NATIONAL DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• национальной дискуссии
• всенародное обсуждение
• национального обсуждения
• общенациональное обсуждение
• общенациональную дискуссию

Примеры использования National discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uruguay noted the studies and national discussions conducted on the death penalty.
Уругвай отметил проведение исследований и национальных дискуссий по вопросу о смертной казни.

In Turkmenistan there is an established practice of submitting the country's major legislative instruments to a process of national discussion through meetings of the maslahaty.
В Туркменистане существует распространенная практика вынесения важнейших законодательных актов на всенародное обсуждение заседания Маслахата.

Progress was good and national discussions with conservation agencies had commenced.
Был достигнут значительный прогресс, и начались национальные обсуждения с участием природоохранных учреждений.

Following his inauguration, the President chaired the Constitutional Assembly and a second draft of the constitutional amendments was disseminated for national discussion on 14 November 2005.
После своей инаугурации Конституционную ассамблею возглавил президент, и 14 ноября 2005 года на общенациональное обсуждение был вынесен второй проект конституционных поправок.

The representative of the Gambia said that a national discussion on the Convention had started in the Gambia.
Представитель Гамбии заявил, что в стране началась национальная дискуссия по Конвенции.

The national discussion on the theme“Initiatives of women citizens as a factor of sustainable development” had been organized within the Civil Forum which was held in November 2001.
В рамках Гражданского форума, который состоялся в ноябре 2001 года, была организована национальная дискуссия на тему« Женские гражданские инициативы как фактор устойчивого развития».

The most important objective of sector planning is to facilitate a national discussion on the desired directions for change.
Самая важная цель секторального планирования заключается в том, чтобы способствовать национальной дискуссии по вопросу о желательных направлениях перемен.

It also aimed to promote national discussion on how SSPs could be developed and implemented in Portugal.
Также ставилась цель способствовать проведению общенациональной дискуссии по вопросу о том, как можно разрабатывать и осуществлять ПОБС в Португалии.

The Strategic Review stresses that the Fund should engage the public more broadly, through a wider communications strategy to place its policy recommendations at the centre of national discussion of reforms.
В Стратегическом обзоре подчеркивается, что Фонду следует активнее вовлекать общественность, используя при этом более широкую коммуникационную стратегию, с тем чтобы рекомендации по вопросам политики находились в центре национального обсуждения реформ.

His visit in February 2007 had enhanced national discussions on the protection of human rights, both in policy and in practice.
Его приезд в феврале 2007 года дал толчок общенациональному обсуждению вопросов защиты прав человека в политическом и практическом плане.

A national discussion needed to be started on what women actually wanted; it was hard sometimes to get a reliable reading of those wishes, owing to the effects of socialization on both men and women.
Необходимо начать общегосударственную дискуссию о реальных потребностях женщин; иногда трудно правильно определить их желания ввиду особенностей восприятия как мужчинами, так и женщинами контактов с другими людьми.

In February 2007, INSTRAW completed a series of 10 national discussion workshops in each of the project countries.
В феврале 2007 года МУНИУЖ завершил серию из десяти национальных дискуссионных семинаров- практикумов в каждой из стран, в которой осуществлялся вышеуказанный проект.

Participated in the national discussions on the demographic policy in the State of Qatar(People with Disabilities Section) held on 31 January 2008 in Doha.
Участие в национальной дискуссии по демографической политике в Государстве Катар( Секция по вопросам инвалидов), которая проходила 31 января 2008 года в Дохе.

Such a committee may be instructed to consult widely and open a national discussion on the central issues to be covered in the report.
В обязанности данного комитета может входить проведение широких консультаций и открытие национального обсуждения центральных вопросов, которые будут освещены в отчете.

CONAMU was leading a national discussion with women's organizations to generate proposals in accordance with the constitutional provisions.
КОНАМУ стоит во главе национальной дискуссии с женскими организациями, результатом которой должно стать выдвижение предложений в соответствии с положениями Конституции.

Lastly, the delegation stated that a number of protocols and conventions could not at this time be ratified since such decisions would require a broad national discussion, as should be the case for issues relating to ILO Convention No. 169.
И наконец, делегация заявила, что некоторые протоколы и конвенции, в частности Конвенция МОТ№ 169, не могут быть ратифицированы в настоящее время, поскольку для принятия такого решения требуется провести общенациональное обсуждение.

The Government of the Bahamas has encouraged national discussions so as to prompt the development of Bahamian solutions to Bahamian concerns.
Правительство Багамских Островов поощряло национальную дискуссию, с тем чтобы стимулировать выработку багамских решений для багамских проблем.

