Примеры использования Nuevos análisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevos análisis de medidas y mecanismos prácticos.
Otras opciones y nuevos análisis.
Los nuevos análisis han estado siguiendo de cerca las inversiones en el clima.
Новые анализы отслеживают инвестиции, связанные с климатом.VII. Otras opciones y nuevos análisis.
VII. Eran precisos nuevos análisis de los presupuestos locales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixto de análisisel presente análisisun breve análisisnuevos análisisun análisis más profundo
mayor análisisun amplio análisisanálisis conjuntos
primer análisisel análisis técnico
Больше
En algunos dominios se justificaba la realización de nuevos análisis.
Nuevos análisis de las causas probables del lento adelanto de la mujer.
Roberto, has oido al doctor están estos nuevos análisis puede darse que el remedio haya hecho efecto.
Роберто, слышал доктора, пришли новые анализы, может быть, лекарство оказало эффект.Los nuevos análisis de sangre y LCR fueron negativos para esporas y hongos.
Новые анализы крови и ликвора были отрицательны на бактерии и грибки.No obstante, es necesario realizar nuevos análisis para determinar la posibilidad de economías.
Однако необходимо провести дальнейший анализ в целях выявления возможностей экономии средств.Otras consideraron que la propuesta podría servir de base para nuevos análisis.
Другие делегации высказали мнение о том,что это предложение может явиться хорошей основой для дальнейшего обсуждения.Es preciso efectuar nuevos análisis para comprender el racismo como fenómeno mundial y regional.
Для того чтобы понять суть расизма как глобального или регионального явления, необходим новый анализ.Cabe señalar que la propuesta de viabilidad del proyecto seguirá ampliándose a medida quese disponga de más información y nuevos análisis.
Следует отметить, что технико-экономическое обоснование будет продолжатьобновляться по мере получения дополнительной информации и новых результатов анализа.La situación sigue requiriendo vigilancia y nuevos análisis del rendimiento y otros parámetros.
Эта ситуация по-прежнему требует сохранения бдительности и дальнейшего анализа урожайности культур и других параметров.Incluir nuevos análisis de la reglamentación y fiscalidad de la tala, incluso enfoques voluntarios y buena prácticas de gestión;
Включить результаты дальнейшего анализа регулирования и налогообложения лесозаготовок, в том числе деятельность на добровольных началах и наиболее передовую практику лесопользования.La situación sigue requiriendo vigilancia y nuevos análisis del rendimiento y otros parámetros.
Ситуация в этом регионе попрежнему требует пристального внимания и дополнительного анализа урожайности и других параметров.Es preciso asimismo realizar nuevos análisis para categorizar los obstáculos y problemas a que se enfrenta la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Необходимо провести дополнительную аналитическую работу для классификации препятствий и проблем, возникающих при передаче экологически чистых технологий.La Comisión pidió a su secretaría que siguiera encargándose de la preparación de nuevos análisis y del desglose de los datos que se utilizarían en la labor ulterior de la Comisión.
Комиссия просила свой секретариат продолжать свою работу по проведению дополнительного анализа данных, которые могут быть использованы в последующей работе Комиссии.Además, es necesario hacer nuevos análisis para determinar qué consecuencias podrían aportar el estilo y las ideas de haberlas, que algunos consideran propios de las mujeres a las funciones directivas.
Помимо этого, нужен дополнительный анализ для определения возможного воздействия определенного стиля и приоритетов, которые, как полагают, женщины привносят в управление.Sin embargo, a la luz de la modalidad de aplicación revisada,se están efectuando nuevos análisis para verificar y actualizar las estimaciones de los futuros gastos de funcionamiento.
Однако в свете пересмотра подхода косуществлению проекта в настоящее время проводится дополнительный анализ для проверки точности и обновления сметы будущих оперативных расходов.Apreció que el Gabón pidiera disponer de más tiempo paraaplicar las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo y observó que en el futuro podían realizarse nuevos análisis.
Он также отметил, что Габону требуется дополнительное время дляосуществления сделанных Рабочей группой рекомендаций и что дальнейший анализ положения в стране может быть произведен в будущем.Dijo que la Subcomisión había realizado nuevos análisis de datos sísmicos, geológicos, batimétricos y geomorfológicos.
Он указал, что подкомиссия произвела дальнейший анализ сейсмических, геологических, батиметрических и геоморфологических данных.Para lograr entender mejor la relación y la explotación de las sinergias entre los objetivos de desarrollo del milenio yotras políticas pertinentes habrá que hacer nuevos análisis.
Более глубокое понимание взаимосвязи между целями тысячелетия в области развития и другими соответствующими стратегиями ииспользования их взаимодополняемости потребует дальнейшей аналитической работы.Varios participantes pidieron que se realizaran nuevos análisis y evaluaciones de las repercusiones de los enfoques nacionales y subnacionales.
Были высказаны призывы провести дальнейший анализ и оценку последствий как национальных, так и субнациональных подходов.La OSSI observó que, en las deliberaciones de los comités intergubernamentales de expertos,los delegados planteaban cuestiones específicas y concretas que requerían nuevos análisis.
УСВН отметило, что в ходе обсуждений, состоявшихся в рамках заседаний межправительственных комитетов экспертов,делегаты затронули ряд конкретных отдельных вопросов, касающихся необходимости проведения дальнейшего анализа.Dicho estudio incluirá un compendio de datos y nuevos análisis relativos a las modalidades de los alojamientos y las tendencias en los países desarrollados y en desarrollo.
Этот доклад будет включать в себя сводные данные и результаты нового анализа типологии условий жизни и тенденций в развивающихся и развитых странах.Se destacaron las dificultades y oportunidades para la mujer como resultado de la globalización yse consideró necesario realizar nuevos análisis de los efectos de la globalización en la situación económica de la mujer.
В ней отмечаются проблемы и возможности, обусловленные глобализацией,и предлагается провести дальнейший анализ ее последствий для экономического положения женщин.Parecen necesarios nuevos análisis para determinar hasta qué punto cabe atribuir las violaciones de derechos humanos más comunes en situaciones de violencia interna a la debida y precisa aplicación de las cláusulas de suspensión establecidas en los tratados internacionales.
По-видимому, потребуется дальнейший анализ, чтобы определить, в какой мере нарушения прав человека, наиболее часто совершаемые в ситуациях внутреннего насилия, могут быть связаны с надлежащим и добросовестным применением положений об отступлении, предусмотренных в международных договорах.El análisis de la educación ycapacitación basado en el sexo servía de base para nuevos análisis y propuestas amplias e innovadoras sobre la formulación de políticas.
La propuesta sólo fue recibida el 6 de marzo y exigió nuevos análisis, sobre todo para establecer la indispensable distinción entre las necesidades convenientes y las esenciales.
Предлагаемый бюджет был получен лишь 6 мая и потребовал дополнительного анализа, в основном для того, чтобы провести дальнейшее разграничение между желательными и базовыми потребностями.
