КОМПЛЕКСНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el examen conjunto
• el examen integrado
• la consideración integrada

Примеры использования Комплексное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет начал комплексное рассмотрение пунктов 101, 102 и 158 повестки дня.
La Comisión inicia el examen conjunto de los temas 101, 102 y 158 del programa.

Комплексное рассмотрение облегчает выбор соответствующих средств и альтернативных вариантов, что на устойчивой основе обеспечивает максимально возможную продуктивность и использование.
La consideración integral facilita opciones y compensaciones adecuadas llevando a su máximo nivel la productividad y la utilización sostenibles.

В рамках обзора производится комплексное рассмотрение и обобщение результатов процессов осуществления решений различных конференций.
Los resultados de los diversos procesos de seguimiento de las conferencias se reúnen de forma integrada en el examen ministerial anual.

Поэтому мы считаем, что если мы хотим обеспечить обновление Организации Объединенных Наций, то задачей первостепенной важности становится комплексное рассмотрение предложений Генерального секретаря на Генеральной Ассамблее в целом как единый пакет.
También creemos que es primordial, si queremos que se lleve a cabo la renovación de las Naciones Unidas, que la Asamblea General en su conjunto y en forma integrada examine esas propuestas.

Комитет продолжил комплексное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Болгарии, Кении, Алжира, Ямайки, Индии, Румынии, Словении, Гвинеи-Бисау, Эфиопии, Беларуси и Судана.
La Comisión prosigue el examen conjunto de estos temas y escucha las declaraciones formuladas por Bulgaria, Kenya, Argelia, Jamaica, la India, Rumania, Eslovenia, Guinea-Bissau, Etiopía, Belarús y el Sudán.

Ей надлежит содействовать осуществлению политики, предусматривающей комплексный учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, и обеспечивать комплексное рассмотрение связей как между секторами, так и между секторальными и межсекторальными аспектами Повестки дня на XXI век.
Debería promover las políticas que integrasen las dimensiones económica, social y ambiental de la sostenibilidad y prever la consideración integrada de las relaciones existentes entre los sectores y entre los aspectos sectoriales e intersectoriales del Programa 21.

Согласованные выводы предусматривают комплексное рассмотрение Генеральной Ассамблеей общих для этих конференций тем с целью содействия достижению большей согласованности деятельности и разработке комплексных стратегических руководящих принципов.
Las conclusiones aprobadas contemplan el examen integrado, por parte de la Asamblea General, de los temas que son comunes a esas conferencias, a fin de promover una mayor coherencia y una orientación integrada en materia de política.

Это было также признано на Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, в итоговом документе которой была отмечена роль Форума как координационного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего комплексное рассмотрение вопросов сотрудничества в целях развития.
Este punto también fue reconocido en la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que en su documento final reconoció la función del Foro como coordinador en el sistema de las Naciones Unidas del examen integral de la cooperación para el desarrollo.

Поддержать укрепление роли ЮНКТАД в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций, отвечающего за комплексное рассмотрение вопросов торговли и развития, особенно в области анализа и консультирования по вопросам политики, а также формирования консенсуса по вопросам развития.
Apoyar el fortalecimiento de la función de la UNCTAD como centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado de los asuntos de comercio y desarrollo, especialmente el análisis y asesoramiento en materia de políticas, así como para forjar el consenso respecto de las cuestiones de desarrollo.

Правительствам в сотрудничестве, где это целесообразно, с национальными и международными организациями следует рассматривать состояние системы планирования и управления и при необходимости модифицировать и укреплять соответствующие процедуры, с тем чтобы облегчить комплексное рассмотрение социальных, экономических и экологических вопросов.
Los gobiernos, colaborando cuando procediera con organizaciones nacionales e internacionales, deberían examinar la situación del sistema de planificación y de gestión y, cuando fuera necesario, modificar y fortalecer los procedimientos de manera de facilitar el examen integrado de las cuestiones sociales, económicas y del medio ambiente.

