Примеры использования Всеобъемлющее законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всеобъемлющее законодательство по расизму.
Правительством подготовлено всеобъемлющее законодательство.
The Government has prepared comprehensive legislation.Всеобъемлющее законодательство о расовой дискриминации.
Comprehensive legislation on racial discrimination.Ii Современное всеобъемлющее законодательство о регистрации судов.
Ii Modern and comprehensive legislation on ship registration.Всеобъемлющее законодательство, касающееся борьбы с дискриминацией.
Comprehensive legislation against discrimination.Первый уровень надлежащей практики- всеобъемлющее законодательство.
The first tier of good practice is comprehensive legislation.Принять всеобъемлющее законодательство о насилии внутри семьи( Польша);
Adopt comprehensive legislation concerning domestic violence(Poland);Она состоит в обеспечении того, чтобы государства- члены приняли всеобъемлющее законодательство.
It is for States parties to enact comprehensive legislation.Принять всеобъемлющее законодательство для защиты инвалидов( Испания);
Adopt inclusive legislation for people with disabilities(Spain); 130.7.Одной стране было предложено установить всеобъемлющее законодательство в этой связи.
One country was encouraged to establish comprehensive legislation in that regard.Принять всеобъемлющее законодательство по борьбе с расизмом как с преступлением( Катар);
Adopt comprehensive legislation to combat racism as a crime(Qatar);КЛДЖ призвал Кувейт принять всеобъемлющее законодательство, касающееся гендерного равенства.
CEDAW encouraged Kuwait to adopt comprehensive legislation on gender equality.Необходимо всеобъемлющее законодательство, охватывающее вопросы защиты, профилактики и мер наказания.
Comprehensive legislation was needed that covered protection, prevention and punishment.В Нигерии для борьбы с коррупцией разработано всеобъемлющее законодательство и активно действуют специализированные учреждения.
Принять более всеобъемлющее законодательство о борьбе с торговлей людьми( Ирак);
Adopt more comprehensive legislation to combat trafficking in persons(Iraq);Строго применять закон о запрещении дискриминации и принять всеобъемлющее законодательство о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);
Strictly apply the new Law on Discrimination and adopt a comprehensive legislation on hate crimes(Brazil); 132.15.В Латвии есть всеобъемлющее законодательство и институциональная система для защиты прав человека.
Latvia had comprehensive legislation and an institutional system for the protection of human rights.Индия входит в число 55 стран, которые имеют всеобъемлющее законодательство, защищающее право граждан на получение информации.
India is one of 55 countries which have legislated comprehensive laws that protect the citizens' right to information.Принять всеобъемлющее законодательство, гарантирующее эффективную защиту беженцев и просителей убежища;
Enact comprehensive legislation guaranteeing efficient protection of refugees and asylum seekers;Латвия разработала современное всеобъемлющее законодательство и институциональную систему для защиты прав человека.
Latvia has developed modern comprehensive legislation and an institutional system for the protection of human rights.Он принял всеобъемлющее законодательство для защиты и поощрения прав человека и основных свобод и обеспечивает его применение.
It has enacted comprehensive legislation for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and ensures their implementation.В статье 19 Танзании рекомендуется принять всеобъемлющее законодательство, которое наделяло бы СМИ правом на защиту источников.
Article 19 recommended that Tanzania adopt comprehensive legislation that would grant media the right to protection of sources.Мы также приняли всеобъемлющее законодательство в целях борьбы с терроризмом и террористическими актами в нашей стране.
We have also enacted a comprehensive legislation to deal with terrorism and terrorist acts in our country.По этой причинеКомитету следует повторить свою рекомендацию о том, что необходимо ввести всеобъемлющее законодательство в целях предотвращения расизма.
For that reason,the Committee should reiterate its recommendation that comprehensive legislation should be introduced to prevent racism.Рекомендации 14, 15, 22, 23 Принять всеобъемлющее законодательство относительно внесудебных казней и применения пыток полицией.
Recommendations 14, 15, 22, 23, Adopt comprehensive legislation with regard to extra-judicial executions and torture by the police.Принять всеобъемлющее законодательство в целях предупреждения и криминализации бытового насилия, которое обеспечивало бы защиту жертв и оказание им помощи и поддержки;
Adopt comprehensive legislation to prevent and criminalize domestic violence that provides for victim protection, assistance and support;ЮНМОВИК направила запрос о том, готовится ли сейчас всеобъемлющее законодательство, соответствующее тому, что было предметом многолетних обсуждений между Ираком и ЮНСКОМ/ ЮНМОВИК.
UNMOVIC has enquired whether a comprehensive regulation is being prepared in line with several years of discussions between Iraq and UNSCOM/UNMOVIC.Отсутствует всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, родового происхождения, а также национального или этнического происхождения.
There is a lack of comprehensive legislation to combat discrimination based on race, colour, descent, national or ethnic origin.Закон о персональных данных, принятый в 2002 году, представляет собой всеобъемлющее законодательство, которое также доступно на английском языке, в котором рассматриваются ключевые принципы директивы ЕС.
The 2002 Law on Personal Data is a comprehensive legislation also available in English that addresses the key principles of the EU directive.Всеобъемлющее законодательство может обеспечить общую нормативную базу для контроля над химическими веществами и сделать основные принципы рационального регулирования химикатов юридически обязывающими.
Overarching legislation can establish a generic legal framework for the control of chemicals and make the basic principles of sound chemicals management legally binding.
