ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio amplio
• un estudio exhaustivo
• estudio completo
• un examen general

Примеры использования Всеобъемлющее обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1985 году было проведено всеобъемлющее обследование привычек в области питания.
En 1985 se llevó a cabo un examen general de los hábitos alimentarios de la población.

В третьем и четвертном периодических докладах Исландии содержится всеобъемлющее обследование положения женщин и политики в отношении женщин.
Los informes periódicos tercero y cuarto combinados de Islandia contienen un amplio estudio de la historia de la mujer en la política.

В настоящее время проводится всеобъемлющее обследование школ в целях получения более конкретной информации.
Actualmente se está llevando a cabo un estudio exhaustivo sobre las escuelas para obtener información más concreta.

За последние два года правительство Новой Зеландии провело первое всеобъемлющее обследование того, как жители Новой Зеландии используют свое время.
En los últimos dos años el Gobierno de Nueva Zelandia ha realizado una encuesta amplia sobre el modo en que los neozelandeses emplean su tiempo.

В 1996 году было завершено всеобъемлющее обследование для определения эффективности использования СВСО в целях удовлетворения потребностей бенефициаров.
En 1996 se terminó un examen general del Plan cuyo objetivo era determinar en qué medida éste satisfacía las necesidades de los beneficiarios.

В настоящее время правительство проводит также всеобъемлющее обследование тюрем, которое должно постоянно обновляться.
El Gobierno efectuaba también actualmente un censo completo de presos, que se actualizaría constantemente.

Кроме того, Департамент провел всеобъемлющее обследование в целях оценки уровня и масштаба сотрудничества с НПО в сфере безопасности.
Además, el Departamento ha emprendido un amplio estudio para evaluar el nivel y el alcance de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en cuestiones de seguridad.

В пункте 14 своей резолюции 51/ 211 B Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Объединенной инспекционной группе провести данное всеобъемлющее обследование.
En el párrafo 14 de su resolución 51/211 B, la Asamblea reiteró su petición a la Dependencia Común de Inspección de que realizara el estudio amplio en cuestión.

Из-за ситуации в Сирийской Арабской Республике всеобъемлющее обследование окладов для СООННР было перенесено на 2014/ 15 год.
Debido a la situación en la República Árabe Siria(FNUOS), el estudio completo de los sueldos se aplazó hasta 2014/15.

Провести всеобъемлющее обследование в целях определения финансовых и людских ресурсов, а также институционных реформ, необходимых для осуществления политики децентрализации.
Se llevara a cabo un estudio amplio para determinar los recursos financieros y humanos y reformas institucionales necesarios para aplicar la política de descentralización.

Во всех отделениях на местах следует провести всеобъемлющее обследование в целях выявления и удаления лишнего или устаревшего оборудования.
Se debe llevar a cabo un estudio completo en todas las oficinas exteriores, con el objeto de determinar el equipo sobrante u obsoleto para deshacerse de él.

ФАО проведет всеобъемлющее обследование сектора коммерческой заготовки фруктов и орехов, с тем чтобы оказать правительству помощь в разработке стратегий развития этого важного сектора.
La FAO llevará a cabo un estudio amplio de la industria de frutas y frutos secos del país para ayudar al Gobierno a formular estrategias destinadas al desarrollo de este importante sector.

Государству- участнику предлагается провести всеобъемлющее обследование по вопросу о масштабах детского труда, по необходимости заручившись международным сотрудничеством и помощью.
Se invita al Estado parte a realizar un amplio sondeo para determinar la magnitud del fenómeno del trabajo infantil, recabando para ello, si fuera necesario, asistencia y cooperación internacional.

ЮНЕСКО и Отделение Организации Объединенных Наций по вопросам развития для Сомали провели всеобъемлющее обследование в сфере образования в таких районах Сомали, как Бей, Средний Шабель, Барри, Нугаль и Мудуг.
La UNESCO y la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia realizaron encuestas amplias sobre educación en las regiones de Bay, Shabelle central, Bari, Nugal y Mudug.

