ANÁLISIS CONJUNTOS на Русском - Русский перевод

• совместного анализа
• совместную аналитическую
• совместный анализ

Примеры использования Análisis conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Realizar análisis conjuntos sobre las causas de las diferencias de remuneración en función del género, y.
Провести совместный анализ причин разрывов в уровнях оплаты труда женщин и мужчин;

Ii Continuación de los análisis de los datos de las pruebas, incluidos los análisis conjuntos con la CESPAO y la OMS;
Ii продолжение анализа данных по итогам практических проверок, включая совместный анализ с ЭСКАТО и ВОЗ;

Cuando sea posible, deberán realizarse análisis conjuntos de la interacción entre distintas políticas exteriores.
По мере возможности, следует проводить совместный анализ внешнеполитических взаимодействий.

Efectuar análisis conjuntos de las amenazas comunes a las que es propensa la región, incluidos los terremotos, deslizamientos y avalanchas, y las enfermedades infecciosas transmitidas por animales.
Проведение совместного анализа общих угроз, которым подвержен регион, включая землетрясения, оползни и обвалы и инфекционные заболевания, переносимые животными.

Los oficiales de derechos humanos también participarían en análisis conjuntos con otros componentes de la misión para contribuir a determinar las prioridades operacionales.
Сотрудники по правам человека будут также вместе с сотрудниками других компонентов миссии участвовать в совместном анализе ситуации в интересах содействия установлению оперативных приоритетов.

Unos sólidos contactos y el intercambio de información entre la UNMIL y la ONUCI, y entre la UNMIL y los organismos de seguridad de Liberia, han permitido que se efectúen análisis conjuntos y se proporcione una respuesta rápida.
Эффективное взаимодействие и обмен информацией между МООНЛ и ОООНКИ и между МООНЛ и службами безопасности Либерии позволили обеспечить совместный анализ и оперативное реагирование.

Se intercambia información y se realizan análisis conjuntos entre las distintas unidades especializadas en la desactivación de explosivos.
Различные подразделения, занимающиеся вопросами обезвреживания взрывчатых веществ, обмениваются информацией и ведут совместную аналитическую работу.

El propósito de este mecanismo es facilitar la optimización de las corrientes de información, promover una cooperación y colaboración más estrechas entre las entidades de lucha contra el terrorismo y efectuar análisis conjuntos.
Цель этого механизма будет заключаться в содействии оптимизации информационных потоков, развитию более тесных связей на основе сотрудничества и взаимодействия между подразделениями по борьбе с терроризмом и совместному проведению анализа.

I Mejores alertas tempranas y análisis conjuntos con la CEDEAO, la Unión del Río Mano y los asociados regionales sobre cuestiones políticas y de seguridad en África Occidental.
I Усовершенствование процесса раннего предупреждения и совместного анализа с ЭКОВАС, Союзом государств бассейна реки Мано и региональными партнерами по политическим вопросам и вопросам безопасности в Западной Африке.

Las comisiones regionales de las Naciones Unidas han venido coordinando estrechamente sus actividades para producir análisis conjuntos como insumos para los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций осуществляют тесную координацию в контексте совместных анализов, которые являются вкладом в подготовку к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Los análisis conjuntos de la situación basados en los países son un elemento clave de la formulación de marcos estratégicos y requisito previo de la labor de armonizar las actividades programáticas en todo el sistema.
Проведение совместного анализа существующего положения на страновой основе представляет собой один из ключевых элементов в разработке стратегических рамок и является предварительным условием для осуществления общесистемной деятельности по согласованию мероприятий в области программирования.

Además, la naturaleza integrada de la estrategia significa que se basará en análisis conjuntos de las cuestiones intersectoriales en todo el Sahel, los cuales se prepararán con las aportaciones y los datos de todos los países de la región.
Кроме того, комплексный характер стратегии означает, что она будет основываться на совместном анализе сквозных вопросов в масштабах всего Сахеля, с использованием вклада и данных, получаемых от всех стран региона.

Desde 2010 el Programa colabora con Save the Children Reino Unido en el software denominado" Cost of the diet"(" costo de la dieta"), para lo cual se han realizado análisis conjuntos en 10 países de África, Asia y América Latina.
Начиная с 2010 года ВПП сотрудничает с британской организацией<< Спасти детей>gt; в разработке программного обеспечения<< Определение стоимости рациона питания>gt;, в ходе которой был проведен совместный анализ в 10 странах Азии, Африки и Латинской Америки.