Рекомендовать Комиссии по устойчивому развитию продолжить комплексное рассмотрение всех соответствующих связанных с лесами вопросов, касающихся всех видов лесов, с тем чтобы содействовать принятию согласованных и совместных мер организациями, занимающимися связанными с лесами вопросами;
Recomendar que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible siga promoviendo la consideración holística de todas las cuestiones pertinentes relacionadas con los bosques, comprendiendo a todos los tipos de bosques, de modo de facilitar las medidas concertadas y conjuntas de las organizaciones con capacidades relacionadas con los bosques;

Второй этап следует проводить по общей теме<< Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития>gt;, он должен предусматривать комплексное рассмотрение Монтеррейского консенсуса с уделением особого внимания одной или двум темам, которые должны определяться заблаговременно Председателем Совета в консультации с участниками.
La segunda serie de sesiones se organizarían en torno al tema general de la" coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre Financiación para el Desarrollo" e incluiría un examen integral del Consenso de Monterrey, haciendo especial hincapié en uno o dos temas que serían determinados antes de la reunión por el Presidente del Consejo en consulta con los participantes.

Комитет продолжил комплексное рассмотрение данных пунктов и заслушал заявления представителей Барбадоса, Дании, Сингапура, Исламской Республики Иран, Израиля, Ганы, Сьерра-Леоне, Маршалловых Островов, Кыргызстана, Корейской Народно-Демократической Республики, Багамских Островов( от имени КАРИКОМ), Кувейта, Бахрейна, Российской Федерации, Объединенных Арабских Эмиратов и Нигера.
La Comisión prosigue el examen conjunto de estos temas y escucha las declaraciones de los representantes de Barbados, Dinamarca, Singapur, la República Islámica de el Irán, Israel, Ghana, Sierra Leona, las Islas Marshall, Kirguistán, la República Popular Democrática de Corea, las Bahamas( en nombre de la CARICOM), Kuwait, Bahrain, la Federación de Rusia, los Emiratos Árabes Unidos y el Níger.

Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по разделу 11A, говорит, что ЮНКТАД выполняет незаменимую роль в качестве координационного центра, обеспечивающего комплексное рассмотрение вопросов развития и связанных с ними проблем в областях торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
La Sra. ARAGON(Filipinas), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en relación con la sección 11A, dice que la UNCTAD desempeña una función indispensable como punto focal para el tratamiento integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas del comercio, las finanzas, la tecnología, las inversiones y el desarrollo sostenible.

При выполнении своих функций, очерченных в резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, Комиссии следует сосредоточивать внимание на вопросах, имеющих решающее значение для достижения целей устойчивого развития, содействовать проведению в жизнь политики, обеспечивающей комплексный учет экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, и обеспечивать комплексное рассмотрение связей как между секторами, так и между секторальными и межсекторальными аспектами Повестки дня на XXI век.
La Comisión, al cumplir sus funciones, esbozadas en la resolución 47/191 de la Asamblea General, debería centrar su atención en las cuestiones decisivas para el logro de los objetivos del desarrollo sostenible; debería incluir la promoción de políticas que integren las dimensiones económica, social y ambiental de la sostenibilidad; y debería prever la consideración integrada de las relaciones existentes entre los sectores y entre los aspectos sectoriales e intersectoriales del Programa 21.

Можно сочетать ряд методов, рамок и процессов для облегчения такого комплексного рассмотрения.
Pueden combinarse diversas técnicas, marcos y procesos para facilitar tal estudio integrado.

Предоставления соответствующих рекомендаций Экономическому и Социальному Совету на основе комплексного рассмотрения докладов и вопросов, касающихся осуществления Программы действий.
La formulación de recomendaciones oportunas al Consejo Económico y Social, sobre la base de un examen integrado de los informes y las cuestiones relacionados con la ejecución del Programa de Acción.

Проведение миссий по комплексному рассмотрению ядерной инфраструктуры( ИНИР), предлагаемых с 2009 года, в качестве последующего мероприятия в связи с выполнением самооценки;
Misiones del Examen integrado de la infraestructura nuclear(INIR), ofrecidas desde 2009, para dar seguimiento a las autoevaluaciones;

Они закладывают основу для комплексного рассмотрения вопросов морского права и всех связанных с ними вопросов, которые будут рассматриваться на Генеральной Ассамблее в будущем.
Dichos párrafos sientan la base para un examen unitario del derecho del mar y de todas las cuestiones conexas en la Asamblea General en el futuro.

