ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación amplia
• legislación integral
• legislación completa
• ley general
• legislación general
• leyes amplias
• legislación exhaustiva
• legislación global
• ley integral
• legislativas exhaustivas

Примеры использования Всеобъемлющее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющее законодательство по расизму.
Legislación general sobre el racismo.

Правительством подготовлено всеобъемлющее законодательство.
El Gobierno ha preparado legislación completa.

Всеобъемлющее законодательство о расовой дискриминации.
Legislación exhaustiva sobre discriminación racial.

В Нигере на сегодняшний день существует всеобъемлющее законодательство.
Existe actualmente en el Níger una completa legislación al respecto.

Всеобъемлющее законодательство, касающееся борьбы с дискриминацией.
Legislación general contra la discriminación.

Она состоит в обеспечении того, чтобы государства- члены приняли всеобъемлющее законодательство.
Consiste en que los Estados partes promuevan legislación exhaustiva.

Принять всеобъемлющее законодательство для защиты инвалидов( Испания);
Adoptar leyes inclusivas para las personas con discapacidad(España);

КЛРД вновь рекомендовал Фиджи принять всеобъемлющее законодательство о ликвидации расовой дискриминации.
El CERD reiteró su recomendación de que Fiji aprobase una ley general para la eliminación de la discriminación racial.

Принять всеобъемлющее законодательство о насилии внутри семьи( Польша);
Aprobar una legislación integral en materia de violencia doméstica(Polonia);

Комиссар СЕ также рекомендовал принять всеобъемлющее законодательство о борьбе с дискриминацией.
El Comisario del Consejo de Europa también recomendó que se aprobara una legislación integral de lucha contra la discriminación.

Принять всеобъемлющее законодательство по борьбе с расизмом как с преступлением( Катар);
Aprobar una legislación integral para combatir el racismo, tipificándolo como delito(Qatar);

Для создания благоприятной правовой базы государства должны разработать всеобъемлющее законодательство по вопросам равенства и недискриминации.
Para crear un marco jurídico propicio, los Estados deben asegurar legislación general sobre la igualdad y contra la discriminación.

В 2004 году было принято всеобъемлющее законодательство, обеспечивающее защиту инвалидов.
En 2004 se aprobaron leyes integrales para proteger a ese grupo de la población.

Принять всеобъемлющее законодательство, гарантирующее эффективную защиту беженцев и просителей убежища;
Promulgar leyes amplias que garanticen la protección eficiente de los refugiados y solicitantes de asilo;

В статье 19 Танзании рекомендуется принять всеобъемлющее законодательство, которое наделяло бы СМИ правом на защиту источников.
Article 19 recomendó que se aprobara una ley general que otorgara a los medios de comunicación el derecho a la protección de las fuentes de información.

В Латвии есть всеобъемлющее законодательство и институциональная система для защиты прав человека.
Letonia tiene una legislación amplia y un sistema institucional de protección de los derechos humanos.

Строго применять закон о запрещении дискриминации и принять всеобъемлющее законодательство о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);
Aplicar rigurosamente la nueva Ley sobre la discriminación y aprobar una legislación integral sobre los delitos motivados por prejuicios(Brasil);

Рекомендации 14, 15, 22, 23( Принять всеобъемлющее законодательство относительно внесудебных казней и применения пыток полицией).
Recomendaciones 14, 15, 22 y 23 Adoptar legislación amplia para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y la tortura de manos de.

По этой причине Комитету следует повторить свою рекомендацию о том, что необходимо ввести всеобъемлющее законодательство в целях предотвращения расизма.
Por esa razón, el Comité debería reiterar su recomendación de que debe introducirse una legislación amplia de prevención del racismo.

Принять всеобъемлющее законодательство в целях предупреждения и криминализации бытового насилия, которое обеспечивало бы защиту жертв и оказание им помощи и поддержки;
Apruebe una legislación amplia para prevenir y tipificar como delito la violencia doméstica que brinde protección, asistencia y apoyo a la víctima;

Просьба указать, планирует ли государство- участник принять всеобъемлющее законодательство по вопросу о торговле людьми в соответствии с международными стандартами.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé adoptar una legislación amplia en relación con la trata de personas con arreglo a las normas internacionales.

Принять всеобъемлющее законодательство о праве на информацию, обеспечив надлежащими ресурсами орган, уполномоченный рассматривать соответствующие запросы.
Promulgar una ley general sobre el derecho a la información, velando por que el departamento encargado de tramitar las solicitudes cuente con los recursos necesarios.

Для эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности существенно важно разработать всеобъемлющее законодательство по борьбе с терроризмом.
Para la aplicación eficaz de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que se establezca una legislación amplia en materia de lucha contra el terrorismo.

Принять всеобъемлющее законодательство и более строго применять действующие законы в сферах бытового насилия в отношении женщин и торговли людьми( Индонезия);
Promulgar una legislación amplia y aplicar con más rigor las leyes existentes en los ámbitos de la violencia contra la mujer en el hogar y la trata de personas(Indonesia);

Рассмотреть вопрос о распространении действия Палермского протокола на САР Гонконг и принять всеобъемлющее законодательство по борьбе с торговлей людьми; и.
Considere la posibilidad de aplicar el Protocolo de Palermo a la Región Administrativa Especial de Hong Kong, y de aprobar una legislación completa contra la trata;

Укажите, существует ли всеобъемлющее законодательство в отношении торговли женщинами, эффективный механизм обеспечения его соблюдения и государственная стратегия/ национальный план действий.
Indicar si existe legislación integral sobre la trata, un órgano competente en la materia y una estrategia nacional o plan de acción nacional.

Делегация сослалась на соответствующие положения Конституции и гражданского права, однако они не заменяют собой всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией.
La delegación ha citado disposiciones pertinentes de la Constitución y de la legislación civil, pero estas no se han sustituido por una legislación integral contra la discriminación.

Сан-Марино имеет всеобъемлющее законодательство и принимает активные политические меры для поощрения равенства всех лиц перед законом и равного обращения во всех областях.
San Marino tiene una legislación completa y medidas de política activa para promover la igualdad de todas las personas ante la ley y la igualdad de trato en todos los ámbitos.

Всеобъемлющее законодательство может обеспечить общую нормативную базу для контроля химикатов и сделать основные принципы рационального регулирования химикатов юридически обязывающими.
La legislación general puede establecer un marco legal genérico para el control de productos químicos y hacer que principios básicos de gestión racional de los productos químicos sean legalmente vinculantes.

В первоочередном порядке принять всеобъемлющее законодательство о насилии в отношении женщин, в соответствии с которым насилие в семье и изнасилование в браке будут квалифицироваться в качестве отдельных видов уголовных преступлений;
Aprobar con carácter prioritario legislación completa sobre la violencia contra las mujeres que tipifique específicamente como infracciones penales la violencia doméstica y la violación marital;