Con el fin de facilitar una colaboración más intensa y los análisis conjuntos, sería de ayuda contar con cierto tipo de marco para el intercambio periódico de información entre los dos Protocolos.
С тем чтобы содействовать дальнейшему взаимодействию и комплексному рассмотрению, будет целесообразно создать тот или иной рамочный механизм регулярного обмена информацией между этими двумя протоколами.

I Aumento del número de reuniones sobre cuestiones políticas y de seguridad en África Occidental y de misiones para promover las actividades de alerta temprana y los análisis conjuntos con la CEDEAO, la Unión del Río Mano y los asociados regionales.
I Увеличение количества совещаний по политическим вопросам и вопросам безопасности в Западной Африке и миссий по укреплению потенциала в области раннего предупреждения и совместного анализа с ЭКОВАС, Союзом государств бассейна реки Мано и региональными партнерами.

Solicitar" perfiles de países", incluidos análisis conjuntos de todos los titulares de mandatos al comienzo de cada Presidencia del Consejo de acuerdo con el temario del Consejo de Seguridad.
Просить всех обладателей мандатов подготавливать<< страновые обзоры>>, включая совместно осуществляемый ими анализ, к началу срока полномочий каждого председателя Совета на основе повестки дня Совета Безопасности.

Evaluar los sistemas y métodos existentes de alerta temprana, seguimiento, reunión, recuperación y difusión de datos y de información con el fin de proporcionar una base de colaboración que sirva para fijar normas, realizar análisis conjuntos y adoptar decisiones colectivamente;
Проведении оценки существующих систем и методов раннего предупреждения, контроля, сбора, поиска и распространения данных и информации, с тем чтобы создать общую основу для установления стандартов, проведения совместного анализа и принятия коллективных решений;

Las directrices sobre la evaluación y la planificación integradas de las Naciones Unidas de 2013 prevén análisis conjuntos y una visión común de las Naciones Unidas de las prioridades en materia de consolidación de la paz en cada situación.
Принятая в 2013 году политика Организации Объединенных Наций в области комплексной оценки и планирования предусматривает совместный анализ и общее для Организации Объединенных Наций видение приоритетов в деле укрепления мира в каждой ситуации.

Este mecanismo permite llevar a cabo análisis conjuntos de las violaciones en el país y preparar respuestas conjuntas para poner fin a las violaciones graves cometidas contra los niños y mejorar la protección de los niños afectados por el conflicto armado.
Этот механизм позволяет проводить совместный анализ нарушений на страновом уровне и разрабатывать совместные ответные меры с целью положить конец серьезным нарушениям по отношению к детям и улучшить защиту детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Además, las misiones han establecido contactos interdepartamentales relacionados con asuntos políticos, de derechos humanos, protección de los niños y contactos humanitarios y las células conjuntas de análisis de la Misión empezarán pronto a producir análisis conjuntos.
Кроме того, миссии наладили межведомственные контакты на уровне секций по политическим вопросам, вопросам прав человека, вопросам защиты детей и гуманитарным вопросам, а объединенные аналитические группы этих миссий вскоре начнут совместную аналитическую работу.

La Oficina está rediseñando sus programas de cooperación técnica sobre la base de consultas, análisis conjuntos, identificación conjunta de prioridades y desarrollo de formas adecuadas de asistencia basadas en criterios de asociación.
В настоящее время Управление перерабатывает свои программы технического сотрудничества на основе проведения консультаций, совместной аналитической деятельности, совместного выявления первоочередных задач и выработки соответствующих форм поддержки в духе сотрудничества.

Los análisis conjuntos de la situación del país son un elemento esencial para formular los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y una condición básica para el éxito de los esfuerzos del sistema por armonizar, supervisar y evaluar las actividades de los programas.
Проведение на страновом уровне совместного анализа местной специфики является ключевым этапом разработки РПООНПР и необходимым предварительным условием общесистемных усилий по согласованию программной деятельности, контролю за ее осуществлением и оценке ее результатов.