Департамент полиции провел всеобъемлющее обследование условий содержания под стражей во всех полицейских участках, и в настоящее время разрабатывается перспективный план устранения имеющихся недостатков.
La Junta de Policía ha realizado un estudio amplio de las condiciones de todos los centros de detención previa de la policía y se ha preparado el plan de desarrollo para eliminar las insuficiencias.

Однако, хотя посещение в предварительном порядке наблюдателями Организации Объединенных Наций ряда школ и подтвердило во всех деталях степень ухудшения состояния объектов школьной инфраструктуры, провести всеобъемлющее обследование с целью определения масштабов проблемы пока не удалось.
Sin embargo, aunque las visitas previas a la ejecución efectuadas por observadores de las Naciones Unidas a una muestra de escuelas confirmaron en detalle el grado de deterioro de la infraestructura escolar, hasta la fecha no ha sido posible emprender un estudio exhaustivo para determinar el alcance del problema.

Всеобъемлющее обследование было проведено в июне 1996 года в Загребе в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) в 1985 году на основе принципа Флемминга1.
El estudio detallado emprendido en junio de 1996 en Zagreb se realizó de conformidad con la metodología promulgada en 1985 por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) sobre la base del principio Flemming1.

БАПОР в период 2003- 2005 годов провело всеобъемлющее обследование вопросов гендерного равенства, в ходе которого были собраны исходные данные и дана оценка опыту программирования в пяти областях деятельности.
En el período 2003-2005, el OOPS llevó a cabo un exhaustivo estudio sobre la igualdad entre los géneros en que se fijó un parámetro de referencia y se evaluaron las experiencias de programación en cinco zonas de operaciones.

Он был информирован о результатах восьмого совещания Комитета по сотрудничеству в области сельского хозяйства и гидрологии, в том числе о рекомендации Комитета провести всеобъемлющее обследование по вопросам промысла креветок и запасов бентических рыб. Он принял к сведению двенадцатый годовой доклад Органа ССЗ по стандартам о его деятельности.
El Consejo examinó los resultados de la octava sesión de la Comisión de Cooperación Agrícola e Hidrológica, especialmente la decisión de efectuar un estudio completo de las pesquerías de camarones y de las especies piscícolas de los fondos marinos y oceánicos, y dio lectura al 12º informe de las actividades anuales del organismo encargado de las normas y especificaciones.

Министерство по окружающей среде провело всеобъемлющее обследование всех пережитков войны в районах, которые были свидетелями военных операций, и установило, что 40 территориям угрожает опасность радиологического загрязнения.
El Ministerio de Medio Ambiente ha realizado un amplio estudio de todos los restos de guerra en las zonas en las que se han realizado operaciones militares y ha determinado que 41 zonas están en riesgo de contaminación radiológica.

Однако в связи с программой социальных показателей ОЭСР возникли огромные трудности при попытке достичь консенсуса относительно выбора показателей, и являющееся ее логическим завершением всеобъемлющее обследование так и не было начато, хотя аналогичные обследования были проведены в ряде стран, и во многих странах в настоящее время публикуются социальные показатели с учетом национальных потребностей.
No obstante, el programa de indicadores sociales de la OCDE tuvo enorme dificultad para lograr un consenso sobre la selección de indicadores y nunca se inició el estudio amplio que era su conclusión lógica, aunque se hicieron estudios análogos en varios países y muchos países publican actualmente indicadores sociales según sus necesidades nacionales.

В рамках Программы начато долгосрочное всеобъемлющее обследование судебных систем страны и осуществление рассчитанных на менее продолжительный период тематических проектов, предусматривающих выработку непосредственных рекомендаций в отношении судебной реформы.
El programa ha emprendido un estudio amplio a largo plazo de los sistemas judiciales del país y proyectos más cortos sobre temas concretos con el objeto de proporcionar recomendaciones inmediatas de reforma judicial.

