ПРОВЕЛА КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebró consultas
• consultó
• realizó consultas
• cabo consultas
• celebraron consultas
• celebrado consultas
• consultadas
• consultados
• emprendió una consulta
• organizó consultas
• convocó una consulta

Примеры использования Провела консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список лиц/ организаций, с которыми провела консультации.
Lista de las principales personas y organizaciones consultadas.

Целевая группа провела консультации с самыми различными финансовыми и техническими экспертами.
El grupo de tareas consultó con un amplio espectro de expertos en cuestiones financieras y técnicas.

При подготовке национального доклада Норвегия провела консультации с гражданским обществом.
Para preparar el informe nacional Noruega había consultado a la sociedad civil.

СИС участвовала в заседании, провела консультации с делегатами и отчиталась о своей деятельности.
Asistencia a la reunión, consultas con los delegados y suministro de información sobre las actividades.

Приложение: Список лиц/ организаций, с которыми провела консультации Специальный докладчик.
Anexo: Lista de las principales personas y organizaciones consultadas por la Relatora Especial 38 INTRODUCCION.

В ходе сессии Группа провела консультации с соответствующими сторонами по вопросам, касающимся ее методов работы и мандата.
En la reunión el Grupo consultó con los agentes pertinentes sobre cuestiones relativas a sus métodos de trabajo y mandato.

Января 2008 года Специальная рабочая группа провела консультации по своей деятельности в 2008 году.
El 24 de enero de 2008, el Grupo de Trabajo Especial se reunió para celebrar consultas sobre sus actividades en 2008.

Миссия посетила Аддис-Абебу, где провела консультации со старшими должностными лицами Африканского союза и правительства Эфиопии.
Se trasladó a Addis Abeba para celebrar consultas con altos funcionarios de la Unión Africana y del Gobierno de Etiopía.

Приветствуя тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика провела консультации с некоторыми странами по вопросам прав человека.
Felicitándose de que la República Popular Democrática de Corea haya celebrado consultas con algunos países sobre cuestiones de derechos humanos.

Кроме этого, Группа провела консультации с секретариатом КСР, Комиссией ревизоров и Управлением служб внутреннего надзора в целях обсуждения полученных предложений.
Además, la Dependencia consultó a la secretaría de la JJE, la Junta de Auditores y la OSSI sobre las propuestas recibidas.

Кроме того, Малайзия приступила к проведению подробного исследования и уже провела консультации по вопросу о правовых последствиях, вытекающих из положений Римского статута.
Malasia había hecho un estudio detallado, y celebrado consultas, para examinar las repercusiones jurídicas del Estatuto de Roma.

Ноября 2013 года Рабочая группа провела консультации экспертов по вопросу о насильственных исчезновениях и экономических, социальных и культурных правах.
El 8 de noviembre de 2013, el Grupo de Trabajo celebró una consulta de expertos sobre las desapariciones forzadas y los derechos económicos, sociales y culturales.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) провела консультации с ЛНПП и НПФЛ и получила разрешение побеседовать с задержанными лицами.
La UNOMIL ha celebrado consultas con el Gobierno Naciones de Transición de Liberia y con el NPFL, y se le ha autorizado para entrevistarse con los detenidos.

Июля делегация Комитета провела консультации с организациями гражданского общества из стран Азии и Тихого океана, которые активно занимаются палестинской проблемой.
El 12 de julio, una delegación del Comité realizó consultas con organizaciones de la sociedad civil de Asia y el Pacífico activas en la cuestión de Palestina.

В 2014 году неправительственная организация" Спасите детей" провела консультации с детьми, чтобы узнать их мнение по поводу инвестиций в удовлетворение их потребностей.
En 2014, una organización no gubernamental, Save the Children, realizó consultas con niños en las que les pidió su opinión sobre la inversión en la infancia.

В этой связи ВОЗ провела консультации с государствами- членами в ноябре 2013 года для того, чтобы окончательно определить упомянутый ограниченный комплекс показателей.
En consecuencia, la OMS convocó una consulta con los Estados Miembros en noviembre de 2013 a fin de concluir la labor sobre la serie limitada de indicadores.

