КОМПЛЕКСНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• integrated consideration
• comprehensive review

Примеры использования Комплексное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые также должны обеспечивать комплексное рассмотрение экономических и экологических вопросов.
Which should also ensure integrated consideration of economic and environmental issues.

На этом переломном этапе я могу лишь отметить, что Ботсвана поддерживает комплексное рассмотрение пакета в Генеральной Ассамблее.
At this juncture, I can only observe that Botswana is disposed to a holistic consideration of the package by the General Assembly.

Оно также дало возможность провести комплексное рассмотрение вопроса о роли женщин, включая потребности в расширении их прав и возможностей.
It also provided an opportunity to undertake a comprehensive review of the role of women, including their empowerment needs.

Каждый обзор был подготовлен группой международных экспертов и позволил обеспечить комплексное рассмотрение положения в жилищном секторе.
Each profile had been prepared by an international expert team and provided a comprehensive review of the housing sector.

Комплексное рассмотрение облегчает выбор соответствующих средств и альтернативных вариантов, что на устойчивой основе обеспечивает максимально возможную продуктивность и использование.
Integrated consideration facilitates appropriate choices and trade-offs, thus maximizing sustainable productivity and use.

Эти процессы обучения распространяются на формирование и осуществление не только экономической, но и экологической политики, включая комплексное рассмотрение экономических и экологических вопросов.
These learning processes extend to the design and implementation not only of economic but also of environmental policy, including an integrated consideration of economic and environmental issues.

Такое комплексное рассмотрение содействовало бы более глубокому пониманию воздействия инновационных усилий и способствовало бы разработке более совершенной политики в будущем.
Such integral consideration would facilitate a better understanding of the impact of innovation efforts and improve future policy design.

Комиссия призвана играть важную роль в процессе активизации обсуждений вопросов торговли и окружающей среды, включая комплексное рассмотрение всех факторов, связанных с достижением целей устойчивого развития.
The Commission has an important role to play in the process of widening the trade and environment debate to include an integrated consideration of all factors relevant for achieving sustainable development.

Комплексное рассмотрение такого рода может быть особенно полезным для государства при подготовке первоначального доклада, который оно должно представить в соответствии с Конвенцией в течение двух лет после ее ратификации.
A comprehensive review of this kind can be particularly useful for the State when it prepares its initial report under the Convention, due within two years of ratification.

Основное внимание в ходе дебатов можно было бы переключить с узко определяемых проблем торговли и окружающей среды на комплексное рассмотрение всех факторов, имеющих значение для достижения устойчивого развития, с уделением особого внимания не имеющимся трудностям, а взаимодополняемости.
The focus of the debate could shift from narrowly defined trade and environment issues to an integrated consideration of all factors relevant for achieving sustainable development, with an emphasis on synergies rather than on restrictions.

Согласованные выводы предусматривают комплексное рассмотрение Генеральной Ассамблеей общих для этих конференций тем с целью содействия достижению большей согласованности деятельности и разработке комплексных стратегических руководящих принципов.
The agreed conclusions envisage the integrated consideration by the General Assembly of themes common to those conferences with a view to promoting better coherence and integrated policy guidance.

Ей надлежит содействовать осуществлению политики, предусматривающей комплексный учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, и обеспечивать комплексное рассмотрение связей как между секторами, так и между секторальными и межсекторальными аспектами Повестки дня на XXI век.
It should promote policies that integrate economic, social and environmental dimensions of sustainability and should provide for integrated consideration of linkages, both among sectors and between sectoral and cross-sectoral aspects of Agenda 21.

Рекомендовать Комиссии по устойчивому развитию продолжить комплексное рассмотрение всех соответствующих связанных с лесами вопросов, касающихся всех видов лесов, с тем чтобы содействовать принятию согласованных и совместных мер организациями, занимающимися связанными с лесами вопросами;
Recommend that the Commission on Sustainable Development continue advancing the holistic consideration of all relevant forest-related issues, encompassing all types of forests, so as to facilitate concerted and joint action by organizations with forest-related capabilities;

Мы вновь обращаем особое внимание на важность Форума по сотрудничеству в целях развития Экономического и Социального Совета как координационного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего комплексное рассмотрение вопросов международного сотрудничества в целях развития при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.
We re-emphasize the importance of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council as the focal point within the United Nations system for holistic consideration of issues of international development cooperation, with participation by all relevant stakeholders.

