Примеры использования Un análisis más profundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sección III se ofrece un análisis más profundo de la estrategia mundial.
В разделе III содержится более углубленный обзор Глобальной стратегии.Un análisis más profundo había revelado las causas profundas de las pérdidas sufridas por la Dotación de Capital.
Проведение более углубленного анализа позволило выявить главные причины потерь средств Дотационного фонда.Hay aspectos fundamentales que requieren un análisis más profundo.
Вместе с тем есть фундаментальные проблемы, которые потребуют более углубленного анализа.Esperamos que haya un análisis más profundo de la participación de dichos grupos en futuros informes.
Мы призываем к более обстоятельному анализу участия этих групп в будущих докладах.El orador insta al Secretario General a que presente un análisis más profundo en los futuros informes.
Оратор призывает Генерального секретаря предоставлять более углубленный анализ в своих докладах в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixto de análisisel presente análisisun breve análisisnuevos análisisun análisis más profundo
mayor análisisun amplio análisisanálisis conjuntos
primer análisisel análisis técnico
Больше
Es necesario un análisis más profundo de las causas y las consecuencias y de la eficacia de las medidas aplicadas.
Необходимо провести более глубокий анализ причин и последствий, а также эффективности принимаемых в данной области мер.Pasar de la introducción del discurso sobre el desarrollo humano a un análisis más profundo de las dificultades que afronta.
Переходить от общего обсуждения вопросов развития человека к проведению более глубокого анализа факторов, препятствующих такому развитию.Se estimó pertinente un análisis más profundo de las disposiciones existentes y de la manera en que se aplicaban las sanciones.
Было сочтено целесообразным провести более глубокий анализ действующих положений и практики применения санкций.El seminario, cuya temática fue muy amplia,constituyó el primer paso hacia un análisis más profundo de la situación de las relaciones interétnicas.
Семинар имел широкое тематическое поле истал первым шагом к более основательному анализу ситуации в сфере межэтнических отношений.Desearíamos sugerir que se haga un análisis más profundo de los problemas inherentes a la situación, especialmente con respecto a la función del Jefe.
Мы хотели бы предложить провести более углубленный анализ проблем, связанных с этой ситуацией, особенно в отношении роли начальника.El título II del proyecto de estatuto contiene disposiciones fundamentales yplantea cuestiones importantes que requieren un análisis más profundo.
В части II проекта статута содержатся основополагающие положения изатрагиваются важные вопросы, требующие более глубокого рассмотрения.Eso no permite que se haga un análisis más profundo de las propuestas con relación a ese tema.
Это не создало бы возможности для более глубокого анализа касающихся этой темы предложений.En general, la Comisión Consultiva considera que el informedel Secretario General debería contener un análisis más profundo de los datos y las tendencias.
В целом Консультативный комитет считает,что доклад Генерального секретаря можно было бы дополнить более углубленным анализом данных и тенденций.Algunas otras Partes consideraban necesario un análisis más profundo de las corrientes financieras y solicitaron la ayuda del MM y la OCDE.
Ряд других Сторон отметили необходимость более глубокого анализа финансовых потоков и призвали к помощи со стороны ГМ и ОЭСР.Coincidimos con el Secretario General en que las propuestasconcretas para aumentar la coherencia de todo el sistema exigen un análisis más profundo.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, чторазработка конкретных предложений по повышению слаженности деятельности всей системы потребует более глубокого анализа.La serie de estudios del UNRISD provee un análisis más profundo de determinados temas relacionados con la Cumbre Social.
В серии специальных документов ЮНРИСД излагаются результаты более углубленного анализа отдельных тем, связанных с проведением Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Pese a los esfuerzos encomiables que los diversos Relatores Especiales han hecho hasta ahora,hay que reconocer que es preciso un análisis más profundo.
Несмотря на те похвальные усилия, которые предпринимались до настоящего времени различными специальнымидокладчиками, следует признать, что требуется более тщательный анализ.En su próximo informe al Consejo deDerechos Humanos la Experta se propone presentar un análisis más profundo de las cuestiones abordadas en el presente informe.
