КОМПЛЕКСНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• integrated management
• is the integrated regulator

Примеры использования Комплексное регулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контексте всех секторов<< кумулятивные последствия>> или<< комплексное регулирование>> оценок.
Across sectors"cumulative effects" or"integrated management" assessments.

Эффективное использование, планирование и комплексное регулирование имеющихся водных ресурсов на базе экосистемных подходов;
Efficient use, planning and integrated management of existing water resources, based on ecosystem approaches;

Он ввел комплексное регулирование отношений, возникающих в процессе производства, размещения и распространения рекламы в нашей стране.
It introduced comprehensive regulations of relations arising in the process of the production, placement and distribution of advertising in our country.

Врезультате насегодняшний день вОбществе существует комплексное регулирование конфликта интересов членов Совета директоров ичленов исполнительных органов ОАО« МРСК Центра».
Asaresult, todate, the Company has acomplex regulation ofconflicts ofinterest ofmembers ofthe Board ofDirectors and members ofthe executive bodies ofIDGC ofCentre.

Комплексное регулирование сектора финансовых услуг осуществляет Финансовое управление Бермудских островов, обладающее полномочиями налагать штрафы в гражданском порядке.
The Bermuda Monetary Authority is the integrated regulator of the financial service sector and has the power to levy civil fines.

В настоящее время Министерство внутренних дел разрабатывает законопроект о миграции, целью которого является комплексное регулирование в этой сфере в соответствии с международными стандартами.
The Ministry of the Interior is currently working on a migration bill, the aim of which is the comprehensive regulation of migration in accordance with international standards.

Используются различные термины для описания инициатив в области регулирования прибрежных районов, однако во всех случаях фигурирует один общий элемент-" комплексное регулирование.
Several different labels are used to describe coastal management initiatives but one common element in all the different terms is the use of the phrase"integrated management.

Комплексное регулирование сектора оказания финансовых услуг на Бермудских островах осуществляет Финансовое управление Бермудских островов, обладающее полномочиями налагать штрафы в гражданском порядке.
The Bermuda Monetary Authority is the integrated regulator of the financial service sector in Bermuda, which has the power to levy civil fines.

Заинтересованные субъекты поощряются к инициированию и усилению демонстрационных проектов и учебных сетей по вопросам, касающимся имеющихся возможностей и необходимости надлежащей увязки подходов, предусматривающих комплексное регулирование водосборных бассейнов и прибрежных районов.
Stakeholders were encouraged to initiate and foster demonstration projects and learning networks on the opportunities and necessity of adequately linking catchment and coastal integrated management approaches.

Первое комплексное регулирование интернет- контента, принятое в Китае в 2000 году, сделало незаконным распространение информации, которая« подрывает социальную стабильность», наносит ущерб« чести и интересам государства», которая« подрывает политику государства в отношении религий» или проповедует« феодальные» верования- все это завуалированные ссылки на информацию о Фалуньгун.
China's first integrated regulation on Internet content, passed in 2000, made it illegal to disseminate information that"undermines social stability," harms the"honor and interests of the state," or that"undermines the state's policy for religions" or preaches"feudal" beliefs-a veiled reference to Falun Gong.

Закон Республики Беларусь от 21 декабря 2005 года" О гарантиях по социальной защите детей- сирот, детей, оставшихся без попечения родителей, а также лиц из числа детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей", впервые на законодательном уровне предусматривающий комплексное регулирование общественных отношений в сфере предоставления и реализации гарантий по социальной защите данной категории.
Act of 21 December 2005 on guaranteeing the social protection of under-age or other young orphans or other under-age or young persons deprived of parental care, first piece of legislation providing for the comprehensive regulation of social relations in the area of enactment and implementation of safeguards regarding the social protection of the group in question.

