan recibir asesoramiento y asistencia para su recuperación y reinserción;

Авторы СП5 рекомендовали Италии создать единую общенациональную систему защиты просителей убежища и четко определить функции государства, регионов и местных органов власти, а также инициировать специальную национальную программу по приему и реабилитации жертв пыток и лиц, нуждающихся в психологической помощи.
La JS5 recomendó a Italia que crease un sistema nacional único para la protección de los solicitantes de asilo en el que se definiesen los cometidos de las autoridades estatales, regionales y locales; y se introdujese un programa nacional especial para la recepción y la rehabilitación de las víctimas de tortura y las personas necesitadas de apoyo psicológico.

Комитет рекомендует государству- участнику создать общенациональную систему сбора разукрупненных данных о всех лицах младше 18 лет для всех областей, подпадающих под действие Конвенции, включая наиболее уязвимые группы, и использовать эти данные для оценки прогресса и для разработки концепции политики в области осуществления Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte cree un sistema nacional que permita reunir datos desglosados sobre todas las personas menores de 18 años, incluidos los grupos más vulnerables, referentes a todos los aspectos que abarca la Convención, y que esos datos se empleen en la evaluación de los adelantos conseguidos y en la concepción de políticas para aplicar la Convención.

На уровне центральных органов осуществляются координация и регулирование общенациональной системы здравоохранения.
El nivel central orienta y regula el sistema nacional de salud.

Одним из привлекательных вариантов общенациональной системы голосования бы использование электронного голосования.
Una opción atractiva para un sistema nacional de votación sería el sistema electrónico de voto.

Национальная библиотека координирует деятельность общенациональной системы библиотек и информационных служб.
La Biblioteca Nacional sirve de guía al sistema nacional de bibliotecas y servicios de información.

Такая общенациональная система профсоюзных организаций является важной особенностью китайских профсоюзов, будучи также конкретным проявлением единства китайского рабочего класса и профсоюзов.
Ese sistema nacional unificado es una de las principales características de los sindicatos chinos, y es también una manifestación concreta de la unidad y solidaridad de la clase trabajadora china con la organización sindical.

Канадская общенациональная система полностью стыкуется со списками, составляемыми теми многосторонними механизмами контроля за экспортом ядерных материалов, в которых она принимает участие.
El sistema nacional del Canadá se ajusta a lo establecido en las listas de los mecanismos multilaterales de control de las exportaciones de material nuclear en los que participa.

Общенациональная система Канады полностью соответствует спискам тех многосторонних механизмов контроля за экспортом ядерных материалов и средств, в работе которых она принимает участие.
El sistema nacional del Canadá se ajusta a lo establecido en las listas de los mecanismos multilaterales de control de las exportaciones de material nuclear en los que participa.

Он выражает также свою обеспокоенность в связи с отсутствием общенациональной системы сбора данных о случаях насилия в отношении детей.
También expresa su preocupación por la falta de un sistema nacional de recopilación de datos sobre casos de violencia contra los niños.

Хотя государство не несет обязательств по обеспечению обучения детей в яслях и детских садах, в 1975 году была введена в действие общенациональная система обучения детей четырехлетнего возраста.
A pesar de que el Estado no tiene la obligación de impartir educación preescolar, en 1975 se creó un sistema nacional para los niños de cuatro años de edad.

В 2007 году правительство Китая приступило к внедрению общенациональной системы социальной помощи в сельских районах.
El Gobierno de China comenzó a utilizar el sistema nacional de prestaciones de subsistencia en las zonas rurales en 2007.

Впоследствии такая просветительская деятельность постепенно стала проводиться в школах, больницах и среди широких слоев населения, и была создана общенациональная система медицинского просвещения.
Desde entonces, las actividades de educación sanitaria se han introducido gradualmente en los colegios, las clínicas y la comunidad en general y se ha creado un sistema nacional de educación sanitaria.

Просьба сообщить, приняло государство- участник общенациональную политику в области здравоохранения и существует ли общенациональная система охраны здоровья, обеспечивающая всеобщий доступ к первичной медико-санитарной помощи.
Indíquese si el Estado parte ha aprobado una política nacional de salud y si existe un sistema nacional de salud que brinde acceso universal a la atención primaria de salud.