During the second inter-treaty committee meeting, held in 2003, representatives agreed that the preparation of individual treaty body reports helped to create networks and galvanize national discussion around treaty issues.
В ходе второго заседания междоговорного комитета, проходившего в 2003 году, представители согласились с тем, что подготовка отдельных доклад для договорных органов содействует созданию сетей и активизации национального диалога по вопросам, затрагиваемым договорами.

The Government of the Bahamas has encouraged national discussions so as to prompt the development of Bahamian solutions to Bahamian concerns.
Правительство Багамских Островов содействовало проведению общенациональных дискуссий для стимулирования поиска багамских решений багамских проблем.

An LDC Party shared information on the initial guidelines during its national workshop to brief stakeholders on the decisions adopted at COP 17, and initiated a national discussion on the NAP process.
Одна Сторона, являющаяся НРС, распространила информацию о первоначальных руководящих принципах в ходе своего национального семинара- практикума с целью краткого ознакомления заинтересованных сторон с решениями, принятыми на КС 17, и начала национальную дискуссию по процессу НПА.

The recommendations from the study will feed into a national discussion on the drafting and adoption of the aforementioned sub-decree;
Рекомендации, содержащиеся в этом исследовании, будут рассмотрены в рамках общенационального обсуждения процесса подготовки и принятия упомянутого подзаконного акта;

After national discussion of dividing the country into a federation of three republics, Bohemia, Moravia-Silesia and Slovakia, Dubček oversaw the decision to split into two, the Czech Republic and Slovak Republic.
После всенародного обсуждения о разделении страны на федерацию трех республик( Богемии, Моравии- Силезии и Словакии) Дубчек курировал решение о разделе на две части- на Чешскую и Словацкую республики.

The interim results and approaches can nonetheless provide a basis for national discussions with other ministries on water and sanitation and possible improvement measures.
Тем не менее промежуточные результаты и подходы могли бы обеспечить основу для проведения с другими министерствами национальных дискуссий по проблемам воды и санитарии и возможным мерам по улучшению существующего положения.

It also notes that a national discussion has opened regarding the ratification of the Optional Protocol to the Convention, although the State party had already expressed its will to ratify the Optional Protocol during the universal periodic review in 2010.
Он также отмечает, что было открыто национальное обсуждение вопроса о ратификации Факультативного протокола к Конвенции, хотя государство- участник уже выразило свою волю ратифицировать Факультативный протокол в ходе универсального периодического обзора в 2010 году.

While there was much disagreement among those present, it was agreed that a national discussion amongst Irish Travellers must be instigated in order to make a final determination on the issue.
Хотя среди участников семинара наблюдались значительные разногласия, они согласились с тем, что необходимо инициировать среди ирландских тревеллеров общенациональную дискуссию в целях выработки окончательного решения по этому вопросу.

Women's associations made their voices more frequently heard, so much so that, in 1985, the pall of silence was finally lifted at African Women's Day when it was decided to organize a national discussion of the practice of excision.
Женские ассоциации стали все чаще высказываться по этому вопросу, так что в 1985 году во время празднования Дня женщин завеса молчания вокруг этого вопроса была, наконец- то, прорвана, причем тогда же было принято решение организовать всенародное обсуждение проблемы, связанной с практикой ритуальной клитородектомии.

The Consultation generated a national discussion and debate about human rights which has helped to inform and frame Australia's National Report.
Консультация позволила провести общенациональную дискуссию и дебаты по вопросам прав человека, что помогло определить содержание и форму национального доклада Австралии.

The Representative also considers it important for NHRIs to organize national forums on internal displacement so that a national discussion can take place about the different kinds of internal displacement in countries.
Представитель считает также, что для НПЗУ было бы важно организовать национальные форумы по проблемам внутреннего перемещения, которые могли бы служить платформой для национальной дискуссии в отношении различных видов внутреннего перемещения в странах.

Involvement should include national discussions on this preparatory work and on measures to be taken to implement the new standards once they are adopted.
В рамках этого участия следует проводить национальные дискуссии по этой подготовительной работе и по мерам, которые надлежит принять в целях выполнения новых стандартов, когда они будут приняты.

It highlighted the implementation of the Swift Justice programme, aimed at facilitating cooperation between institutions and judicial bodies, and national discussion encouraging meetings and public consultation on various issues affecting society.
Она особо отметила осуществление программы" Оперативное правосудие", направленной на содействие сотрудничеству между учреждениями и судебными органами, а также национальные дискуссии, поощряющие проведение встреч и общественных консультаций по различным вопросам, затрагивающим общество.