НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national survey
• national study

Примеры использования Национального обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение Национального обследования по проблеме бытового насилия в 2006 году;
Conducted the Domestic Violence National Survey in 2006;

Выполнение этих рекомендаций станет предметом национального обследования в 2011 году.
The realisation of the recommendations will be reviewed nationally during 2011.

Проведение в 2009 году национального обследования по вопросу о гендерном насилии;
A national survey on gender-based violence was conducted in 2009;

На март 2005 года намечено завершение Национального обследования по инвалидам.
The completion of the National Survey for People with Disability is scheduled for March 2005.

Проведение национального обследования по вопросам общественного мнения и виктимизации.
The organization of a national survey on perception and victimization.

В докладе упоминается о проведении в 2009 году национального обследования по вопросу о гендерном насилии пункт 31.
It is mentioned that a national survey on gender-based violence was conducted in 2009 para. 31.

Проведение национального обследования в целях изучения масштабов проблемы гендерного насилия.
To conduct a national survey to determine the extent and scope of the problem of gender based violence.

В настоящее время ведется доработка национального плана по разминированию исходя из выводов национального обследования.
The national demining plan is currently being refined based on the conclusions of the national survey.

С помощью данных Национального обследования ФМДЖ составляет перечень жизнеспособных женских кооперативов.
The compilation of viable Women Cooperatives through a National Survey is on going by the FMWA.

Центр взаимодействует с правительством в целях осуществления национального обследования по выявлению коренных народностей Камеруна.
The Centre works with Government to implement the National Study on the Identification of Indigenous Peoples in Cameroon.

В рамках проведенного в 2004- 2005 годах национального обследования условий жизни семей получены, в частности, следующие данные.
The results of the National Study of Family Living Conditions 2004-2005 showed the following.

По данным национального обследования, масштабы распространения курения в школьной среде составляют 32.
According to national surveys, smoking has become an increasing problem in schools, with an incidence rate of 32 per cent.

Тем не менее, эта Сторона работала во взаимодействии с ПРООН над завершением национального обследования по вопросам импорта и использования галонов.
Nevertheless, the Party had worked with UNDP to complete a national survey on the import and use of halons.

Согласно данным Национального обследования по вопросам насилия в семье, 58 процентов женщин подвергаются насилию в семье.
According to the National survey on Domestic Violence, up to 58% of women have experienced domestic violence.

В то же время, согласно опубликованному правительственному источнику, опирающемуся на данные национального обследования, этот показатель составляет 20 процентов.
In contrast, according to a published government source, based on a national survey the figure for the same indicator was 20 per cent.

По данным Национального обследования условий жизни семей за 2004- 2005 годы, процент инвалидов в стране составляет 2 процента.
According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, 2% of the population of Lebanon suffers from disability.

По данным проведенного в 2004- 2005 годах национального обследования условий жизни семей численность населения Ливана составляет 3 755 035 человек.
According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the resident population of Lebanon was 3,755,035 persons.

Объектами национального обследования в июне- августе 2005 года стали 30 822 семьи( 1 735 кочевых, 23 220 сельских и 5 867 городских) в 34 провинциях.
Between June and August of 2005 a national survey was carried out with a sample of 30,822 households in 34 provinces 1,735 Kuchi, 23,220 rural and 5,867 urban.

Г-н Гомес( Гватемала) отвечает, что такие вопросы как нищета, аборты и материнская смертность станут в 2007 году предметом национального обследования в области здоровья матери и ребенка.
Mr. Gómez(Guatemala) said that poverty, abortion and maternal mortality would be the subject of a national survey on maternal and child health in 2007.

В ходе каждого национального обследования было необходимо набрать 120 детей в возрасте от 6 до 11 лет и их матерей в возрасте до 45 лет.
Each national survey aimed to enroll a sample of 120 children, from 6 to 11 years old, and their mothers, up to the age of 45 years.

В апреле 2005 года был опубликован доклад о состоянии здоровья учащихся в Ирландии48, содержащий результаты национального обследования образа жизни и поведенческих установок студентов колледжей.
A report on the health of Irish students, 48 containing the results of the College Lifestyle and Attitudinal National Survey, was published in April 2005.

По данным проведенного в 2004- 2005 годах национального обследования условий жизни семьи доля женщин- домохозяек достигала 6, 6 процента от общей численности женского населения.
Again according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, the proportion of female heads of household was 6.6% of all resident females.

ЮНИФЕМ также планирует сотрудничать с ПРООН и ЮНФПА для оказания поддержки национальным партнерам в связи с проведением национального обследования по проблеме насилия в отношении женщин.
UNIFEM will also be working with UNDP and UNFPA to support national partners in the undertaking of a national survey on violence against women.

Результаты национального обследования коренных народов в Камеруне и ход принятия закона о правах коренных народов CERD/ C/ CMR/ CO/ 15- 18, пункт 15.
Findings of the national survey of indigenous peoples in Cameroon and progress on the adoption of a law on the rights of indigenous peoples(CERD/C/CMR/CO/15-18, para. 15);

Выступающая рассказала об опыте проведения в Свазиленде национального обследования в рамках последующих мер по выполнению рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций о насилии в отношении детей.
She described the experience of a national survey conducted in Swaziland, as a follow-up to the United Nations Study on violence against children.

Согласно данным национального обследования охвата иммунизацией за 2007 год, показатель своевременной иммунизации по-прежнему составляет 54% в отношении АКДС3 и 46% для кори.
Immunization on the right time is still 54 per cent for DPT3 and 46 per cent for measles, according to the national survey of immunization coverage 2007.

Касаясь проблемы насилия в отношении женщин, она приветствует проведение правительством национального обследования в 2000 году с использованием большой выборки опрошенных женщин численностью 7000 человек.
With regard to violence against women, she commended the Government on the national survey it had conducted in 2000, with its large sample of 7,000 women.

Согласно оценочным данным национального обследования состояния здоровья матери и ребенка, коэффициент материнской смертности в Ливане составляет 104 случаев смерти на 100 000 живорождений.
The mothers' mortality rate in Lebanon is estimated at 104 deaths per 100,000 live births, according to the national survey of mother and child health.

Особое значение для совершенствования статистики уровня жизни населения имеет организация национального обследования благосостояния домохозяйств и их участия в социальных программах.
Particular importance in improving standard of living statistics is attached to the organization of a national survey of the well-being of households and their participation in social programmes.

Результаты проводившегося в апреле 2010 года национального обследования уязвимости домашних хозяйств показали, что с проблемой отсутствия продовольственной безопасности сталкиваются свыше семи миллионов человек.
According to the national survey on household vulnerability conducted in April 2010, more than 7 million people are affected by food insecurity.