В дополнение к своим регулярным посещениям стран Специальный докладчик 15- 16 июня побывала в Ватикане, где провела консультации с представителями Святейшего Престола.
Además de sus visitas habituales a los países, la Relatora Especial viajó al Vaticano los días 15 y 16 de junio para celebrar consultas con representantes de la Santa Sede.

Чили провела консультации по вопросу об институтах коренных народов, итоги которых были пересмотрены после получения жалоб от лидеров коренных народов в отношении организации процесса.
Chile emprendió una consulta sobre las instituciones indígenas, que tuvo que modificar tras recibir quejas de los dirigentes indígenas sobre el proceso.

Эстония, как это было предложено в некоторых рекомендациях, провела консультации по вопросу о возможной аккредитации ее национальных правозащитных учреждений.
Estonia había celebrado consultas sobre la posibilidad de solicitar la acreditación de sus instituciones nacionales de derechos humanos, como se había sugerido en varias recomendaciones.

Миссия провела консультации со всеми основными заинтересованными сторонами, в том числе с руководящим и техническим персоналом правительства и ключевыми партнерами по процессу развития.
La misión realizó consultas con todos los interesados principales, incluido el personal superior y técnico del Gobierno y los principales asociados para el desarrollo.

С момента своего назначения Независимый эксперт приняла участие в нескольких дискуссиях и провела консультации с организациями гражданского общества в Женеве и в других местах.
Desde su nombramiento, la Experta independiente ha participado en diversos debates y celebrado consultas con organizaciones de la sociedad civil en Ginebra y en otros lugares.

Находясь во Фритауне, эта группа провела консультации с властями Сьерра-Леоне, должностными лицами Суда, командиром охранного подразделения и представителями международного сообщества.
En Freetown, el equipo consultó a las autoridades de Sierra Leona, funcionarios del Tribunal, el comandante de la fuerza y representantes de la comunidad internacional.

В целях обеспечения последовательности при рассмотрении этих вопросов Комиссия провела консультации с сотрудниками соответствующих структур ЕС, которые предоставили полезную информацию по этим вопросам.
A fin de aplicar un criterio coherente a esos asuntos, la Comisión consultó con el personal competente de la Unión Europea, que hizo observaciones muy acertadas sobre el tema.

В рамках подготовки к обзору Швеция провела консультации с организациями гражданского общества, включая организации, представляющие интересы коренных народов и национальных меньшинств.
Para prepararse para el examen Suecia había celebrado consultas con organizaciones de la sociedad civil, entre ellas las dedicadas a representar a los pueblos indígenas y las minorías nacionales.

Делегация провела консультации с представителями правительства, лидерами политических партий Судана, внутренне перемещенными лицами, лидерами общин кочевников и представителями гражданского общества.
La delegación consultó a representantes del Gobierno, dirigentes de los partidos políticos del Sudán, desplazados internos, dirigentes de comunidades nómadas y representantes de la sociedad civil.

Он подчеркнул, что Служба безопасности и охраны провела консультации с компетентными органами страны пребывания и обратила их внимание на указанные поводы для беспокойства.
Subrayó que el Servicio de Seguridad y Vigilancia había celebrado consultas con las autoridades competentes del país anfitrión y había señalado a su atención esas preocupaciones.

Специальный докладчик провела консультации со специальными докладчиками по вопросу свободного выражения мнений и о правозащитниках, с тем чтобы подготовить совместный ответ на подобные заявления.
La Relatora Especial ha emprendido consultas con los relatores especiales sobre la libertad de expresión y sobre defensores de derechos humanos con objeto de elaborar una respuesta conjunta a esas denuncias.

В сентябре в Неаполе Специальный докладчик провела консультации с участием 26 представителей организаций, занимающихся жилищными вопросами, городским планированием и правами человека.
En septiembre de ese año, en Nápoles, la Relatora Especial organizó una consulta con 26 participantes de organizaciones relacionadas con la vivienda, la planificación urbana y los derechos humanos.

Группа по оценке, нанятая на основе конкурсных торгов, провела консультации с многочисленными партнерами Института из научно-исследовательского сообщества, пользователями и другими заинтересованными сторонами.
El equipo encargado de la evaluación, contratado mediante un llamado a licitación, consultó a varios asociados del Instituto, a usuarios de las investigaciones y a otras partes interesadas.