НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national debate
• national discussion

Примеры использования Национального обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для каждой категории договоров установлена конкретная процедура национального обсуждения и утверждения.
Each treaty category has its specific national negotiation and approval procedure.

Этот Комитет пришел к выводу о необходимости проведения национального обсуждения вопроса о статусе упомянутого Договора.
The committee had concluded that a national debate should be held on the status of the Treaty.

Делегация Туниса далее заявила, что отмена смертной казни должна стать результатом широкого и вызывающего доверие национального обсуждения.
Tunisia further stated that the abolition of the death penalty should be a result of a wide and credible national debate.

Заместитель председателя подготовительного комитета национального обсуждения и члены комитета.
Vice-Chairman of the Preparatory Committee for the National Debate, and members of the Committee.

КПИП проводит активную деятельность в рамках национального обсуждения проекта закона об амнистии и организовала однодневный публичный семинар по теме<< Амнистия или примирение>>, который проходил в Дили 17 июля 2002 года.
CRTR has been actively involved in the national debate on the Draft Amnesty Law and has sponsored an all day public seminar on the theme"Amnesty or Reconciliation", which took place in Dili on 17 July 2002.

В обязанности данного комитета может входить проведение широких консультаций и открытие национального обсуждения центральных вопросов, которые будут освещены в отчете.
Such a committee may be instructed to consult widely and open a national discussion on the central issues to be covered in the report.

В Стратегическом обзоре подчеркивается, что Фонду следует активнее вовлекать общественность, используя при этом более широкую коммуникационную стратегию, с тем чтобы рекомендации по вопросам политики находились в центре национального обсуждения реформ.
The Strategic Review stresses that the Fund should engage the public more broadly, through a wider communications strategy to place its policy recommendations at the centre of national discussion of reforms.

Его делегация всегда рекомендует государствам, которые не ратифицировали ее, ратифицировать или по крайней мере начать процесс национального обсуждения по вопросу о ратификации Конвенции.
His delegation always recommended to non-ratifying States that they should ratify or at least launch national consultations on ratification of the Convention.

Миссия решительно поддерживает осуществление положения Соглашения о правительстве, предусматривающего проведение национального обсуждения, которое обеспечило бы участие всех секторов общества, в качестве средства содействия политическому диалогу в стране.
The mission strongly supports the implementation of the provision of the Convention of government to hold a national debate that would allow the participation of all segments of society, as a means of fostering political dialogue in the country.

ОООНКИ будет и далее осуществлять наблюдение за работой национальных судебных органов, с тем чтобы информировать о соблюдении ими международных стандартов, и продолжит выступать за проведение национального обсуждения реформы системы военного правосудия.
UNOCI will continue to monitor the proceedings of domestic jurisdictions to report upon their compliance with international standards and will continue to advocate for the launching of a national debate on military justice reform.

Эта концепция, отнюдь не являясь застывшим понятием, опирается на результаты непрерывного национального обсуждения, одним из последних важных моментов которого стало представление 17 декабря 2008 года выводов Консультативного комитета в отношении новой преамбулы Конституции так называемого" Комитета Вейль.
Far from being set in stone, this approach is based on an ongoing national debate, and the most recent significant development here was the submission, on 17 December 2008, of the conclusions of a committee tasked with reviewing the Preamble to the Constitution the"Veil Committee.

С учетом 60- й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека правительство Бразилии будет способствовать проведению в 2008 году широкого национального обсуждения по пересмотру второй Национальной программы по правам человека.
Having in mind the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Brazilian Government will promote, in 2008,, a wide national debate for the review of the II National Program on Human Rights.

Правительство Бурунди вновь подчеркивает настоятельную необходимость воздерживаться от категорических мнений по деликатным бурундийским вопросам, в то время как политические партии и общественность пришли к согласию о проведении гласного национального обсуждения, которое начнется в ближайшее время.
The Government of Burundi once again stresses the urgent need to avoid taking fixed positions on delicate matters in Burundi at the very time when the political parties and civil society have agreed to hold a national debate, in all transparency, which will begin soon.

Совет Безопасности высоко оценивает роль, которую сыграл Специальный представитель Генерального секретаря, в том числе в оказании новому коалиционному правительству содействия в организации в начале 1995 года национального обсуждения проблем отношений между двумя общинами.
The Security Council commends the role played by the Special Representative of the Secretary-General, including in helping the new coalition Government to organize a national debate early in 1995 on the problems of relations between the two communities.

