НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕБАТЫ на Английском - Английский перевод

• national debate
• national debates

Примеры использования Национальные дебаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы выигрывали Национальные дебаты?
You won Debate Nationals?

Сейчас мы проводим крупный национальный диалог, национальные дебаты.
We have now engaged in a major national dialogue, a national debate.

В начале 1967 начались национальные дебаты по проблемам абортов.
Early in 1967, the national debate on abortion was beginning.

Разработка проекта этой главы и процесс консультаций будут стимулировать национальные дебаты по правам человека.
The draft charter and the process of consultation will foster a national discourse on human rights.

Если мы собираемся получить национальные дебаты, они должны быть на наших условиях.
If we have a national debate, it's gotta be on our terms.

В Уругвае ведутся национальные дебаты в целях углубления понимания важности изменения структур производства и потребления.
In Uruguay, a national debate is under way to raise awareness of the importance of changing production and consumption patterns.

Некоторые делегации сообщили, что в их странах как раз ведутся национальные дебаты по вопросу об отмене смертной казни.
Some delegations pointed out that national debates on the abolition of the death penalty were currently under way in their countries.

Национальные дебаты во многих случаях привели к выработке нового законодательства, а применение экологической маркировки приобрело практически универсальный характер.
National debates have frequently led to new legislation, and eco-labelling is almost universal.

Во многих странах подготовка ответов вызвала национальные дебаты, повлекла за собой принятие соответствующих мер и уже обусловила проведение последующих мероприятий.
In many countries, the preparation of responses generated national debate, inspired action, and has already generated follow-up activities.

Из 45 предложений, содержавшихся в этом проекте, были исключены все, относящиеся к трем упомянутым выше статьям( 6, 12 и 38), а по остальным проводились общественные слушания, национальные дебаты и т. п.
Of 45 items initially proposed, some of those under the three articles referred to above(6, 12 and 38) were not put forward following public hearings, national debates, etc.

Для высказывания взглядов молодых людей обычно используются молодежные форумы, заседания парламента, консультации, опросы мнения, национальные дебаты и мероприятия, проводимые средствами массовой информации, включая дни детского вещания.
Common avenues for seeking views are youth forums, parliaments, consultations, opinion polls, national debates and media events, including child broadcast days.

Более 100 телевизионных каналов и многие радиостанции и газеты регулярно освещают политические, социальные и правозащитные проблемы и проводят национальные дебаты по вопросам общественной значимости.
Over 100 television channels and many more radio stations and newspapers regularly highlighted political, social and human rights issues and led the national debate on issues of public importance.

Сенат в настоящее время проводит национальные дебаты по положениям законопроекта, некоторые из которых, по мнению отдельных секторов, представляются спорными, особенно положения, касающиеся увольнения и назначения судей.
The Senate is conducting a national debate on its provisions, some of which are perceived as controversial by certain sectors, particularly those that concern the dismissal and nomination of judges.

Идея национальных дебатов реализована не была, и" круглый стол" провести не удалось.
The national debate did not materialize, and the round table was not convened.

Он с интересом следит за планом" национальных дебатов", предложенным президентом Демократической Республики Конго.
It is following with interest the plan for a"national debate" proposed by the President of the Democratic Republic of the Congo.

Женщины должны участвовать в национальных дебатах, а также в разработке трудовых соглашений, государственной политики, механизмов стимулирования притока иностранного капитала, внешнеторговой политики и налоговой политики.
Women should be involved in national debates and agreements on employment, public services, foreign investment incentives, foreign trade policies and tax policies.

Национальные институты с опытом в области прав меньшинств могут содействовать проведению арбитража, диалога, национальных дебатов и мероприятий по предотвращению и разрешению этнической или религиозной напряженности.
National institutions with minority rights expertise can facilitate arbitration, dialogue, national debate and activities to prevent and find solutions to ethnic or religion-based tensions.

В центре внимания национальных дебатов находятся ключевые средства повышения эффективности производства и сокращения отходов, включая углубление понимания существа проблемы общественностью, экономические рычаги и ценообразование и передачу технологии.
National debates have focused attention on the key tools to increase efficiency and reduce waste, including public awareness, economic instruments and pricing, and technology transfer.

Усилия, предпринимаемые новым правительством в целях восстановления мира и проведения диалога и национальных дебатов, сдерживаются экономическими санкциями против Бурунди.
The efforts being undertaken by the new administration to restore peace and organize dialogue and national debate have been hampered by the economic sanctions against Burundi.

Вопрос участия верховных племенных вождей в деятельности политических партий был в центре внимания национальных дебатов, в результате которых выяснилось, что население в целом поддерживает роль традиционных лидеров.
The participation of paramount chiefs in partisan politics has become the focus of national debate, with the citizenry generally supporting the role of the traditional leaders.

