What is the translation of " A NEMZETI VITÁK " in English?

• national debates

Examples of using A nemzeti viták in Hungarian and their translations into English

Első működési célkitűzés: A nemzeti viták támogatása.
Operational objective 1: Assisting national debates.

A nemzeti vitákat nemzeti szinten kell rendezni!
National debates must be settled at national level!

A Bizottság megfontolásainak kiindulópontját a közvélemény és a nemzeti viták összefoglalója képezi.
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission's thinking.

A nemzeti vitákra vonatkozó első visszacsatolásra 2006 áprilisában kellene először sort keríteni.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.

Az Európai Tanács júniusi ülésén megállapodott arról, hogy a nemzeti viták átfogó értékelésére 2006 elsı felében kerül sor.
At its June 2006 meeting, the European Council carried out an overall assessment of national debates in the Member States.

Sürgősen szükség van egy ilyen párbeszédre, amely hozzájárulhat az uniós szakpolitikához és az uniós dimenziót beépítheti a nemzeti vitákba.
Such a dialogue- one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates- is urgently needed.

A nemzeti vitákat szervezett keretek között kell megrendezni, hogy biztosítsák, a visszajelzés közvetlen hatást gyakorolhat az Európai Unió politikai programtervezetére.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.

A„könnyű” évek alatt lehetne több ilyen szemináriumot tartani annak érdekében, hogy a koordináció nyílt módszere során szerzett tapasztalatok hatással lehessenek a nemzeti vitákra.
There could be more such seminars during"light" years, thereby bringing lessons learned in the OMC to bear on the national debate.

A Bizottság összefoglaló jelentést készít majd a nemzeti viták alapján, az osztrák elnökség idején megrendezendő, 2006. júniusi Európai Tanács ülésére.
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.

A fő felelősség azonban a tagállamok szintjén jelentkezik, és ezen a szinten a mondanivalót a nemzeteket foglalkoztató kérdésekhez és a nemzeti vitákhoz kell igazítani.
But the prime responsibility is at the Member States level, where messages can be tuned to national concerns and national debates.

Legyetek aktívak az európai közéletben annak a tudatában, hogy az ma része a nemzeti vitáknak is és tegyétek mindezt figyelemreméltó kulturált formában!".
Be present in an active way in the public debate on the European level, aware that this is now an integral part of the national debate, and accompany this effort with effective cultural action.

Nagyon sajnálatosnak tartom, hogy egy ilyen témán belül, amelyről mindig nagyon komoly párbeszéd folyik a Házon belül, megint felütötték a fejüket a nemzeti viták a jelentéssel kapcsolatban.
I think it is most regrettable that on an issue which has always been a very serious topic of discussion in this House, the national polemic has once again loomed so large in relation to this report.

Ezért osztom az ön által azzal kapcsolatban kifejezésre juttatott aggályt, hogy inkább a nemzeti viták, illetve furcsaságok torzíthatják a magyar elnökség számára ennyire fontos célkitűzéseket, nem pedig az, ami egyesít bennünket.
I therefore share the concern that you expressed that such important objectives for the Hungarian Presidency may be distorted by national debates or peculiarities rather than by what unites us.

Az egyedi nemzeti sajátosságok ellenére a nemzeti viták feladata az lenne, hogy a polgárok figyelmét Európa jövőjére irányítsa, megvizsgálja elvárásaikat, és megvitassa, milyen hozzáadott értékkel, illetve konkrét előnyökkel jár a közösségi szintű cselekvés.
Notwithstanding the individual national specificities, the national debates should focus citizens' attention on the future of Europe, examining their expectations and discussing the added value and the concrete benefits of Community action.

A csapat továbbá a brüsszeli záróeseményen bemutatja a kutatás, az értékelések és a nemzeti viták eredményeit, és ezáltal igyekszik kapcsolatot teremteni a nemzeti és az uniós szintű viták, valamint a Stockholmi Program és az Európa 2020 Stratégia között.
At the final event in Brussels, the results of the research, evaluations and national debates will be presented, aiming to link national with European debates and the Stockholm Programme with the Europe 2020 strategy.

