НАЦИОНАЛЬНОЙ ДИСКУССИИ на Английском - Английский перевод

• national debate
• national discussion

Примеры использования Национальной дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация национальной дискуссии.
Organization of a national debate.

В СП 3 также содержится призыв к повышению такой информированности через посредство национальной дискуссии, образования и профессиональной подготовки.
JS 3 also called for the raising of such awareness through national debate, education and training.

Планируется организация национальной дискуссии, с тем чтобы психологически подготовить население к переговорам.
A national debate will be organized in order to prepare the population psychologically for negotiations.

Национальное собрание будет играть основополагающую роль в деле контроля за исполнительной властью и проведения национальной дискуссии.
The National Assembly will play a fundamental role in controlling the executive and conducting the national debate.

Кроме привлечения заголовков и запуска национальной дискуссии по безопасности атлетов это действительно того стоило?
Other than attracting headlines and launching a national debate on the safety of athletes, was it really worth it?

В недавние годы средства массовой информации Гаити активно участвовали в национальной дискуссии благодаря широкой свободе выражения мнений.
In recent years, the Haitian media have participated actively in the national debate by virtue of a wide margin of freedom of expression.

КОНАМУ стоит во главе национальной дискуссии с женскими организациями, результатом которой должно стать выдвижение предложений в соответствии с положениями Конституции.
CONAMU was leading a national discussion with women's organizations to generate proposals in accordance with the constitutional provisions.

Цель его- распространение в Бурунди опыта мирного разрешения конфликта на Филиппинах и в других странах в ходе подготовки национальной дискуссии в Бурунди.
It sought to convey the conflict resolution experiences of the Philippines and other countries to Burundis in preparation for the national debate in Burundi;

Участие в национальной дискуссии по демографической политике в Государстве Катар( Секция по вопросам инвалидов), которая проходила 31 января 2008 года в Дохе.
Participated in the national discussions on the demographic policy in the State of Qatar(People with Disabilities Section) held on 31 January 2008 in Doha.

Он также подчеркнул, что все стороны общими усилиями должны содействовать проведению национальной дискуссии с целью покончить с трагической конфронтацией, опустошившей Бурунди.
He also emphasized that all parties should work jointly towards the convening of a national debate to put an end to the tragic confrontation that has devastated Burundi.

Когда об этом узнали в Нью-Йорк Таймс, The Economist и в прочих информационных агентствах, Чикагский университет оказался центральным узлом национальной дискуссии о высшем образовании.
When The New York Times, The Economist, and other major news outlets picked up this story, the University became the focal point of a national debate on education.

Помимо органов центрального правительства, вопросами гендерного равноправия и содействия развитию национальной дискуссии профессионально занимается широкий круг других учреждений и заинтересованных сторон.
In addition to the central government institutions, a wide range of other institutions and players focus professionally on gender equality and contribute to enhancing the national debate.

Секция будет также выполнять предусмотренные мандатом задачи по реформированию сектора правосудия и продолжать добиваться проведения национальной дискуссии по реформе системы военного правосудия.
The Section will also pursue mandated tasks with regard to the justice reform strategy, and continue to advocate for the launching of a national debate on military justice reform.

Помимо министерств и муниципалитетов вопросами обеспечения гендерного равенства и содействия проведению национальной дискуссии по этой проблеме профессионально занимается целый ряд других учреждений и участников.
In addition to ministries and municipalities, a great number of other institutions and actors are involved in gender equality in a professional manner and contribute to enhancing the national debate.

На вопрос, касающийся участия церкви и гражданского общества, г-н Верне Сабойя отвечает, что, в частности, католическая церковь, весьма активно участвует в национальной дискуссии по расовым вопросам.
In reply to a question on the participation of the churches and society, he said that the churches, and the Roman Catholic Church in particular, were very active in the national debate on racial matters.

Помимо институтов центрального правительства вопросами обеспечения равноправия мужчин и женщин и содействия проведению национальной дискуссии по этой проблеме профессионально занимается целый ряд других учреждений и участников.
In addition to the central government institutions, a wide range of other institutions and players also focus professionally on gender equality and contribute to enhancing the national debate.

В Мавритании ПРООН и другие организации способствовали проведению национальной дискуссии по внедрению квот для женщин в политике, учитывая низкую долю женщин в парламенте и местных муниципальных советах, составляющую 3, 5 процента.
In Mauritania, UNDP and others fostered a national discussion on implementing quotas for women in politics, given the low rate of 3.5 percent of women in Parliament and local town councils.

Европейское измерение политики равенства между мужчинами и женщинами, привлеченное партнерами по сообществу, оказало положительное влияние на деятельность национальных партнеров и расширило рамки национальной дискуссии.
The European dimension of gender equality policies, transposed by the Community partners, has had a positive impact on the activities of the domestic partners, and has broadened the national debate.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и призывает всех конголезцев принять участие в национальной дискуссии, которая должна быть организована в соответствии с положениями Соглашения о прекращении огня;
Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, and encourages all Congolese to participate in the national debate to be organized in accordance with the provisions of the Ceasefire Agreement;

В политической сфере мы стали свидетелями процесса перехода, подкрепленного демобилизацией более чем 20 000 членов никарагуанского сопротивления, которое сегодня в качестве политической партии принимает участие в национальной дискуссии.
In the political field, we have witnessed the process of transition strengthened through the demobilization of more than 20,000 members of the Nicaraguan Resistance, which today participates in the national debate as a political party.