Стремясь более полно удовлетворять общие потребности в специалистах различных профилей, Департамент операций по поддержанию мира проводит всеобъемлющее обследование полевых миссий и других полевых операций Организации Объединенных Наций в целях определения потребностей в профессиональной подготовке, результаты которого лягут в основу программы стратегической профессиональной подготовки и повышения квалификации гражданского персонала.
En un esfuerzo por abordar mejor las amplias necesidades de conocimientos especializados, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva a cabo un amplio estudio sobre las misiones sobre el terreno y otras operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para determinar las necesidades de capacitación. Los resultados del estudio servirán de base para elaborar un programa estratégico de capacitación y desarrollo para el personal civil.

Провести всеобъемлющее обследование всех детей, лишенных семейного окружения, и выделять достаточные людские, технические и финансовые ресурсы в целях обеспечения надлежащего ухода и соблюдения стандартов качества защиты детей, лишенных своего семейного окружения, независимо от того, являются ли они детьми, живущими в условиях улицы, сиротами, детьми, оставшимися без родительского попечения, или перемещенными детьми и беженцами, спасающимися от конфликтов в соседних странах;
Emprenda un amplio estudio sobre los niños privados de un entorno familiar y asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para aportarles la atención adecuada y aplicar normas de calidad a la protección que se les brinda, ya sean niños de la calle, huérfanos, niños abandonados o desplazados, o niños refugiados que huyen de conflictos en países vecinos;

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что всеобъемлющее обследование местных окладов производится раз в четыре года; тем не менее в июне каждого года проводится промежуточный обзор с учетом окладов компаратора в этом районе.
Al interesarse la Comisión en la cuestión, se le informó de que cada cuatro años se hacía un estudio general de los sueldos locales; no obstante, todos los años, en el mes de junio, se hacía una revisión provisional basada en una comparación con los sueldos de la zona.

В секторе здравоохранения Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провела всеобъемлющее обследование имеющихся запасов товаров медицинского назначения на складах иракской государственной компании по закупке лекарственных средств и предметов медицинского назначения(" Кимадия") в Багдаде и проанализировала собранные министерством здравоохранения данные о состоянии медицинского обслуживания для оценки влияния гуманитарных программ на положение в этом секторе.
En el sector de la salud, la Organización Mundial de la Salud( OMS) realizó un examen exhaustivo de las existencias de artículos médicos en los depósitos de Bagdad de la empresa estatal iraquí encargada de importar medicamentos( Kimadia) y analizó datos sobre servicios de salud reunidos por el Ministerio de Salud a fin de evaluar los efectos que el programa de asistencia humanitaria había tenido en el sector.

Консультативный комитет рекомендует обратиться к ОИГ с просьбой провести всеобъемлющее обследование с целью изучения значения публикаций для осуществления мандатов межправительственных органов и возможностей снижения расходов на выпуск периодических изданий в этой связи.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida a la DCI que efectúe un estudio exhaustivo del papel que las publicaciones desempeñan en la ejecución de los mandatos de los órganos intergubernamentales y de en qué medida se puede conseguir que las publicaciones periódicas sean más económicas al respecto.

Просьба проинформировать Комитет о том, провело ли государство- участник всеобъемлющее обследование по вопросу о доступе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в том числе о доступе к ним людей, живущих в трущобах, беженцев и просителей убежища, а также населения сельских районов.
Sírvanse indicar al Comité si el Estado parte ha emprendido un estudio amplio sobre el acceso de todas las personas al agua potable y el saneamiento, incluidas las personas que viven en barrios marginales, los refugiados y los solicitantes de asilo, así como las personas que viven en zonas rurales.

Всеобъемлющие обследования окладов.
Estudios completos de sueldos.

Всеобъемлющих обследований окладов, по результатам которых было подготовлено 12 шкал окладов.
Estudios amplios de sueldos, en función de los cuales se publicaron 12 escalas de sueldos.