E helyzeten 2013-ban és 2014-ben minden bizonnyal javítani fognak a nemzeti viták, beleértve azokat is, amelyeket a gazdasági és szociális és környezeti tanácsokon és/vagy a fenntartható fejlődési tanácsokon belül folytatnak le a civil társadalom valamennyi szereplőjének a bevonásával, valamint azokat a vitákat, amelyeket az európai és a partnerországokban tevékenykedő civil társadalmak részvételével folytatnak le.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.

Az európai szintű jogalkotási folyamat időtartamát tekintve a nemzeti viták napirendjén szereplő, Európával kapcsolatos témakörök lehetővé teszik majd a tagállamok számára, hogy időszerű fejlesztési tanácsokat és útmutatásokat kapjanak, és az EU-val egy időben kidolgozzák saját javaslatukat.
Given the duration of the legislative process at European level, the inclusion of Europe-related subjects on the agenda for national debates will allow Member States to receive on time the pointers and guidelines for development and to devise their own at the same time as the EU.

A Bizottság szerint saját szerepe az, hogy segítse, nem pedig, hogy helyettesítse a tagállamokat a nemzeti szintű viták szervezése során.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.

A Nemzeti vita” atomenergia.
The" National Dispute on Energy Transition".

A nemzeti szintű vitáknak hozzá kell járulniuk az együttműködés és a fenntartható fejlődés európai évének(2015) az előkészítéséhez.
National debates should contribute in preparations for the European Year for Cooperation and Sustainable Development in 2015;

Az események felrázták a növekvő nemzeti vitát az eltörlésről, és ez vezetett a Polgárháború kezdetéhez.
The events sparked a growing national discussion of abolition that contributed to the beginning of the Civil War.

Megjegyzi, hogy az adattárolás kényes kérdéssé vált a nemzeti vitában, és hogy nem világos, hogy a nemzeti parlamentek és közgyűlések miként reagálnak majd a felhőalapú számítástechnikára.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.

Tegyék meg a szükséges lépéseket a nemzeti szintű vita szervezett megrendezéséhez olyan hamar, amilyen hamar lehetséges;
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;

Az ír népszavazás keményen eszünkbe juttatta, hogy Európa ügyét a nemzeti vitán belül kell lehorgonyozni.
The Irish referendum was a sharp reminder of the need to anchor the case for Europe within the national debate.

A politikai pártok és választott képviselőik különlegesen kedvező helyzetben vannak ahhoz, hogy az európai témákat bevonják a nemzeti szintű vitákba, és hogy határokon átnyúló nyílt vitát generáljanak Európa-szerte.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.

Saját tapasztalatomból tudom, hogy az ilyen dolgokat gyakran rángatják bele a nemzeti jellegű vitákba.
I simply know from my own experience that this type of thing is very often dragged into the national debate.

Itt Brüsszelben vagy a Parlamentben európai szintű vita van, de az uniós országokban a nemzeti szintű vita van túlsúlyban és nem az európai vita..
Here in Brussels, or in Parliament, a European debate is taking place, but in each of the Union's countries, it is the national debate that predominates, not the European debate..

Ott megtalálható elemzése, ami bibliai betekintésen alapul, s ez kiegészítheti a nemzeti vitát.
There one finds his analysis based on biblical insights that can add to the national debate.

Csak politikailag gyengítik azok a szakpolitikai döntéshozók, akik a nemzeti vitát rövid távon tompítani hivatott politikát folytatnak.
It is only being made politically weaker by policy makers who are implementing policies aimed at damping down national debate in the short term.

Ugyanis még azokban az államokban is, amelyek nem közvetlenül határosak Mexikóval, egy újabb nicaraguai polgárháború és az azt követő menekültügyi válság pillanatok alatt újjáélesztheti a nemzeti vitát a határbiztonság és a bevándorlási reform kapcsán.
Even in states that do not directly border Mexico, another Nicaraguan civil war and an ensuing refugee crisis could shift the national debate back to border security and immigration reform.