Правительствам в сотрудничестве, где это целесообразно, с национальными и международными организациями следует рассматривать состояние системы планирования и управления и при необходимости модифицировать и укреплять соответствующие процедуры, с тем чтобы облегчить комплексное рассмотрение социальных, экономических и экологических вопросов.
Governments, in collaboration, where appropriate, with national and international organizations, should review the status of the planning and management system and, where necessary, modify and strengthen procedures so as to facilitate the integrated consideration of social, economic and environmental issues.

Он согласился с тем, что возмещение расходов является важным вопросом, и отметил, что организации хотели бы обеспечить комплексное рассмотрение используемой в настоящее время методологии с учетом новых определений и классификации расходов и бизнес- модели, с тем чтобы можно было в долгосрочной перспективе сохранить согласованную ставку.
He concurred that the cost-recovery issue was an important one and noted that the organizations wished to ensure that the methodology currently in use was comprehensively reviewed taking into account the new cost definitions, classifications and business model so that the harmonized rate that was arrived at could be sustained in the longer term.

Она далее подчеркивает значение усилий по преданию торговле и окружающей среде взаимодополняющего характера путем, в частности, усиления технического содействия в области формирования потенциала, осуществляемого по линии ЮНКТАД, ПРООН и ЮНЕП, включая комплексное рассмотрение всех факторов, касающихся разработки политики в области торговли и устойчивого развития.
It further emphasizes efforts to make trade and environment mutually supportive through, inter alia, strengthening technical assistance for capacity-building undertaken by UNCTAD, UNDP and UNEP, including in integrating the consideration of all factors relevant to the formulation of trade and sustainable development policies.

Подчеркивает важность укрепления системы управления на всех уровнях и ее построения на принципах более широкого участия с целью обеспечить комплексное рассмотрение вопросов торговли, финансов, инвестиций, передачи технологий и развития и настоятельно призывает международные, региональные и национальные институты, включая организации системы Организации Объединенных Наций, тесно сотрудничать в разработке и поощрении такого комплексного подхода;
Stresses the importance of enhanced and more participatory governance at all levels to ensure the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues, and urges international, regional and national institutions, including organizations of the United Nations system, to cooperate closely in working on and promoting such an integrated approach;

Для того чтобы развивающиеся страны получали преимущества от глобализации, необходимо эффективное управление, ориентированное на демократизацию процесса принятия решений в области международной экономики; комплексное рассмотрение международными учреждениями вопросов, касающихся торговли, финансов и развития; реформа международной финансовой архитектуры; и решение проблемы маргинализации.
If developing countries were to reap the benefits of globalization, there was a need for effective governance that focused on the democratization of international economic decision-making; integrated consideration of trade, finance and development issues by international institutions; reform of the international financial architecture; and the problem of marginalization.

Генеральный секретарь намеревается включить в свой доклад, предусмотренный в пункте 19 резолюции 49/ 28 Генеральной Ассамблеи 14/, более комплексное рассмотрение темы биологического разнообразия морских ресурсов и взаимоотношения между Конвенцией по морскому праву и Конвенцией о биологическом разнообразии, не замыкаясь при этом на вопрос, непосредственно интересующий Конференцию сторон последней Конвенции, а именно вопрос о генетических ресурсах глубоководных районов морского дна.
It is the intention of the Secretary-General to include in the scope of his report under paragraph 19 of General Assembly resolution 49/28 14/ a more comprehensive treatment of the subject of marine biodiversity and of the relationship between the Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity, going beyond the immediate issue of concern to the Conference of Parties to the latter Convention, namely, genetic resources of the deep seabed.

Далее следует отметить в этой связи, что группа азиатских государств в своем коллективном представлении ясно высказала свою точку зрения, состоящую в том, что это мероприятие следует рассматривать как часть общего процесса рационализации работы Комиссии по правам человека и что за ним должно последовать комплексное рассмотрение работы Комиссии по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It needs to be further noted in this regard that the Asian Group, in its collective submission, clearly expressed the view that this exercise should be seen as part of the overall process of rationalizing the work of the Commission on Human Rights and that it should be followed by a comprehensive review of the work of the Commission on Human Rights and the Third Committee of the United Nations General Assembly.