Она также сообщает о своем намерении представить более глубокий анализ вопросов, очерченных в этом докладе, в своем следующем докладе Совету по правам человека.Algunas comunicaciones recibidas por el Relator Especial contienen denuncias de violaciones específicas dederechos humanos de los pueblos indígenas que justifican un análisis más profundo.
В некоторых сообщениях, полученных Специальным докладчиком, содержатся заявления о якобы имевших местоконкретных нарушениях прав человека коренных народов, которые требуют более глубокого анализа.Las oportunidades, los retos y los riesgos actuales requieren un análisis más profundo, la formación de un consenso internacional y el fortalecimiento del apoyo operacional.
Возникающие возможности, задачи и проблемы требуют более глубокого анализа, достижения международного консенсуса и укрепления оперативной поддержки.Un análisis más profundo junto con un intercambio de información más amplio sobre lo que funciona, lo que no funciona y por qué no funciona, contribuyen a aumentar la efectividad y la incidencia de los programas del sistema;
Более глубокий анализ и обмен опытом относительно того, что работает, а что нет и почему, повышают эффективность и действенность выполняемых системой программ;Por esta razón las próximaspresentaciones que se realicen ante el CRIC podrían proporcionar un análisis más profundo de los fracasos y éxitos con claros indicadores cuantitativos.
В будущих материалах, которыебудут представлены КРОК, должен содержаться более глубокий анализ неудач и успехов в области использования четких количественных показателей.Se llevará a cabo un análisis más profundo de la base de datos para utilizarlo en la elaboración de instrumentos de programación y directrices de apoyo a las oficinas en los países para la selección de resultados e indicadores.
Более глубокий анализ базы данных будет проводиться для установления обратной связи и получения информации, которая позволит внести уточнения в инструменты программирования и руководящие принципы и тем самым оказать поддержку страновым отделениям в выборе результатов и показателей.Debemos utilizar los recursosdel sistema de las Naciones Unidas para realizar un análisis más profundo de este tipo de conflictos a fin de que nuestra labor preventiva sea más eficaz.
Нам необходимо использовать ресурсысистемы Организации Объединенных Наций для проведения более тщательного анализа таких конфликтов в целях повышения эффективности нашей превентивной деятельности.En la segunda parte se aborda concretamente cada uno de los objetivos principales del marco de resultados estratégicos,en tanto que la tercera parte contiene un análisis más profundo de los tres subojetivos seleccionados por la Junta Ejecutiva.
Во второй части по отдельности рассматриваются, в частности, все важнейшие цели, поставленные в рамках ориентировочных стратегических результатов,а в третьей части дается более глубокий анализ трех подцелей, отобранных Исполнительным советом.Por consiguiente, el Comité recomienda que la OSSI realice un análisis más profundo en forma continuada para contribuir a satisfacer las necesidades de los destinatarios de sus informes.
Поэтому Комитет рекомендует УСВН проводить более глубокий анализ на постоянной основе для содействия удовлетворению потребностей предполагаемых пользователей его докладов.Promover más eficazmente las actividades de suministro, en vista de la contribución fundamental que aportan al desarrollo humano sostenible yal cumplimiento de la Misión del UNICEF, mediante un análisis más profundo de la" experiencia del UNICEF" en materia de suministros y logística;
Reforma normativa: una vez que la voluntad política queda confirmada,fundamenta las opciones políticas un análisis más profundo fundamenta las opciones políticas y el diálogo normativo con todos los interesados directos.
Политическая реформа: после подтверждения политической воли следует более глубокий анализ с целью получения информации для разработки вариантов политической реакции и политического диалога со всеми заинтересованными сторонами.Одна делегация добавила, что в будущих докладах Экономическому иСоциальному Совету следует давать более углубленный анализ воздействия реформ Организации Объединенных Наций на повышение эффективности программирования.
