НАЦИОНАЛЬНОЙ ДИСКУССИИ на Испанском - Испанский перевод

• debate nacional
• debates nacionales

Примеры использования Национальной дискуссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация национальной дискуссии.
Organización del debate nacional.

Все эти вопросы стали частью национальной дискуссии.
Ahora todas esas cuestiones han pasado a formar parte del debate nacional.

Планируется организация национальной дискуссии, с тем чтобы психологически подготовить население к переговорам.
Se organizará un debate nacional destinado a preparar psicológicamente a la población para las negociaciones.

В СП 3 также содержится призыв к повышению такой информированности через посредство национальной дискуссии, образования и профессиональной подготовки.
La JS 3 también solicitó que dicha sensibilización se llevara a cabo mediante un debate nacional, educación y capacitación.

Кроме привлечения заголовков и запуска национальной дискуссии по безопасности атлетов это действительно того стоило?
Diferente a los titulares interesantes y lanzando un debate nacional acerca de la seguridad de los atletas, Realmente valió la pena?

Помимо этого, в целях продолжения процесса демократизации в стране был принят декрет- закон№ 213 о проведении национальной дискуссии.
Además, se dictó el decreto ley No. 213, que institucionaliza el debate nacional con miras a continuar el proceso de democratización del país.

Следует положить начало национальной дискуссии с целью определения характера, роли и задач программ по искоренению нищеты.
Debían iniciarse debates nacionales para determinar la naturaleza, el papel y los objetivos de los programas de erradicación de la pobreza.

Самая важная цель секторального планирования заключается в том, чтобы способствовать национальной дискуссии по вопросу о желательных направлениях перемен.
El objetivo más importante de la planificación sectorial es facilitar el debate nacional sobre la orientación deseada de los cambios.

Национальное собрание будет играть основополагающую роль в деле контроля за исполнительной властью и проведения национальной дискуссии.
La Asamblea Nacional cumplirá un papel fundamental en el control del poder ejecutivo y la conducción del debate nacional.

В недавние годы средства массовой информации Гаити активно участвовали в национальной дискуссии благодаря широкой свободе выражения мнений.
En los últimos años, los medios de información de Haití han participado activamente en el debate nacional porque han tenido mucha libertad de expresión.

Участие в национальной дискуссии по демографической политике в Государстве Катар( Секция по вопросам инвалидов), которая проходила 31 января 2008 года в Дохе.
Participación en el debate nacional sobre política demográfica del Estado de Qatar(sección sobre personas con discapacidad), celebrado el 31 de enero de 2008 en Doha.

Он также подчеркнул, что все стороны общими усилиями должны содействовать проведению национальной дискуссии с целью покончить с трагической конфронтацией, опустошившей Бурунди.
También hizo hincapié en que todas las partes deberían colaborar en la convocatoria de un debate nacional que pusiera fin al trágico enfrentamiento que ha devastado Burundi.

Был достигнут определенный прогресс в деле подготовки к Национальной дискуссии, запланированной с целью скорейшего обеспечения примирения в стране и намеченной на ноябрь- декабрь 1995 года.
Ha habido cierto progreso en la preparación del debate nacional proyectado para iniciar la reconciliación en el país y que deberá tener lugar en noviembre y diciembre de 1995.

Помимо министерств и муниципалитетов вопросами обеспечения гендерного равенства и содействия проведению национальной дискуссии по этой проблеме профессионально занимается целый ряд других учреждений и участников.
Además de los ministerios y municipios, muchas otras instituciones están relacionadas con la igualdad de género de forma profesional y contribuyen a enriquecer el debate nacional.

На вопрос, касающийся участия церкви и гражданского общества, г-н Верне Сабойя отвечает, что, в частности, католическая церковь, весьма активно участвует в национальной дискуссии по расовым вопросам.
A la pregunta sobre la participación de las iglesias y de la sociedad civil, el orador contesta que las iglesias, en especial la católica, participan muy activamente en el debate nacional acerca de las cuestiones raciales.

Парламентариям также принадлежит важная роль в стимулировании национальной дискуссии по вопросу о качестве в сфере образования, в разработке правовой основы и мониторинге деятельности государственных органов;
Los parlamentarios también desempeñan una función importante de promoción de los debates nacionales sobre la calidad en la educación, de establecimiento de marcos jurídicos y de supervisión de las prácticas del Estado.

Помимо институтов центрального правительства вопросами обеспечения равноправия мужчин и женщин и содействия проведению национальной дискуссии по этой проблеме профессионально занимается целый ряд других учреждений и участников.
Además de las instituciones del Gobierno central, una amplia gama de otras entidades y actores también consideran profesionalmente prioritaria la igualdad entre los géneros y contribuyen a dar realce al debate nacional.

В политической сфере мы стали свидетелями процесса перехода, подкрепленного демобилизацией более чем 20 000 членов никарагуанского сопротивления, которое сегодня в качестве политической партии принимает участие в национальной дискуссии.
En el ámbito político, hemos visto fortalecido el proceso de transición a través de la desmovilización de más de 20.000 miembros de la Resistencia Nicaragüense, que ahora participa como partido político en el debate nacional.

Секция будет также выполнять предусмотренные мандатом задачи по реформированию сектора правосудия и продолжать добиваться проведения национальной дискуссии по реформе системы военного правосудия.
La Sección también procurará cumplir las tareas que le han sido encomendadas con respecto a la estrategia de reforma de la justicia, y seguirá promoviendo la puesta en marcha de un debate nacional sobre la reforma de la justicia militar.

