COMPREHENSIVE REGULATION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего регулирования
• комплексного регулирования
• всестороннее регулирование
• комплексные правила

Примеры использования Comprehensive regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective oversight is primarily achieved through comprehensive regulation of CPSS.
Эффективность надзора достигается главным образом путем комплексного регулирования деятельности ГЧСБ.

A comprehensive regulation was adopted by the Council of Ministers in February 2008 and is still in force today.
В феврале 2008 года Советом министров были приняты комплексные правила, и они действуют до сих пор.

There is no single international instrument which provides a comprehensive regulation of all aspects of the topic.
Нет какого-либо единого международного документа, который обеспечивал бы всеобъемлющую регламентацию всех аспектов этой темы.

There are comprehensive regulations concerning the purposes for which land shall and may be used in Norway.
В Норвегии существуют всеобъемлющие положения, касающиеся целей, для которых земля должна и может быть использована.

Australia stated that it has been a strong supporter of effective and comprehensive regulation of transhipments in CCAMLR.
Австралия заявила, что она всегда была убежденным сторонником эффективного и всеобъемлющего регулирования перегрузок в зоне действия Конвенции АНТКОМ.

In addition, the importance of comprehensive regulations, inclusive of shadow banking, was underscored during the crisis.
Кроме того, кризис подчеркнул важность комплексных правил, в том числе применительно к теневой банковской деятельности.

Regarding paragraph 62 of the Guidelines, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reports on comprehensive regulations for pesticides within the framework of the European Union.
В отношении пункта 62 руководящих принципов Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии представило информацию о всеобъемлющем регулировании рынка пестицидов в рамках Европейского союза.

It introduced comprehensive regulations of relations arising in the process of the production, placement and distribution of advertising in our country.
Он ввел комплексное регулирование отношений, возникающих в процессе производства, размещения и распространения рекламы в нашей стране.

The Ministry of the Interior is currently working on a migration bill, the aim of which is the comprehensive regulation of migration in accordance with international standards.
В настоящее время Министерство внутренних дел разрабатывает законопроект о миграции, целью которого является комплексное регулирование в этой сфере в соответствии с международными стандартами.

It contains comprehensive regulation of copyrights, which will be fully in accordance with EC regulations and international copyright conventions.
Он предусматривает всеобъемлющее регулирование авторских прав, которое будет в полном объеме соответствовать нормам ЕС и международным конвенциям об авторских правах.

Leasing has been known for many years, but the first comprehensive regulation of this type of contract came with the 1975 Land Lease Act.
Аренда существует в течение многих лет, однако первое всеобъемлющее положение, касающееся этого вида контрактов, появилось после вступления в силу в 1975 году Закона об аренде земли.

No comprehensive regulation on the management of assets was in place, and insufficient mechanisms and capacity lead to challenges in the management of seized assets.
Не существует всеобъемлющих положений о распоряжении активами, и изза отсутствия эффективных механизмов и достаточного потенциала возникают сложности в распоряжении изъятыми активами.

If the parties to such an agreement had not intended it to provide comprehensive regulation of a watercourse, it might be argued that the new convention should fill those gaps.
Если стороны такого соглашения не намеревались обеспечивать всеобъемлющего регулирования водотока, то можно говорить о том, что новая конвенция должна заполнить эти пробелы.

We recommend comprehensive regulation of all types of marketing in the digital environment, including social media platforms, websites, game platforms and apps, such as advergames.
Авторы рекомендуют всестороннее регулирование всех видов маркетинга в цифровой среде, в том числе маркетинга социальных медиа- платформ, веб- сайтов, игровых платформ и приложений, включая рекламные игры.

Blending extract Gastrigelya, which includes chamomile, peppermint, licorice, Chaga, calamus, yarrow, marshmallow, nard, dandelion and plantain, provides comprehensive regulation of the digestive tract, eliminates spasms, discomfort.
Купажный экстракт Гастригеля, в который входит ромашка, мята, солодка, чага, аир, тысячелистник, алтей, девясил, одуванчик и подорожник, обеспечивает комплексную регуляцию работы органов пищеварительного тракта, устраняет спазм, чувство дискомфорта.

There is an urgent need to implement comprehensive regulations on the use of all MOTAPM, whether used by States or by NSAs.
Экстренно необходимо реализовать всеобъемлющие регламентации на применение всех НППМ, кто бы их ни применял- государства или НГС.

Free legal aid should be performed by the Czech Bar Association, but at the moment there is a lack of a motivational tool for lawyers to provide such assistance, as well as a comprehensive regulation of its actual use in judicial proceedings.
Бесплатная правовая помощь должна предоставляться Чешской ассоциацией адвокатов, однако на данный момент в стране не существует мотивационного механизма, который бы побуждал адвокатов к оказанию такой помощи, а также комплексного регулирования его практического применения в ходе судебного процесса.

With this Georgia represents a case with comprehensive regulation focusing on both revenue and expenditure parts of political parties.
Со всем этим Грузия является примером комплексного регулирования с установкой как на доходы, так и на расходы политических партий.

Comprehensive regulation, including incentives, creates a competitive business environment, establishes national quality and safety standards to be met by tourism firms, helps ensure decent employment in the sector, and promotes the protection of natural, environmental and cultural resources.
Всестороннее регулирование, включая стимулирования, создает конкурентную деловую среду, создает национальные стандарты качества и безопасности, которые должны соблюдаться туристическими фирмами, помогает обеспечивать достойные условия работы в этом секторе, а также способствует защите природных, экологических и культурных ресурсов.

