НАЦИОНАЛЬНОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta nacional
• estudio nacional

Примеры использования Национального обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального обследования здоровья и питания.
La Encuesta Nacional Examen Salud y Nutrición.

Разработка национального обследования ухода за детьми.
La realización de una encuesta nacional sobre guarderías.

На март 2005 года намечено завершение Национального обследования по инвалидам.
La terminación del Estudio Nacional de las Personas con Discapacidad está programada para marzo de 2005.

Проведение национального обследования в целях изучения масштабов проблемы гендерного насилия.
Realizar una encuesta nacional para determinar la medida y el alcance del problema de la violencia basada en el género.

Согласно данным проведенного в 2010 году национального обследования, работают 21% детей( 1 614 000 человек).
Una encuesta nacional llevada a cabo en 2010 mostró que un 21% de los niños(1.614.000) estaban trabajando.

В настоящее время ведется доработка национального плана по разминированию исходя из выводов национального обследования.
Actualmente se está afinando el plan nacional de desminado a partir de las conclusiones del estudio nacional.

Центр взаимодействует с правительством в целях осуществления национального обследования по выявлению коренных народностей Камеруна.
El Centro trabaja con el Gobierno para llevar a cabo el Estudio nacional sobre la identificación de los pueblos indígenas del Camerún.

В Эквадоре финансовые средства международных доноров способствовали проведению в 22 000 домашних хозяйств национального обследования охраны здоровья матери.
En el Ecuador, con ayuda de financiación internacional, se realizó una encuesta nacional sobre la salud materna en 22.000 hogares.

Отсутствием какого-либо национального обследования по развитию прав народности айну и улучшению их социального положения на Хоккайдо;
La falta de encuestas nacionales sobre la evolución de los derechos de los ainu y la mejora de su condición social en Hokkaido;

Г-н Гомес( Гватемала) отвечает, что такие вопросы как нищета, аборты и материнская смертность станут в 2007 году предметом национального обследования в области здоровья матери и ребенка.
El Sr. Gómez(Guatemala) dice que la pobreza, los abortos y la mortalidad materna serán objeto de un estudio nacional sobre salud maternoinfantil en 2007.

По данным Национального обследования семей за 2007 год, 60 процентов семей возглавляли мужчины, а 40 процентов-- женщины.
En el año 2007 el 60,0% de los hogares tenía jefatura masculina versus un 40,0% de jefatura femenina, según la Encuesta Nacional de Hogares del año 2007.

Коэффициент материнской смертности Согласно данным национального обследования состояния здоровья матери и ребенка, коэффициент материнской смертности составляет 104 случаев на 100 000 рождений.
La tasa de mortalidad materna se estima en 104 muertes por cada 100.000 nacimientos, según el estudio nacional de la salud maternoinfantil.

Проведение национального обследования по проблеме насилия будет представлять собой инструмент для получения более точных сведений о степени распространения насилия.
La realización de una encuesta nacional sobre la violencia constituirá un instrumento de conocimiento profundo de la prevalencia de violencia.

Если судить по данным, полученным в рамках проведенного в 2004- 2005 годах национального обследования условий жизни семей, женщины составляют 23, 2 процента всех наемных работников.
Según el Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005, el 23,2% de los trabajadores residentes son mujeres.

По данным Национального обследования условий жизни семей за 2004- 2005 годы, процент инвалидов в стране составляет 2 процента.
Según el Estudio nacional sobre las condiciones de vida en los hogares de 2004-2005, el 2% de la población del Líbano tiene algún tipo de discapacidad.

Кроме того, ЮНДКП оказывала техническую помощь при прове- дении в 2000 году национального обследования злоупотребления наркотиками на уровне домашних хозяйств на основе выборки домашних хозяйств.
El PNUFID proporcionó también apoyo técnico para la encuesta nacional de hogares sobre el uso indebido de drogas realizada en 2000 en base a una muestra de hogares.

Согласно данным Угандийского национального обследования домашних хозяйств в 2005/ 2006 году, свыше 68% домашних хозяйств в Кампале имели одну спальную комнату.
Estas informaciones se confirman también en la Encuesta Nacional por Hogares de Uganda de 2005/06, según cuyos datos, más del 68% de los hogares de Kampala tiene un único dormitorio.

В результате был сформулирован ряд рекомендаций для страновой группы Организации Объединенных Наций, и оказывается содействие осуществлению национального обследования по проблеме виктимизации.
Como resultado de ello, se formuló una serie de recomendaciones al equipo de las Naciones Unidas en el país y se está prestando apoyo para la realización de un estudio nacional sobre la victimización.

Согласно оценочным данным национального обследования состояния здоровья матери и ребенка, коэффициент материнской смертности в Ливане составляет 104 случаев смерти на 100 000 живорождений.
La tasa de mortalidad materna en el Líbano se estima en 104 muertes por 100.000 nacidos vivos, según el estudio nacional de la salud maternoinfantil.