Программа по горизонтальному сотрудничеству, осуществление которой предусматривается начать с мероприятий между странами Латинской Америки и Карибского бассейна, включая мероприятия, охватывающие, в частности, такие вопросы, как: технологии использования возобновляемых источников энергии; деградация земель; водные ресурсы; биобезопасность; торговля и окружающая среда; изменение климата; устранение последствий стихийных бедствий; и комплексное регулирование ресурсов Карибского моря;
A horizontal cooperation programme commencing with activities between the countries of Latin America and the Caribbean, with activities relating, inter alia, to renewable energy technologies, land degradation, water resources, biosafety, trade and the environment, climate change, disaster management and integrated management of the Caribbean Sea;

Страны осуществляют комплексное регулирование трансграничных водных ресурсов, руководствуясь договорными положениями, вытекающими из многочисленных международных соглашений, которые сами по себе являются свидетельством наличия в Европе развитого институционального потенциала, позволяющего приспособиться к экономическим, социальным и экологическим изменениям внутри трансграничных бассейнов для снижения уровня водной уязвимости 23.
Countries are committed to the integrated management of transboundary waters under treaty provisions flowing from a large body of international agreements, which in itself is testament to the development, in Europe, of the institutional capacity to accommodate economic, social, and environmental changes within transboundary basins in order to offset hydro-vulnerability 23.

Будучи ограничен параметрами нормотворческих полномочий ЮНЕП, ее стратегический подход к проблеме водных ресурсов, направленный на обеспечение экологически устойчивого водопользования, вбирает в себя разработку политики, комплексные программы осуществления и поддержки в сфере мониторинга и оценки глобальных водных ресурсов, а также комплексное регулирование морских, прибрежных и пресноводных ресурсов.
Within the parameters of UNEP legislative authority, the UNEP strategic approach to the issue of water, focusing on the achievement of environmentally sustainable water management, comprises policy development, integrated implementation and support programmes in the fields of monitoring and assessment of global water resources, and the integrated management of coastal and marine and freshwater water resources.

Они также будут направлены на оказание странам помощи в переходе к применению подходов, предусматривающих комплексное регулирование, и в осуществлении инвестиций в повышение качества водных ресурсов и ресурсоэффективности в целях формирования" зеленой" экономики, в которой будут в полном объеме использоваться обеспечиваемые прибрежными экосистемами услуги, способствующие сокращению масштабов бедности и снижению нагрузки на экосистемы, путем вложений в природный капитал прибрежной и морской среды и его сохранение.
They will also assist countries in making the transition to integrated management approaches and investing in water quality and greater resource efficiency in their efforts to build a green economy that makes full use of coastal ecosystem services- that lead to poverty reduction and reduce stress on ecosystems- by investing in and preserving the natural capital of the coastal and marine environment.

В стратегических направлениях в отношении региональных морей на период 2004- 2007 годов, согласованных на шестом Глобальном совещании конвенций и планов действий по региональным морям в 2004 году, был сформулирован призыв ко всем регионам развивать и поощрять на основе экосистемных подходов общее видение и комплексное регулирование приоритетов и задач, связанных с прибрежной и морской средой и ее ресурсами в конвенциях и планах действий по региональным морям, в частности внедряя активные, творческие и новаторские партнерства и сети и эффективные коммуникативные стратегии.
The Regional Seas Strategic Directions for 2004-2007, as agreed at the sixth Global Meeting of the Regional Seas Conventions and Action Plans, held in 2004, called on all the regions to develop and promote a common vision and integrated management, based on ecosystem approaches, of priorities and concerns related to the coastal and marine environment and its resources in Regional Seas Conventions and Action Plans, introducing, among others proactive, creative and innovative partnerships and networks and effective communication strategies.

Комплексное регулирование: в число главных задач в этой области входят, вопервых, разработка экономически эффективных и научно- обоснованных мер, направленных на обеспечение более четкого представления о связях между экосистемными услугами, неадекватным водопользованием и низким уровнем здравоохранения, с уделением особого внимания порядку издержек болезней, распространяемых водой, и смежных заболеваний и, вовторых, стратегии практических мер, включающих обеспечение водоснабжения и обеззараживания воды в целях ее устойчивого производства и потребления, а также включение таких мер в стратегии борьбы с нищетой.
Integrated management: Key challenges in this regard include, first, the identification of cost-effective, science-based interventions to improve understanding of the linkages between ecosystem services, inadequate water management and poor health, with special emphasis on the magnitude of the costs of water-borne and related diseases; and, second, intervention strategies that include the provisioning and cleansing of water towards sustainable water production and consumption, and the incorporation of such interventions in poverty-reduction strategies.