In early 2008, the Government of Afghanistan adopted a comprehensive regulation to address some of these challenges and regulate the activities of PMSCs operating on its territory.
В начале 2008 года правительство Афганистана приняло Комплексные правила для решения некоторых из этих проблем и регулирования деятельности ЧВОК, функционирующих на территории страны.

Furthermore, while noting that various legislative initiatives are currently under debate in this respect, the Committee is concerned at the lack of an appropriate and comprehensive regulation of family relations, e.g. via a comprehensive Code, as well as at the lack of specialized family courts.
Кроме того, отмечая различные обсуждаемые в этой связи в настоящее время законодательные инициативы, Комитет тем не менее выражает озабоченность в связи с отсутствием надлежащего и всеобъемлющего регулирования семейных отношений, например, посредством кодекса, а также в связи с отсутствием специальных судов по семейным делам.

UNMOVIC has enquired whether a comprehensive regulation is being prepared in line with several years of discussions between Iraq and UNSCOM/UNMOVIC.
ЮНМОВИК направила запрос о том, готовится ли сейчас всеобъемлющее законодательство, соответствующее тому, что было предметом многолетних обсуждений между Ираком и ЮНСКОМ/ ЮНМОВИК.

In addition, in order to be effective, the treaty should cover all weapons transfers, including re-export, and should include the comprehensive regulation of intermediaries(registries, licences and transactions controls) in order to avoid the diversion of weapons to the illegal market.
Кроме того, в целях обеспечения эффективности договора, он должен охватывать все виды передачи вооружений, включая реэкспорт, и предусматривать всестороннее регулирование деятельности посредников( регистрация, выдача лицензий и контроль за передачей) во избежание перетока оружия в сферу незаконного оборота.

The CCNR is currently working on comprehensive regulations, which would encompass the content of the Rhine Patent regulations, the requirements concerning crews from Chapter 23 of the Rhine Vessels Inspection Regulations and the requirements on safety personal on board passenger vessels and vessels transporting dangerous goods mere reference to ADN/ADNR.
В настоящее время ЦКСР работает над всеобъемлющими правилами, в которые войдет содержание Правил выдачи патентов для плавания по Рейну, требования, касающиеся экипажей, содержащиеся в главе 23 Правил освидетельствования судов на Рейне, и требования, касающиеся персонала, обеспечивающего безопасность на борту пассажирских судов и судов, перевозящих опасные грузы ссылка на ВОПОГ/ ППОГР.

The High Commissioner reported that while the energy and mining policy adopted in October 2007 envisages consultation processes for the mining sector, comprehensive regulation is still needed through a law on consultation, in line with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Верховный комиссар сообщила о том, что, хотя политика в области развития энергетики и горнодобывающей промышленности, принятая в октябре 2007 года, предусматривает процесс консультаций для горнодобывающего сектора, всесторонняя регламентация этих вопросов попрежнему необходима на основании закона о таких консультациях в соответствии с Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни113.

States are urged to adopt comprehensive regulations banning the discriminatory treatment of Roma children and to effectively sanction violations of such regulations..
Государства настоятельно призываются принять всеобъемлющие нормы, запрещающие дискриминационное обращение с детьми рома, и эффективно применять санкции к тем, кто нарушает эти нормы..

While noting the exceptional circumstance of possible general military mobilization under article 4 of Law No. 15 of 26 January 1990, and welcoming the information provided by the State party on current efforts to adopt the Comprehensive Regulations of the Military Corps, the Committee remains concerned about article 3 of the Law, according to which San Marino citizens may be obliged to serve in the military from 16 to 60 years of age art. 24.
Отмечая исключительные обстоятельства возможной всеобщей воинской мобилизации в соответствии со статьей 4 Закона№ 15 от 26 января 1999 года и приветствуя представленную государством- участником информацию о текущих усилиях в связи с принятием всеобъемлющих положений в отношении вооруженных сил, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен по поводу статьи 3 Закона, согласно которой граждане Сан-Марино подлежат призыву на службу в вооруженные силы с 16 по 60 лет статья 24.

This approach would provide a more comprehensive regulation of the expulsion of aliens in a particular situation which is of practical importance in view of the frequency with which it occurs.
Такой подход обеспечил бы более полное регулирование высылки иностранцев в конкретной ситуации, что имеет практическую важность с учетом той частоты, с которой такая высылка происходит.

A number of different approaches to data protection- from comprehensive regulation to sectoral and self regulation and co-regulation- have been adopted in order to obtain adequate protection.
Для обеспечения адекватной защиты данных был использован ряд различных подходов: от комплексного регулирования до секторального регулирования, саморегулирования и совместного регулирования..

With the goal of incorporating into the legal framework comprehensive regulations regarding gender-based violence, an agreement has been signed among the branches of Government and the process of developing the preliminary draft of a law responding comprehensively to gender-based violence, mentioned in other parts of this report.
В целях включения в законодательные рамки комплексных норм в отношении гендерного насилия было подписано межведомственное соглашение и подготовлен проект закона o комплексном подходе к гендерному насилию, упоминающийся в других пунктах доклада.