Он подчеркивает безотлагательный характер организации в соответствии с Соглашением о государственном управлении национальной дискуссии с участием всех слоев населения в целях укрепления процесса национального примирения и восстановления демократии.
It underlines the urgency of organizing, in accordance with the Convention on Governance, a national debate with the participation of all elements of the nation with a view to consolidating national reconciliation and restoring democracy.

Страновая программа способствует расширению знаний, изменению отношения и поведения самих детей, а также воспитателей, специалистов, работающих с детьми, и общин, а также содействует национальной дискуссии на предмет приемлемых социальных норм, связанных с детьми.
The country programme will strengthen the knowledge, attitudes and practices of children themselves, as well as caregivers, professionals in contact with children, and communities, and will promote national debate on acceptable social norms regarding children.

В Гондурасе кандидатам в президенты был представлен доклад с целью поощрения национальной дискуссии по политическим, экономическим и социальным вопросам, которые должны быть включены в предложение относительно политической и институциональной повестки дня для обеспечения более эффективного управления и укрепления демократии.
In Honduras, a report was submitted to the presidential candidates to prompt a national debate on political, economic and social issues for inclusion in a proposal setting out a political and institutional agenda for better governance and more solid democracy.

Поэтому я дал указание отделению Организации Объединенных Наций в Бурунди оказывать поддержку всем инициативам, направленным на достижение мира и примирение в обществе, в том числе национальной дискуссии и усилиям, предпринимаемым спикером Национального собрания.
In this connection, I have instructed the United Nations Office in Burundi to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation among the population, including the national debate and the activities of the Speaker of the Assembly.

Совет играет важную роль в поощрении национальной дискуссии по таким связанным с развитием вопросам, как создание партнерств государственного и частного секторов, налоговая реформа, технология производства биотоплива и его пропаганда; он также составил национальную повестку дня для деятельности по обеспечению достойного труда.
The council had been instrumental in promoting national debate on development-related issues such as establishment of public-private partnerships, tax reform, biofuel technology and education, and had drafted a national agenda for decent work.

Будут предприняты усилия для объединения лиц, отвечающих за проведение политики в регионе, с аналитиками, занимающимися вопросами прикладного сравнительного анализа, для создания внутренних возможностей разработки соответствующей политики ликвидации нищеты с участием гражданского общества и средств массовой информации в целях облегчения проведения национальной дискуссии.
Efforts will be made to bring together policy makers of the region with analysts engaged in applied comparative analysis in order to build up domestic capacity to make appropriate anti-poverty policies, involving civil society and the media to facilitate national discussion.

В ходе обзора национальной политики в области культуры( 1996- 1997 годы), а также национальной дискуссии по проблемам болгарской политики в области культуры( 1998 год) болгарское правительство и НПО подчеркнули единство своих взглядов на культуры меньшинств как неотъемлемую часть национального культурного наследия.
In the course of the National Cultural Policy Review(19961997), as well as at the National Debate on Bulgarian Cultural Policy(1998), the Bulgarian Government and the NGOs stressed their common view on minority cultures as integral parts of the national cultural heritage.

Предметом национальной дискуссии, посвященной вопросу разрешения этой дилеммы, является процесс межсекторального согласования, названный<< финансовым договором>>, который нацелен на обеспечение выполнения одного из обязательств, содержащихся в Мирном соглашении, а именно, повышение уровня налоговых сборов в Гватемале в 2000 году по сравнению с 1995 годом на 50 процентов.
At the centre of the national debate about how to overcome this dilemma is a process of intersectoral accommodation that we call the"fiscal covenant", which aims to fulfil one of the commitments in the Peace Agreements, namely, raising the tax take in Guatemala by 50 per cent between 1995 and 2000.

Это совещание призвало национальные парламенты содействовать организации национальной дискуссии для отслеживания и продвижения последующей деятельности в связи с рекомендациями исследования; проведению реформы законодательства в целях прямого запрета всех форм насилия в отношении детей; и выделению достаточных ресурсов в поддержку государственной политики, связанной с положением детей.
The meeting called upon national parliaments to promote the organization of a national debate to monitor and advance follow-up to the study's recommendations, the adoption of law reform to explicitly ban all forms of violence against children, and the allocation of adequate resources in support of child-related public policies.

Подобные дискуссии разгорались, в частности, и по поводу возникающих тенденций к приобретению компаний развитых стран транснациональными корпорациями из развивающихся стран, например Китая, Объединенных Арабских Эмиратов( конкретно Дубая) и Индии; и хотя режим регулирования может меняться и не после каждой национальной дискуссии, подобные дебаты порой все же порождают атмосферу, негативно влияющую на решения в отношении СиП.
Acquisitions of developed country firms by TNCs from developing countries such as China, the United Arab Emirates(particularly Dubai) and India were among the emerging trends sparking off such discussions; and although no regulatory changes may be forthcoming after each national debate, such debates may nevertheless create an atmosphere impacting negatively on decisions regarding M&As.