В рамках национального обследования широко используются спутниковые изображения для картирования масштабов незаконного культивиро- вания коки и поддержки усилий по искоренению незаконных культур.
En un estudio nacional, se utilizan ampliamente imágenes obtenidas por satélite para un levantamiento de las superficies dedicadas al cultivo ilícito de la coca y prestar apoyo a la labor de erradicación.

Результаты проводившегося в апреле 2010 года национального обследования уязвимости домашних хозяйств показали, что с проблемой отсутствия продовольственной безопасности сталкиваются свыше семи миллионов человек.
Según datos de la encuesta nacional sobre la vulnerabilidad de los hogares, realizada en abril de 2010, más de siete millones de personas padecen de inseguridad alimentaria.

По данным этого же национального обследования доля лиц пожилого возраста( 64 года и старше) достигает 7, 5 процента при практически одинаковом показателе для женщин( 3, 7 процента) и мужчин( 3, 8 процента).
Según el estudio nacional que se menciona supra, la proporción de residentes de 64 años o más era del 7,5%, y la proporción de mujeres(el 3,7%) era aproximadamente igual a la de los hombres(el 3,8%).

В нашей стране не проводилось национального обследования состояния питания с разбивкой по возрастным группам и не составлялся реестр с разбивкой по продуктам питания, реализуемых на территории страны.
No existe una encuesta nacional por grupos etários del estado nutricional en nuestro país, ni un registro descentralizado de los productos alimenticios circulantes en todo el territorio nacional..

По данным Национального обследования по вопросам демографии и здравоохранения( ОДЗ), неудовлетворенная потребность в контрацептивах составляет 50 процентов в сельскохозяйственных зонах и 34 процента в городских центрах.
Según la Encuesta Nacional Demográfica y de Salud(EDS) hay necesidad de atender a un 50% de las necesidades anticonceptivas no satisfechas en las zonas agrícolas, y a un 34% en las zonas urbanas.

Комитет отметил, что, согласно данным Национального обследования домохозяйств Уганды в 2005- 2006 годах, гендерный разрыв в заработной плате был шире в частном секторе, где ставки заработной платы мужчин были вдвое выше, чем у женщин.
La Comisión observó que, según la Encuesta nacional de hogares de Uganda 2005/06, el diferencial de sueldos por motivos de género era mayor en el sector privado, donde los sueldos de los hombres duplicaban los de las mujeres.

По данным национального обследования, проведенного Национальным статистическим управлением, число членов клубных оркестров на конец 1999 года составляло 22 175 человек, или 6, 28% населения Мальты в возрасте от 5 до 84 лет.
Según la encuesta nacional llevada a cabo por la Oficina Nacional de Estadística, al final de 1999 los clubes de bandas musicales contaban con 22.175 afiliados, equivalentes a 6,28% de la población de Malta de entre 5 y 84 años.

В Египте ЮНФПА содействовал проведению национального обследования молодежи и подготовке директивных документов, призывающих к увеличению инвестиций в молодежь, в частности, в группы молодых людей, относящиеся к низшей социально-экономической квинтили.
En Egipto, el UNFPA ayudó a realizar una encuesta nacional entre los jóvenes y a preparar documentos de política, en los que se recomienda un aumento de las inversiones destinadas a los jóvenes, en particular a los comprendidos en el quintil socioeconómico más bajo.

Согласно данным национального обследования здоровья семьи- III( 2005- 2006 годы), проведенного в сельском секторе, в настоящее время замужние женщины принимают решения о получении медицинской помощи для себя лишь в 26 процентах случаев.
Según la Encuesta Nacional de Salud Familiar- III(2005 a 2006), actualmente en el sector rural, las mujeres casadas solo toman por sí mismas el 26% de las decisiones relativas a la obtención de atención médica.

По данным проведенного в 2003- 2005 годах национального обследования в 46 из 787 сегрегированных или этнически однородных компактных поселений существует критическая гуманитарная ситуация из-за отсутствия элементарных услуг, таких, как электроэнергия, канализация или свежая питьевая вода51.
Un estudio nacional realizado en 2003-2005 indicaba que 46 de los 787 asentamientos segregados o étnicamente homogéneos estaban en situación de emergencia humanitaria por falta de servicios básicos como la electricidad, el alcantarillado o el agua potable.

Документ подготовлен на основе национального обследования, касающегося использования бромистого метила в Саудовской Аравии, которое было проведено при содействии Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ЮНЕП и финансировании со стороны Многостороннего фонда.
El informe se basa en el estudio nacional sobre el uso del metilbromuro en la Arabia Saudita llevado a cabo con la asistencia de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el PNUMA y la financiación del Fondo Multilateral.