NATIONAL DEBATES на Русском - Русский перевод

• национальных дискуссий
• национальные дебаты
• национальных обсуждениях
• национальные дискуссии
• национальных дискуссиях
• национальных дебатов
• национальных прениях

Примеры использования National debates на Английском языке и их переводы на Русский язык

KM National debates/dialogues on MDGs.
Национальные обсуждения/ диалоги по ЦРДТ.

The state-owned First Channel, in a positive initiative, organized and broadcast"National Debates" among all candidates.
Государственный<< Первый канал>> выступил с позитивной инициативой, организовав трансляцию общенациональных дебатов с участием всех кандидатов.

Some delegations pointed out that national debates on the abolition of the death penalty were currently under way in their countries.
Некоторые делегации сообщили, что в их странах как раз ведутся национальные дебаты по вопросу об отмене смертной казни.

To make available relevant information with regard to their use of the death penalty, which can contribute to possible informed and transparent national debates;
Обнародовать имеющуюся соответствующую информацию, касающуюся применения ими смертной казни, что может способствовать возможному проведению предметных и транспарентных национальных дискуссий;

National debates have frequently led to new legislation, and eco-labelling is almost universal.
Национальные дебаты во многих случаях привели к выработке нового законодательства, а применение экологической маркировки приобрело практически универсальный характер.

Countries should ensure that women and girls have a voice in national debates, especially in the development of educational policies.
Страны должны обеспечить, чтобы женщины и девочки могли участвовать в национальных дискуссиях, особенно при разработке политики в области образования.

Of 45 items initially proposed, some of those under the three articles referred to above(6, 12 and 38) were not put forward following public hearings, national debates, etc.
Из 45 предложений, содержавшихся в этом проекте, были исключены все, относящиеся к трем упомянутым выше статьям( 6, 12 и 38), а по остальным проводились общественные слушания, национальные дебаты и т. п.

During 1996, women had participated in national debates on the challenges which the country would face in the twenty-first century.
В течение 1996 года женщины участвовали в национальных дискуссиях, посвященных проблемам, с которыми страна столкнется в XXI веке.

The legal framework established in Indonesia supports the participation of civil society, including indigenous organizations, in national debates on matters affecting them.
Созданная в Индонезии нормативно- правовая основа способствует участию гражданского общества, в том числе организаций коренных народов, в национальных дискуссиях по затрагивающим их проблемам.

There is also a need to increase national debates on how to operationalize innovative sources of climate finance.
Кроме того, требуется активизировать национальные дискуссии по вопросу о путях обеспечения практической деятельности инновационных источников климатического финансирования.

The lack of data on the number of executions or individuals on death row is a serious impediment to international and national debates that may lead to the abolition of capital punishment.
Отсутствие данных о численности казненных и ожидающих смертной казни лиц серьезно мешает международным и национальным дискуссиям, которые могут увенчаться отменой этой высшей меры наказания.

Ideally, this process informs national debates on human rights issues and creates new constituencies in support of human rights.
В идеальном плане этот процесс является одним из элементов национальных дебатов по вопросам прав человека и привлекает новых субъектов к делу защиты прав человека.

While there is no formal recognition of local-level or grass-roots organizations, it is common for such groups to participate in national debates in related to their areas.
И хотя организации местного уровня или низовые организации не получили официального признания, такие группы населения, как правило, участвуют в национальных обсуждениях, посвященных областям их деятельности.

There are no restrictions on the right of citizens to take part in the national debates on draft legislation, and no one may obstruct the exercise of this right.
Не существует никаких ограничений прав граждан на участие во всенародном обсуждении законопроектов, никто не вправе препятствовать этому праву.

This people's movement vitalized civil society, which then played a crucial role in mobilizing people and institutionalizing the movement by providing platforms for national debates.
Такое народное движение придало жизненную силу гражданскому обществу, которое затем сыграло решающую роль в мобилизации народа и институционализации движения, обеспечив платформы для национальных дискуссий.

Thus, Governments should ensure that young people have a voice in national debates, especially in the development of domestic policies.
Так, правительствам следует обеспечить, чтобы молодые люди имели право голоса в национальных обсуждениях, особенно при разработке внутренней политики.

