ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ АНТИДИСКРИМИНАЦИОННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación general contra la discriminación
• una amplia legislación contra la discriminación
• leyes generales contra la discriminación

Примеры использования Всеобъемлющее антидискриминационное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Legislación general contra la discriminación.

Безотлагательно принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство;
Aprobar sin demora una ley exhaustiva contra la discriminación;

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник пока не приняло всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Preocupa al Comité que el Estado parte aún no haya aprobado una legislación global de lucha contra la discriminación.

Поэтому необходимо принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство согласно требованиям статей 2, 4 и 6 Конвенции.
Por tanto, se precisa una legislación amplia contra la discriminación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2, 4 y 6 de la Convención.

Планирует ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство?
¿Tiene previsto el Estado parte promulgar una legislación general de lucha contra la discriminación?

В 2009 году Комитет по правам человека( КПЧ) высказал озабоченность в связи с тем, что Республика Молдова не приняла всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos consideró preocupante que la República de Moldova no hubiese adoptado una legislación exhaustiva contra la discriminación.

Мая 2014 года парламент Грузии принял всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
El 2 de mayo de 2014, el Parlamento aprobó una ley general de lucha contra la discriminación.

Просьба также сообщить, планирует ли государство- участник подготовить и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Indiquen asimismo si el Estado parte ha previsto redactar y aprobar una ley general de lucha contra la discriminación.

Государства должны выполнять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая меры по запрещению дискриминации со стороны как государства, так и частных субъектов.
Los Estados deben aplicar la legislación general contra la discriminación, lo que incluye las medidas para prohibir la discriminación por parte de agentes estatales y privados.

Просьба указать, намерено ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de elaborar una amplia legislación de lucha contra la discriminación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, в котором перечислялись бы все запрещенные основания для дискриминации, как того требует пункт 2 статьи 2 Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una legislación antidiscriminatoria global que enumere todos los motivos de discriminación prohibidos, como prevé el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto.

Во всех штатах Австралии, за исключением Тасмании, принято всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Todas las jurisdicciones de los estados australianos, con la excepción de Tasmania, han promulgado una amplia legislación contra la discriminación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, в котором перечислялись бы все запрещенные основания для дискриминации, как того требует пункт 2 статьи 2 Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una legislación antidiscriminatoria amplia que enumere todos los motivos de discriminación prohibidos, como se prevé en el artículo 2, párrafo 2, del Pacto.

Принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, обеспечивающее предоставление жертвам эффективной защиты от расовой и связанной с нею дискриминации во всех областях, а также соответствующие стратегии и программы;
Promulgar una legislación general contra la discriminación que garantizara una protección efectiva a las víctimas de la discriminación racial y formas conexas en todos los ámbitos y en las políticas y programas conexos;

Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство для охвата всех признаков дискриминации, упоминаемых в пункте 2 статьи 2 Пакта.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto elaborar una legislación completa de lucha contra la discriminación que incluya todos los motivos mencionados en el artículo 2, párrafo 2, del Pacto.

Всеобъемлющее антидискриминационное законодательство существует также на уровне штатов и территорий, и в каждом штате и территории учрежден совет или комиссия по правам человека, борьбе с дискриминацией или равным возможностям.
En los estados y territorios también existe un marco legislativo contra la discriminación, y cada uno de ellos ha creado una junta o comisión que se ocupa de los derechos humanos, la discriminación o la igualdad de oportunidades.

Как представляется, государство- участник не настроено принимать всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, предпочитая посекторальный подход, что означает, что некоторые сферы общественной жизни окажутся неохваченными.
El Estado parte parece renuente a adoptar una legislación amplia de lucha contra la discriminación, prefiriendo un enfoque por sectores, con lo que se pasa por alto algunos sectores de la vida pública.

Разработать всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и принять всеобъемлющую политику по обеспечению эффективного осуществления принципов равенства и недискриминации в отношении всех лиц( Кыргызстан);
Elaborar una legislación general de lucha contra la discriminación y adoptar una política general para asegurar la aplicación eficaz de los principios de igualdad y no discriminación respecto de todas las personas(Kirguistán);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая определение расовой дискриминации, и обеспечить, чтобы оно охватывало и криминализировало дискриминацию по всем признакам.
El Comité insta al Estado parte a que apruebe una ley general de lucha contra la discriminación que incluya una definición de discriminación racial y que abarque y tipifique como delito la discriminación por cualesquiera motivos.

Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств.
El Comité insta al Estado parte a prestar especial atención a las necesidades de las mujeres y las niñas pertenecientes a minorías étnicas y adoptar legislación general contra la discriminación dirigida a proteger a las minorías étnicas.

В случае Турции государству- участнику было рекомендовано принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и поощрять права меньшинств с целью полного согласования закона и практики с международными правозащитными стандартами( A/ HRC/ 15/ 13).
En el caso de Turquía, se recomendó al Estado parte que promulgara una amplia legislación de lucha contra la discriminación y defendiera los derechos de las minorías a fin de armonizar totalmente la legislación y la práctica con las normas internacionales de derechos humanos(A/HRC/15/13).