Национальные обсуждения/ диалоги по ЦРДТ.
KM National debates/dialogues on MDGs.

Был достигнут значительный прогресс, и начались национальные обсуждения с участием природоохранных учреждений.
Progress was good and national discussions with conservation agencies had commenced.

Проект Хартии и проведение консультаций будут содействовать национальному обсуждению прав человека.
The draft charter and the process of consultation will foster a national discourse on human rights.

Намерение правительства Демократической Республики Конго провести всеобъемлющие национальные обсуждения в качестве подготовки к выборам и призывает к дальнейшему прогрессу в этом вопросе;
The intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold an all-inclusive national debate as a precursor to elections, and encourages further progress in this respect;

Правительство заключило социальное соглашение с Национальным профсоюзом рабочих, а также организовало национальные обсуждения проблемы занятости.
The Government has thus concluded a social covenant with the National Union of Workers, and it has also organized a national debate on the employment problem.

Член Центрального комитета по национальному обсуждению проекта пересмотра Конституции которым в 1990 году в Мозамбике была введена многопартийная система.
Member of the Central Committee for the National Debate on the Draft Revision of the Constitution which in 1990 introduced the multi-party system in Mozambique.

В постконфликтных ситуациях, когда разрабатываются новые конституции и создаются новые законодательные органы, ЮНИФЕМ проводит учебные мероприятия для женских организаций, готовя их к участию в национальных обсуждениях.
In post-conflict situations when new constitutions and legislative structures are being created, UNIFEM offered training for women's organizations to participate in the national debate.

Что касается полной отмены смертной казни, он сообщил, что для решения этого вопроса необходимо провести национальное обсуждение.
On the total abolishment of the death penalty, it indicated that that the issue would require a national debate.

В апреле 2012 года правительство Гайаны объявило о своем намерении начать национальное обсуждение по вопросу об отмене смертной казни.
In April 2012, the Government of Guyana announced its intention to launch a national debate on whether to abolish the death penalty.

Кроме того, Комиссия призвала укрепить институциональный потенциал судебной системы, повысить степень организации и систематизации обычного права и предложила провести национальное обсуждение этого вопроса.
It also advocated the strengthening of the institutional capacity of the judiciary and endorsed the organization and systemization of customary laws and suggested a national debate on the subject.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить участие организаций гражданского общества в национальных обсуждениях, предшествующих представлению первоначального доклада.
In addition, the Committee urges the State party to ensure that civil society organizations are involved in the national debate held prior to its submission of its initial report.

Был достигнут значительный прогресс, и начались национальные обсуждения с участием природоохранных учреждений; это позволит определить целевые показатели для биогенного N. Для их тестирования разработаны модели- прототипы.
Progress made was good and national discussions with conservation agencies have commenced; this would enable targets for nutrient N to be defined. Prototype models were available for testing.

В частности, мультимедийные центры обеспечат возможность участия в национальных обсуждениях через посредство видеоконференций и обмена электронными сообщениями и распространения информации о процессе развития и ходе реформы.
Specifically, the multimedia centres would allow participation in national discussions via videoconferencing and exchange of e-mails and the dissemination of information on the development and reform process.

В Перу и Доминиканской Республике такие обзоры способствовали проведению национальных обсуждений, посвященных разработке Политики в области науки и техники и инноваций и управлению ее осуществлением проект AC( 2008- 2009) ЮНКТАД.
In Peru and the Dominican Republic, the reviews contributed to national discussions on Science Technology and Innovation Policy design and management Project AC(2008-2009) UNCTAD.

И хотя организации местного уровня или низовые организации не получили официального признания, такие группы населения, как правило, участвуют в национальных обсуждениях, посвященных областям их деятельности.
While there is no formal recognition of local-level or grass-roots organizations, it is common for such groups to participate in national debates in related to their areas.

Г-н Карташкин высказал мнение о том, что, как показала дискуссия в Рабочей группе по вопросу об автономии и интеграции, такие механизмы имеют фундаментальное значение для национальных обсуждений по проблемам меньшинств.
Mr. Kartashkin expressed the view that the Working Group's debate on autonomy and integration had revealed that such arrangements were fundamental to national discussions on minority issues.