Примеры использования Провела обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Полиция кампуса провела обследование на изнасилование, но дело не получило хода.
La policía del campus hizo pruebas de violación, pero nunca se procesaron.Для надлежащей оценки такой практики Рабочая группа провела обследование практики работы каждой Судебной камеры.
Para evaluar correctamente esas prácticas, el Grupo de Trabajo realizó una encuesta de las prácticas de cada Sala de Primera Instancia.Комиссия провела обследование в целях выяснения положения дел с требованиями о возмещении путевых расходов.
La Junta llevó a cabo un estudio para determinar la situación de la administración de los gastos de viaje.В ноябре- декабре 2009 года ОИГ провела обследование организаций методом анкетирования.
En noviembre y diciembre de 2009 la Dependencia Común de Inspección llevó a cabo una encuesta mediante cuestionarios enviados В соответствии с контрактом с Центром, действие которого началось в декабре 1997 года, МОРУП провела обследование тюрем Карибского бассейна.
Penal Reform International(PRI)fue contratado por el Centro para llevar a cabo un estudio de las prisiones del Caribe, que comenzó en diciembre de 1997.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
В декабре 2002 года Организация Объединенных Наций провела обследование по оценке охвата иммунизацией детей в возрасте до 1 года.
En diciembre de 2002 las Naciones Unidas realizaron un estudio sobre las tasas de vacunación de los niños menores de 1 año.Секция снабжения провела обследование для проверки секций снабжения в миссиях с целью повысить эффективность поддержки, оказываемой Базой.
La Sección de Suministros llevó a cabo una encuesta dirigida В 2004- 2006 годах Грузия при поддержке ВОЗ провела обследование резистентности к противотуберкулезным препаратам первой линии.
Gracias al apoyo de la OMS,Georgia realizó entre 2004 y 2006 un estudio sobre la tuberculosis multirresistente a medicamentos de primera línea.ЮНКТАД провела обследование по вопросу о распределении полномочий и ссылается на ответы, полученные от государств- членов, там, где это необходимо.
La UNCTAD llevó a cabo una encuesta sobre la atribución de competencia y hace referencia a las respuestas recibidas de los Estados miembros, cuando resulta necesario.В 1995 году Национальная федерация психического здоровья провела обследование положения ВИЧ- инфицированных женщин в Нидерландах.
En 1995, la Federación Nacional de Salud Mental realizó una encuesta sobre las circunstancias en que se encuentran las mujeres infectadas por VIH en los Países Bajos.На первом этапе МПП провела обследование, посвященное изучению заинтересованных сторон, и ряд диалогов с партнерами из числа НПО.
En la primera etapa, el PMA llevó a cabo una encuesta para determinar la percepción que tenían las partes interesadas y В начале 1995 года программа ЮНКТАД в области страхования провела обследование страховых компаний и учреждений на предмет их коммерческих ожиданий.
A comienzos de 1995, el Programa sobre Seguros de la UNCTAD efectuó una encuesta entre las compañías e instituciones de seguros acerca de sus expectativas comerciales.СРПО провела обследование 24 страновых отделений в странах с большой численностью беженцев в городах в целях определения степени практической реализации политики.
El SEEP realizó una encuesta de 24 oficinas en países con grandes poblaciones de refugiados urbanos para determinar en qué grado se ha llevado la política a la práctica.В целях решения этой проблемы МОК провела обследование в целях выявления потребностей в наращивании потенциала и передаче технологии.
Con miras В начале 2013 года Группа по внедрению икоординации глобальной стратегии полевой поддержки провела обследование среди военнослужащих и полицейских.
A principios de 2013, el Equipo Coordinador de la Ejecución de laEstrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno realizó una encuesta entre el personal militar y de policía.Секция Отдела по вопросам классификации и компенсации провела обследование окладов местного персонала в Йемене, Мали, Нигере, Судане и Тунисе.
La Sección de Clasificación y Remuneración de la División efectuó encuestas de sueldos para el personal de contratación local en Malí, el Níger, el Sudán, Túnez y el Yemen.В 2009 году ГООНВР провела обследование общих служб, результаты которого показали, что практика использования общих служб в той или иной степени применяется почти во всех странах.