В настоящее время Конференция занимается комплексным рассмотрением своей программы работы, с тем чтобы обеспечить ее соответствие новой международной политической обстановке и положению в области безопасности.
La Conferencia está abocada a un examen general de su programa para ajustarlo al nuevo entorno político y de seguridad internacional.

При комплексном рассмотрении процессов нераспространения и разоружения не следует забывать, что каждое государство- участник обладает неотъемлемым правом на осуществление мирной ядерной деятельности.
Con respecto al examen global de los procesos de no proliferación y de desarme, debemos recordar que cada Estado parte tiene el derecho inalienable de realizar actividades nucleares pacíficas.

С тем чтобы содействовать дальнейшему взаимодействию и комплексному рассмотрению, будет целесообразно создать тот или иной рамочный механизм регулярного обмена информацией между этими двумя протоколами.
Con el fin de facilitar una colaboración más intensa y los análisis conjuntos, sería de ayuda contar con cierto tipo de marco para el intercambio periódico de información entre los dos Protocolos.

Улучшение рабочих методов этого Комитета, в частности в том, что касается комплексного рассмотрения докладов государств- сторон.
El mejoramiento de los métodos de trabajo de ese Comité resulta alentador, concretamente en lo que respecta al examen consolidado de los informes atrasados de los Estados Partes.

Рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по делам женщин для содействия комплексному рассмотрению на общенациональном уровне проблем, касающихся женщин.
Considerar la posibilidad de establecer una comisión nacional para la mujer a fin de facilitar un examen general en el plano nacional de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Будучи координатором Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития и связанных с ними вопросов в областях финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития, ЮНКТАД ставит развитие в центр своей работы.
Como entidad de las Naciones Unidas encargada de coordinar el examen integrado de las cuestiones de comercio y desarrollo y los problemas conexos en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible, la UNCTAD consideraba el desarrollo la piedra angular de su labor.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важность аналитической работы и установочных исследований, выполняемых ЮНКТАД для содействия комплексному рассмотрению вопросов, касающихся торговли, инвестиций, технологии, услуг и развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación destacaron la importancia de la labor analítica y las investigaciones en materia normativa realizadas por la UNCTAD para facilitar el examen integrado de las cuestiones relacionadas con el comercio, las inversiones, la tecnología, los servicios y el desarrollo.

Создание сильного политического форума высокого уровня должно осуществляться параллельно с укреплением Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета во избежание фрагментации их повесток дня и в целях обеспечения возможности комплексного рассмотрения проблемы устойчивого развития.
La creación de un sólido foro político de alto nivel debe ir acompañada del fortalecimiento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, a fin de evitar la fragmentación de sus programas y facilitar la consideración integrada del desarrollo sostenible.

С этой второй функцией обзора и оценки связаны мероприятия Генеральной Ассамблеи, касающиеся осуществления последующей деятельности по итогам других крупных конференций, разработки повестки дня для развития и комплексного рассмотрения тем, являющихся общими для крупных международных конференций.
Otras actividades de la Asamblea General relacionadas con esa segunda función de examen y evaluación incluyen el seguimiento de otras grandes conferencias, la elaboración de un programa para el desarrollo y la consideración integrada de los temas comunes a las principales conferencias internacionales.

ЮНКТАД должна сохранять свою индивидуальность, взяв на себя ведущую роль в качестве аналитического центра системы Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения взаимосвязанных проблем развития в области торговли, инвестиций, технологии и финансирования.
La UNCTAD debía tener la condición de entidad separada que, como centro de reflexión del sistema de las Naciones Unidas, emprendiera un examen integrado de las cuestiones de desarrollo relativas al comercio, las inversiones, la tecnología y las finanzas, que estaban relacionadas entre sí.

На первом Форуме по сотрудничеству в целях развития, состоявшемся в 2008 году, было определено, что Форум является в Организации Объединенных Наций координирующим органом для комплексного рассмотрения вопросов сотрудничества в целях развития при сбалансированном и разнообразном составе участников.
El primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, celebrado en 2008, estableció el Foro como centro de coordinación en el marco de las Naciones Unidas para el examen integral de la cooperación para el desarrollo con una participación equilibrada y de múltiples interesados.