Принять соответствующие меры для борьбы против расизма, исламофобных и ксенофобных настроений в стране, особенно в отношении мусульман, а также принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, одинаково исполняемое на всей территории Конфедерации( Иран( Исламская Республика));
Tomar las medidas necesarias para combatir las actitudes racistas, islamófobas y xenófobas en el país, en particular hacia los miembros de la comunidad musulmana, y aprobar también una ley antidiscriminación amplia que se aplique de manera uniforme en toda la Confederación(República Islámica del Irán);

Комитет приветствует сделанное в ходе интерактивного диалога с Комитетом заявление делегации о намерении принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство и настоятельно призывает государство- участник включить в него весь перечень запретительных обоснований дискриминации, содержащихся в пункте 2 статьи 2 Пакта.
El Comité acoge con satisfacción que, en su diálogo interactivo con el Comité, la delegación haya declarado que tiene el propósito de aprobar una ley integral de lucha contra la discriminación e insta al Estado parte a que incluya todos los motivos prohibidos de discriminación que se indican en el artículo 2, párrafo 2, del Pacto.

Комитет призвал Российскую Федерацию уделять особое внимание потребностям женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на защиту этнических меньшинств( CEDAW/ C/ USR/ CO/ 7).
El Comité instó a la Federación de Rusia a que prestara especial atención a las necesidades de las mujeres y las niñas pertenecientes a minorías étnicas y adoptara legislación general contra la discriminación dirigida a proteger a las minorías étnicas(CEDAW/C/USR/CO/7).

В Австралии, в которой сложилось динамичное гражданское общество, защита прав человека обеспечивается посредством ряда ключевых гражданских и политических механизмов, включая укоренившиеся демократические традиции, нашу Конституцию, независимую судебную систему, свободную прессу и всеобъемлющее антидискриминационное законодательство.
Dentro de Australia, que tiene una sociedad civil fuerte, los derechos humanos están protegidos por una serie de mecanismos clave de tipo político y civil, entre los cuales figuran una fuerte tradición democrática, nuestra Constitución, un poder judicial independiente, una prensa libre y una amplísima legislación contra la discriminación.

Комитет рекомендует Чешской Республике" приложить дополнительные усилия для борьбы с расовой нетерпимостью и обеспечить включение в обсуждаемое всеобъемлющее антидискриминационное законодательство всех соответствующих признаков, предусмотренных Конвенцией"( пункт 6 а).
El Comité recomienda que la República Checa despliegue mayores esfuerzos para luchar contra la intolerancia racial y la xenofobia y garantice que la legislación general contra la discriminación que se está examinando incluya todos los motivos pertinentes abarcados por la Convención(apartado a) del párrafo 6.

Исключить из Конституции дискриминационные положения; принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, предусматривающее, в частности, защиту от дискриминации по сексуальным или гендерным признакам; усиливать защиту лиц без гражданства; и принять меры для гарантирования всеобщей регистрации рождений при любых обстоятельствах, включая детей рома( Чешская Республика);
Eliminar las disposiciones discriminatorias de la Constitución; promulgar legislación general contra la discriminación que prevea, entre otras cosas, la protección contra la discriminación por motivos de sexo o género; reforzar la protección de las personas contra la apatridia; y adoptar medidas para garantizar, en toda circunstancia, la inscripción universal de los nacimientos, en particular de los niños romaníes(República Checa);

После представления этого доклада УВКПЧ получило информацию от Европейской комиссии, которая сообщила об истечении сроков выполнения государствами Директив 2000/ 43/ EC и 2000/ 78/ EC и о том, что, хотя некоторые государства приняли всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, другие государства не выполнили в срок это требование.
Después de ese informe, el ACNUDH recibió información de la Comisión Europea en la que se indicaba que habían expirado los plazos de transposición de las directivas 2000/43/EC y 2000/78/EC y que, mientras algunos Estados habían adoptado legislación general antidiscriminatoria, otros no habían respetado los plazos.

Продолжить деятельность путем создания консультативного совета по борьбе с дискриминацией, принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, как это рекомендовал Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в 2007 году, и продолжать уделять внимание совершенствованию подготовки сотрудников правоохранительных органов в области прав человека и более эффективным путям пресечения преступлений на почве ненависти( Алжир);
Llevar a término la creación de un consejo consultivo para hacer frente a la discriminación, promulgar una amplia legislación contra la discriminación, con arreglo a la recomendación que formuló el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 2007, y seguir prestando atención a la mejora de la capacitación en materia de derechos humanos de los agentes de policía y a métodos más eficaces para hacer frente a los delitos motivados por el odio(Argelia);

Комитет рекомендует устранить пробелы в указе о предупреждении дискриминации по признаку пола путем внесения в него соответствующих поправок, а также принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, направленное на ликвидацию всех сохраняющихся форм дискриминации, запрещенных Пактом.
El Comité recomienda que las deficiencias de la Ordenanza sobre discriminación por razones de sexo se corrijan con las enmiendas pertinentes y que se adopten leyes generales contra la discriminación encaminadas a eliminar todos los tipos restantes de discriminación prohibidos en virtud del Pacto.