Наконец, в стране настал час национальной дискуссии между определенными группами бурундийцев, даже если еще не созданы благоприятные условия для прекращения огня и переговоров со всеми сторонами, участвующими в конфликте.
Por último, ya es hora de que se celebre en el país un debate nacional entre ciertos burundianos, incluso antes de que se reúnan las condiciones propicias para un cese del fuego y para la celebración de negociaciones con todas las partes en el conflicto.

Европейское измерение политики равенства между мужчинами и женщинами, привлеченное партнерами по сообществу, оказало положительное влияние на деятельность национальных партнеров и расширило рамки национальной дискуссии.
La perspectiva europea de las políticas de igualdad entre las mujeres y los hombres, transmitida por los socios comunitarios, tuvo repercusiones positivas en las actividades de los interlocutores nacionales y amplió el debate nacional.

Он подчеркивает безотлагательный характер организации в соответствии с Соглашением о государственном управлении национальной дискуссии с участием всех слоев населения в целях укрепления процесса национального примирения и восстановления демократии.
Destaca que es urgente organizar, de conformidad con el Pacto de Gobierno, un debate nacional, con la participación de todos los componentes de la nación, a fin de consolidar la reconciliación nacional y restablecer la democracia.

Поэтому я дал указание отделению Организации Объединенных Наций в Бурунди оказывать поддержку всем инициативам, направленным на достижение мира и примирение в обществе, в том числе национальной дискуссии и усилиям, предпринимаемым спикером Национального собрания.
A este respecto, he dado instrucciones a la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi de que apoye todas las iniciativas encaminadas a promover la paz y la reconciliación entre la población, incluido el debate nacional y las actividades del Portavoz de la Asamblea.

Проект резолюции сам по себе призывает к национальной дискуссии по вопросу смертной казни, однако в своих действиях авторы не проявляют терпимость к разнообразию мнений или уважение свободы выражения мнений- принципа, которым они часто дорожат.
Aunque en el propio proyecto de resolución se exhorta a entablar debates nacionales sobre la cuestión de la pena de muerte, en el práctica los patrocinadores no han mostrado ninguna tolerancia para con la diversidad, ni respeto por la libertad de expresión, un principio que a menudo afirman apreciar.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и призывает всех конголезцев принять участие в национальной дискуссии, которая должна быть организована в соответствии с положениями Соглашения о прекращении огня;
Subraya la necesidad de un proceso continuo de auténtica reconciliación nacional y alienta a todos los congoleños a participar en el debate nacional que ha de organizarse de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Cesación del Fuego;

В ходе обзора национальной политики в области культуры( 1996- 1997 годы), а также национальной дискуссии по проблемам болгарской политики в области культуры( 1998 год) болгарское правительство и НПО подчеркнули единство своих взглядов на культуры меньшинств как неотъемлемую часть национального культурного наследия.
Durante el examen de la política cultural nacional(1996-1997) y en el debate nacional sobre la política cultural de Bulgaria(1998) el Gobierno y las ONG pusieron de relieve su visión común de las culturas minoritarias como parte integrante del patrimonio cultural nacional..

Страновая программа способствует расширению знаний, изменению отношения и поведения самих детей, а также воспитателей, специалистов, работающих с детьми, и общин, а также содействует национальной дискуссии на предмет приемлемых социальных норм, связанных с детьми.
El programa del país fortalecerá los conocimientos, las actitudes y las prácticas de los propios niños, así como de los cuidadores, los profesionales que están en contacto con los niños y las comunidades, y promoverá el debate nacional sobre las normas sociales aceptables en relación con los niños.

Совет играет важную роль в поощрении национальной дискуссии по таким связанным с развитием вопросам, как создание партнерств государственного и частного секторов, налоговая реформа, технология производства биотоплива и его пропаганда; он также составил национальную повестку дня для деятельности по обеспечению достойного труда.
El consejo ha tenido un papel decisivo en la promoción del debate nacional sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo, como el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado, la reforma fiscal, la educación y la tecnología en materia de biocombustibles, y ha preparado un programa nacional para el trabajo decente.

Предметом национальной дискуссии, посвященной вопросу разрешения этой дилеммы, является процесс межсекторального согласования, названный<< финансовым договором>gt;, который нацелен на обеспечение выполнения одного из обязательств, содержащихся в Мирном соглашении, а именно, повышение уровня налоговых сборов в Гватемале в 2000 году по сравнению с 1995 годом на 50 процентов.
En el centro del debate nacional para superar aquel dilema existe un proceso de concertación intersectorial que denominamos el pacto fiscal. Se trata de dar cumplimiento a uno de los compromisos contenidos en los Acuerdos de Paz cual es el de elevar la carga tributaria de Guatemala en un 50%, entre 1995 y el año 2000.

Это совещание призвало национальные парламенты содействовать организации национальной дискуссии для отслеживания и продвижения последующей деятельности в связи с рекомендациями исследования; проведению реформы законодательства в целях прямого запрета всех форм насилия в отношении детей; и выделению достаточных ресурсов в поддержку государственной политики, связанной с положением детей.
La reunión instó a los parlamentos nacionales a que promovieran la organización de debates nacionales para supervisar y adelantar el seguimiento de las recomendaciones del estudio y la reforma legislativa para introducir una prohibición explícita de todas las formas de violencia contra los niños, y garantizaran una asignación suficiente de recursos a las políticas públicas relacionadas con los niños.