Entre los instrumentos utilizados figuran una matriz de protección de los civiles que emplea análisis conjuntos para identificar a las comunidades en situación de riesgo de violencia física y que es desarrollada y mantenida en consulta con el grupo interinstitucional de protección global.
К разработанным инструментам относится матрица по защите гражданского населения, которая включает совместный анализ по выявлению общин, подверженных риску физического насилия, и которая разработана и поддерживается в консультации с межведомственной тематической группой по вопросам защиты населения.

La Asamblea toma nota asimismo de que un elemento importante del marco para la coordinación es que los departamentos y otras partes pertinentes de la Organización celebren consultas a nivel del personal para emprender análisis conjuntos y formular recomendaciones conjuntas..
Кроме того, Ассамблея отмечает, что одним из важных элементов" рамочной координации" является положение о проведении соответствующими департаментами и другими подразделениями Организации консультаций на уровне персонала в целях совместного анализа и выработки совместных рекомендаций.

Durante el proceso de elaboración del informe se tuvieron en cuenta las observaciones del Comité sobre los informes anteriores, al igual que las opiniones y los análisis conjuntos proporcionados por los representantes de las instituciones estatales y la sociedad civil con respecto a la situación actual y a los progresos realizados durante el período que se examina.
При составлении доклада были учтены замечания Комитета по предыдущему докладу, а также мнения представителей государственных учреждений и гражданского общества и результаты проведенного ими совместного анализа нынешней ситуации и прогресса, достигнутого в отчетный период.

Estimación para 2013: ocho misiones conjuntas de alerta temprana e investigación en países de África Occidental con la CEDEAO y la Unión del Río Mano, y una reunión entre servicios con la CEDEAO para examinar un programa de trabajo sobre la alerta temprana y los análisis conjuntos.
Расчетный показатель на 2013 год: восемь совместных миссий по раннему предупреждению и установлению фактов с ЭКОВАС и Союзом государств бассейна реки Мано в западноафриканские страны и одно междепартаментское совещание по программе работы в области раннего предупреждения и совместного анализа.

Pero podría hacerse muchísimo más para fortalecer nuestras respectivas instituciones mediante una cooperación más estrecha, análisis conjuntos, la aplicación conjunta de la cooperación técnica, una mayor atención a la prevención estructural y una mejor financiación racionalizada de las medidas multilaterales preventivas.
Можно сделать гораздо больше для укрепления соответствующих институтов посредством более тесного сотрудничества, совместного анализа, совместной реализации технической помощи, сосредоточения внимания на структурном предотвращении и улучшения и повышения эффективности финансирования многосторонних усилий по предотвращению.

Estimación 2014: 2 misiones conjuntas de alerta temprana y determinación de los hechos con la CEDEAO y la Unión del Río Mano en países de África Occidental y 1 reunión entre servicios con la CEDEAO para examinar un programa de trabajo sobre la alerta temprana y los análisis conjuntos.
Расчетный показатель на 2014 год: 2 совместные миссии по раннему предупреждению и установлению фактов с ЭКОВАС и Союзом государств бассейна реки Мано в западноафриканские страны и 1 междепартаментское совещание с ЭКОВАС по программе работы в области раннего предупреждения и совместного анализа.

Los organismos humanitarios que colaboran con asociados para el desarrollo a través del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria realizaron análisis conjuntos del impacto de los precios elevados en las personas vulnerables y para establecer prioridades entre las medidas para mitigar dicho impacto.
Гуманитарные учреждения, работающие вместе с партнерами в сфере развития в рамках Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, занимались проведением совместного анализа последствий высоких цен для находящихся в уязвимом положении людей и определением очередности действий по их смягчению.

Objetivo 2015: 2 misiones conjuntas de alerta temprana y determinación de los hechos con la CEDEAO y la Unión del Río Mano en países donde se celebren elecciones y 1 reunión entre servicios con la CEDEAO para examinar un programa de trabajo sobre la alerta temprana y los análisis conjuntos.
Целевой показатель на 2015 год: 2 совместные миссии по раннему предупреждению и установлению фактов с ЭКОВАС и Союзом государств бассейна реки Мано в западноафриканские страны и 1 междепартаментское совещание с ЭКОВАС по программе работы в области раннего предупреждения и совместного анализа.