Women should be involved in national debates and agreements on employment, public services, foreign investment incentives, foreign trade policies and tax policies.
Женщины должны участвовать в национальных дебатах, а также в разработке трудовых соглашений, государственной политики, механизмов стимулирования притока иностранного капитала, внешнеторговой политики и налоговой политики.

Thus, Governments should ensure that young people have a voice in national debates, especially in the development of domestic policies.
В связи с этим правительствам следует обеспечить, чтобы молодые люди имели право голоса в национальных обсуждениях, прежде всего при принятии решений по вопросам внутренней политики.

The study process has helped to increase the visibility of children and social exclusion in poverty reduction strategies, policy recommendations and national debates.
Проведение исследования помогло сделать более наглядными проблемы детей и социальной незащищенности в стратегиях сокращения масштабов бедности, при выработке политических рекомендаций и в ходе национальных дебатов.

Countries should ensure that young people have a voice in national debates, especially in the development of and decision-making on domestic policies.
Страны должны обеспечить, чтобы молодые люди могли выразить свои мнения в рамках национальных прений, в особенности при разработке решений по вопросам внутренней политики.

The Open-Ended Working Group should facilitate access to information for actors of civil society so that they can actively contribute to national debates and activities concerning development.
Рабочая группа открытого состава должна содействовать обеспечению доступа к информации представителям гражданского общества, с тем чтобы они могли вносить активный вклад в национальные дебаты и деятельность, посвященные развитию.

Countries should ensure that youth have a voice in national debates, especially in the development of domestic policies such as education.
Страны должны обеспечить, чтобы молодежь имела возможность выражать свое мнение в ходе национальных обсуждений, особенно в ходе разработки государственной политики, в том числе в сфере образования.

In relation to each of these domains, the respective regional assessment is brought up to date, and policy measures are proposed to identify and highlight best practices and national debates.
По каждому из перечисленных вопросов проводится обновление региональных аналитических оценок и разрабатываются меры политики для определения и выдвижения на передний план наилучшей практики и проведения в этой связи национальных дебатов.

Parliamentarians also play an important role in promoting national debates on quality in education, developing legal frameworks and monitoring State practices;
Парламентариям также принадлежит важная роль в стимулировании национальной дискуссии по вопросу о качестве в сфере образования, в разработке правовой основы и мониторинге деятельности государственных органов;

National debates have focused attention on the key tools to increase efficiency and reduce waste, including public awareness, economic instruments and pricing, and technology transfer.
В центре внимания национальных дебатов находятся ключевые средства повышения эффективности производства и сокращения отходов, включая углубление понимания существа проблемы общественностью, экономические рычаги и ценообразование и передачу технологии.

Common avenues for seeking views are youth forums, parliaments, consultations, opinion polls, national debates and media events, including child broadcast days.
Для высказывания взглядов молодых людей обычно используются молодежные форумы, заседания парламента, консультации, опросы мнения, национальные дебаты и мероприятия, проводимые средствами массовой информации, включая дни детского вещания.

Noting ongoing national debates and regional initiatives on the death penalty, as well as the readiness of an increasing number of Member States to make available information on the use of the death penalty.
Отмечая продолжающиеся национальные дискуссии и осуществляемые региональные инициативы по вопросу о смертной казни, а также готовность все большего числа государств представлять информацию по вопросу о применении смертной казни.

The aim was not to interfere or impose the views of some countries on others, but instead to reinforce and foster national debates in line with the burgeoning trend towards moratoriums on the death penalty.
Цель-- не оспорить или навязать взгляды некоторых стран другим, а усилить и стимулировать национальные дискуссии в соответствии с растущей тенденцией к введению моратория на применение смертной казни.

These national debates will provide a key opportunity for the organizations of civil society to communicate their findings and recommendations to decision makers and, through the media, to the wider public.
Эти национальные дискуссии дадут хорошую возможность организациям гражданского общества сообщить о своих выводах и рекомендациях лицам, ответственным за принятие решения, и через средства массовой информации-- широкому кругу общественности.

UNDP was often regarded as well positioned to promote United Nations values, particularly on issues such as gender equality and human rights, and brought them to national debates and agendas.
ПРООН часто рассматривалась как структура, обладающая хорошими возможностями для поощрения ценностей Организации Объединенных Наций, особенно по таким вопросам, как гендерное равенство и права человека, и для их отражения в национальных дебатах и повестках дня.