Улучшить сотрудничество и координацию на всех уровнях для комплексного решения вопросов, связанных с водосборными бассейнами, прибрежными районами, морями и океанами, и предусмотреть комплексное регулирование и устойчивое использование речных бассейнов, морей и океанов в соответствующих мерах политики и программах на национальном уровне, в частности, путем применения комплексных подходов к управлению водными ресурсами, регулированию прибрежной зоны и прибрежных районов, управлению прибрежными районами и речными бассейнами, а также в целях урегулирования вопросов, связанных с физическим изменением и разрушением мест обитания;
To improve cooperation and coordination at all levels in order to deal with issues related to watersheds, coasts, seas and oceans in an integrated manner and to incorporate the integrated management and sustainable use of river basins, seas and oceans into relevant national policies and programmes, in particular by implementing integrated approaches to water resources management, to coastal zone management and coastal area management, to coastal area and river basin management, and to physical alteration and destruction of habitats;

Было обращено внимание на пробелы в сфере эффективного комплексного регулирования воздействия на экосистемы.
Attention was drawn to gaps with respect to effective integrated management of impacts on ecosystems.

Экспериментальные проекты по вопросам комплексного регулирования природных ресурсов.
Pilot projects on integrated management of natural resources.

Эффективность надзора достигается главным образом путем комплексного регулирования деятельности ГЧСБ.
Effective oversight is primarily achieved through comprehensive regulation of CPSS.

Подходы к решению задач комплексного регулирования, включая оценку уязвимости, раннее предупреждение, создание экологического потенциала, а также устойчивого производства и потребления воды;
Integrated management approaches including vulnerability assessment, early warning, environmental capacity-building, and sustainable water production and consumption;

Завершение составления и распространение справочника по экологически безопасным технологиям для комплексного регулирования и удаления твердых, жидких и опасных отходов в малых островных развивающихся государствах Карибского региона;
Finalization and dissemination of the directory of environmentally sound technologies for the integrated management of solid, liquid and hazardous waste for small island developing States in the Caribbean region;

Со всем этим Грузия является примером комплексного регулирования с установкой как на доходы, так и на расходы политических партий.
With this Georgia represents a case with comprehensive regulation focusing on both revenue and expenditure parts of political parties.

Для обеспечения адекватной защиты данных был использован ряд различных подходов: от комплексного регулирования до секторального регулирования, саморегулирования и совместного регулирования..
A number of different approaches to data protection- from comprehensive regulation to sectoral and self regulation and co-regulation- have been adopted in order to obtain adequate protection.

Более эффективное применение и распространение экосистемных подходов к комплексному регулированию на уровне конкретных программ по региональным морям, в том числе в рамках ФГОС.
Improved use and promotion of ecosystem approaches for integrated management in the individual regional seas programmes, including within the framework of GEF.

Кроме того, Перу сотрудничает с Чили в осуще- ствлении при поддержке со стороны ЮНИДО проекта комплексного регулирования крупной морской эко- системы течения Гумбольдта.
Peru was also collaborating with Chile on the UNIDO-supported project concerning integrated management of the Humboldt Current Large Marine Ecosystem.

Осуществление Глобальной программы действий местными органами власти: Партнерства в области комплексного регулирования прибрежной и морской среды.
Local government implementation of the Global Programme of Action: Partnerships in integrated management of coastal and marine areas.

С этой целью ЮНЕП осуществляет серию новых проектов в области комплексного регулирования водных ресурсов.
To that end UNEP has been implementing a series of new projects in integrated management of water resources.

Комитет призвал государство- участник продолжать сотрудничество в рамках инициативы по комплексному регулированию проблемы детских заболеваний.
The Committee encouraged the State party to continue its cooperation with respect to the initiative on the integrated management of childhood illnesses.