Ii На своей основной сессии 2000 года в контексте общего обзора прогресса в связи с межсекторальными темами конференций( см. рекомендацию( i), раздел II. A. 1 выше) Совет может провести комплексное рассмотрение новых предложенных многолетних программ работы Комиссии по положению женщин, Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии социального развития, в качестве имеющих отношение к рассматриваемому вопросу, с тем чтобы обеспечить согласование и координацию деятельности по межсекторальным вопросам.
Ii At its substantive session of 2000, in the context of its overall review of progress with regard to the cross-cutting themes of conferences(see recommendation(i) in section II.A.1 above), the Council could conduct an integrated examination of the newly proposed multi-year programmes of work of the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development, as relevant, to ensure harmonization and coordination on cross-cutting issues.

Второй этап следует проводить по общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития>>, он должен предусматривать комплексное рассмотрение Монтеррейского консенсуса с уделением особого внимания одной или двум темам, которые должны определяться заблаговременно Председателем Совета в консультации с участниками.
The second segment would be organized under the overall theme of"Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development" and would include a holistic review of the Monterrey Consensus, with special emphasis on one or two topics to be determined in advance of the meeting by the President of the Council in consultation with the participants.

При выполнении своих функций, очерченных в резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, Комиссии следует сосредоточивать внимание на вопросах, имеющих решающее значение для достижения целей устойчивого развития, содействовать проведению в жизнь политики, обеспечивающей комплексный учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, и обеспечивать комплексное рассмотрение связей как между секторами, так и между секторальными и межсекторальными аспектами Повестки дня на XXI век.
The Commission, in carrying out its functions- outlined in General Assembly 47/191- should focus on issues that are crucial to achieving the goals of sustainable development; should involve the promotion of policies that integrate economic, social and environmental dimensions of sustainability; and should provide for integrated consideration of linkages, both among sectors and between sectoral and cross-sectoral aspects of Agenda 21.

Подчеркивая важное значение обеспечения соответствующих финансовых ресурсов для развития развивающихся стран, в том числе за счет потоков государственных и частных финансовых средств, международной торговли, официальной помощи в целях развития и ослабления бремени задолженности, а также подчеркивая, что всеобъемлющее и комплексное рассмотрение этих вопросов должно стать чрезвычайно важным элементом диалога и сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Stressing the importance of the provision of adequate financial resources for the development of developing countries, including through public and private financial flows, international trade, official development assistance and debt relief, and that the comprehensive and integrated consideration of these issues should constitute a very important element of the dialogue and collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.

Iii вопросы должны являться" междисциплинарными", что создает возможность для их комплексного рассмотрения;
Iii Issues should be"cross-cutting", providing the opportunity for integrated consideration;

Полагаем, что данный вопрос требует дополнительного обсуждения и комплексного рассмотрения.
We believe that this issue requires further discussion and a complex consideration.

Доклад нацелен также на оказание Экономическому и Социальному Совету помощи в обеспечении согласованного и комплексного рассмотрения проблемы ликвидации нищеты на межправительственном уровне, прежде всего в рамках его вспомогательных механизмов.
The report also aims at assisting the Economic and Social Council in promoting harmonized and integrated consideration of poverty eradication at the intergovernmental level, particularly within its subsidiary machinery.

Более целенаправленные общие прения, а также более тщательное изучение меньшего числа тем комитетами Ассамблеи способствовали бы комплексному рассмотрению проблем развития.
A more focused general debate, but also a more thorough examination of a reduced number of themes by the Assembly's committees, would facilitate an integrated consideration of development issues.

Форум по сотрудничеству в целях развития сейчас является в системе Организации Объединенных Наций широко признанным координационным центром для комплексного рассмотрения проблематики сотрудничества в области развития.
The Development Cooperation Forum is now widely recognized as the focal point within the United Nations system for holistic consideration of development cooperation issues.