En 2009, el GNUD efectuó un estudio sobre la prestación de servicios comunes y concluyó que casi todos los países habían puesto en práctica algún tipo de servicios comunes.Например, Буркина-Фасо взяла на вооружение подход,хорошо зарекомендовавший себя в Уганде, и провела обследование с целью проанализировать использование государственных ассигнований.
Por ejemplo, a raíz del modelo utilizado por Uganda, que dio buenos resultados,se llevó a cabo un estudio de seguimiento del gasto público en Burkina Faso.Например, Группа поддержки и защиты свидетелей провела обследование среди свидетелей в Руанде для обеспечения того, чтобы такие услуги позволяли реально удовлетворять потребности свидетелей.
Por ejemplo, la Dependencia ha realizado un sondeo entre los testigos en Rwanda para asegurarse de que los servicios satisfacen las necesidades reales de los testigos.В 2008 году Сеть по оценке эффективности работы многосторонних организаций( МОПАН) провела обследование партнерских связей в 10 страновых отделениях ЮНФПА.
En 2008,la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales(MOPAN) realizó una encuesta sobre la conducción de las alianzas por las oficinas del UNFPA en 10 países.Республика Корея провела обследование областей применения данных различными пользователями в период пробного и регулярного распространения данных, который составил свыше 8 месяцев.
La República de Corea realizó una investigación para analizar las esferas de aplicación de los datos por los usuarios durante los períodos de ensayo y distribución regular durante ocho meses.В апреле 2010 годаРабочая группа ЖИАМКАТТ по машинному переводу провела обследование, посвященное использованию инструментов КОП среди партнеров ЖИАМКАТТ.
En abril de 2010,el Grupo de Trabajo de traducción automática de la JIAMCATT realizó una encuesta sobre la utilización de herramientas de traducción asistida por ordenador entre los asociados de la JIAMCATT.Группа оценки иисследований в области коммуникации Департамента общественной информации провела обследование среди участников второго ежегодного совещания.
La Dependencia de Evaluación de Programas yde Investigaciones en materia de Información del Departamento de Información Pública llevó a cabo una encuesta entre los participantes del segundo período de sesiones anual.Служба общественного здравоохранения и медицинской помощи на Синт- Мартене провела обследование состояния здоровья, которое показывает, что женщины являются одной из приоритетных целевых групп.
El Servicio de Atención Médica yde Salud Pública de Sint Maarten ha realizado una encuesta sobre salud que indica que las mujeres son ПРООН также провела обследование функций государственного управления с целью вынесения правительству рекомендаций относительно того, какие функции следует передать общественному сектору.
Además, el PNUD ha realizado un estudio de determinadas funciones de la administración pública con el propósito de asesorar al Gobierno sobre las funciones que deberían pasar al sector público.Иракская сторона оказала всестороннее содействие группе, которая провела обследование без каких-либо инцидентов, располагая полным доступом ко всем зданиям, находящимся на этих объектах.
В апреле 1999 года Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других набираемых на местной основе сотрудников в Париже.
En abril de 1999 la CAPI llevó a cabo una encuesta sobre las mejores condiciones de servicio prevalecientes para el cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local en París.В соответствии с пунктом1 статьи 12 ее статута Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы для сотрудников категории общего обслуживания в Лондоне, базовым месяцем которого является ноябрь 2006 года.
A tenor del párrafo 1 del artículo 12 de su estatuto,la Comisión realizó un estudio de las mejores condiciones de empleo para los funcionarios del cuadro de servicios generales prevalecientes en Londres en noviembre de 2006.Опираясь на пересмотренную методологию, Комиссия провела обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других набираемых на местной основе сотрудников в Риме по состоянию на ноябрь 2000 года.
Aplicando la metodología revisada, la Comisión realizó un estudio de las mejores condiciones de empleo para el cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local en Roma, tomando como fecha de referencia noviembre de 2000.В марте- апреле 2013 года Объединенная инспекционная группа провела обследование, состоящее из 38 вопросов и посвященное практике ведения документации и архивов, среди 161 отдельного подразделения организаций и структур, охватываемых настоящим докладом.
En marzo y abril de 2013, la Dependencia Común de Inspección realizó una encuesta consistente en 38 preguntas sobre las prácticas de gestión de expedientes y archivos de 161 dependencias orgánicas seleccionadas entre las organizaciones y entidades abarcadas por este informe.