Оба президента пришли к единому мнению о том, что тема национальных дебатов должна включать процесс прихода к власти путем всенародных выборов, вопрос о новом конституционном порядке и выработке законов для регулирования образования и деятельности политических партий.
The two Presidents agreed that the subject of national debate should include the process of acceding to power through popular elections, the question of a new constitutional dispensation and the formulation of laws to govern the formation and operation of political parties.

Хотя реформа сектора безопасности попрежнему является ключевой приоритетной задачей, отсутствие широких национальных дебатов о политике, касающейся реформы сектора безопасности, и о приоритетах в разработке программ попрежнему оказывает негативное влияние на прогресс в решении этого вопроса.
While security sector reform remains a key priority, the lack of a broader national debate on security sector reform policy and programming priorities continues to compromise progress on this issue.

ПРООН часто рассматривалась как структура, обладающая хорошими возможностями для поощрения ценностей Организации Объединенных Наций, особенно по таким вопросам, как гендерное равенство и права человека, и для их отражения в национальных дебатах и повестках дня.
UNDP was often regarded as well positioned to promote United Nations values, particularly on issues such as gender equality and human rights, and brought them to national debates and agendas.

Плюрализм и разнообразие взглядов и мнений в ведущих средствах массовой информации являются еще одним важным элементом в обеспечении равноправного участия в публичных дебатах всех общин в многокультурном обществе и в обеспечении того, чтобы излагаемые ими факты и точки зрения становились составной частью национальных дебатов.
Pluralism and diversity of views and opinions in mainstream media is another crucial element in ensuring equal participation in public debate by all communities in multicultural societies and in enabling their narratives and perspectives to become part of national debates.

Это будет представлять собой значительный сдвиг парадигмы от<< бремени отчетности>> или<< бюрократической процедуры>> к тому, чем отчетность должна быть на самом деле: возможностью для национальных дебатов, инструментом регулярного обзора политики и поводом воспользоваться передовым опытом и советами на международном уровне.
This would represent a significant paradigm shift from a"reporting burden" or a"bureaucratic exercise" to what reporting was meant to be: an opportunity for national debate, a tool for regular policy review and an occasion to benefit from good practices and advice at the international level.

По каждому из перечисленных вопросов проводится обновление региональных аналитических оценок и разрабатываются меры политики для определения и выдвижения на передний план наилучшей практики и проведения в этой связи национальных дебатов.
In relation to each of these domains, the respective regional assessment is brought up to date, and policy measures are proposed to identify and highlight best practices and national debates.

Учитывая тот факт, что в предшествующий период в стране отсутствовало последовательное политическое руководство, ЮНИСЕФ сыграл важную роль в обеспечении того, чтобы проблемам детей отводилось видное место в национальных дебатах и в рамках диалога по вопросам политики.
Given the lack of consistent government leadership during the earlier period, UNICEF played an important role in giving children's issues a high profile in national debate and policy dialogue.

В национальных дебатах была высказана критика применения полицией так называемых зон остановки и досмотра, в которых полиция может обыскивать людей для установления того, нет ли у кого-либо из них оружия, даже если нет особых оснований для подозрения.
In the domestic debate criticism has been raised of the police's access to setting up so-called stop and search zones, where the police have access to search people in order to check whether someone holds or is carrying a weapon, even if there are no specific grounds for suspicion.

Главными достижениями проекта стали подготовка совместной группой экспертов Азербайджана и Совета Европы Национального Доклада по культурной политике в Азербайджане( 2002) и проведение Национальных дебатов по культурной политике июнь 2003 года, Баку.
The main achievements of the project was the preparation, by a joint group of Azerbaijani and Council of Europe experts, of a national report on cultural policy in Azerbaijan(2002) and the organization of national debates on cultural policy Baku, June 2003.

Эффективная и устойчивая система договорных органов, способствующая национальным дебатам и международному диалогу посредством прогнозируемого, регулярного, не политизированного, недискриминационного и руководимого экспертами независимого обзора за выполнением имеющих обязательную юридическую силу договорных обязательств государств, гармонизированная с другими механизмами по правам человека, а именно специальными процедурами и универсальным периодическим обзором, и усиливающая защиту прав человека для всех.
An effective and sustainable treaty body system contributing to a national debate and international dialogue through predictable, periodic, non-politicized, non-discriminatory and expert-led independent review of the implementation of legally binding treaty obligations by States, harmonized with other human rights mechanisms, namely, the Special Procedures and the Universal Periodic Review, and enhancing the protection of human rights for all.