БОЛЕЕ ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejor comprensión
• mayor comprensión
• una comprensión más profunda
• un conocimiento más profundo
• un entendimiento más profundo
• aumento de la comprensión

Примеры использования Более глубокое понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С принятия этой резолюции такие проблемы обретают новое и более глубокое понимание.
Desde la adopción de esta resolución estas cuestiones se han comprendido más a fondo y desde una nueva perspectiva.

Более глубокое понимание и поддержка целей и деятельности Организации;
Aumento de la comprensión y el apoyo a los objetivos y las actividades de la Organización.

В нас не может не вселять оптимизм более глубокое понимание определяющих факторов охраны здоровья женщин.
También es positivo que se tenga una comprensión más amplia de los factores determinantes de la salud femenina.

Более глубокое понимание сложившейся в настоящее время ситуации, возможно, позволит им пересмотреть свое решение.
Una comprensión más cabal de la situación actual podría llevarlos a reconsiderar su decisión.

Цель 2: поощрять ознакомление с международным правом и его более глубокое понимание общественностью.
Segundo objetivo: Alentar la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional entre el público en general.

Есть надежда, что это породит более глубокое понимание проблем, стоящих перед странами развивающегося мира.
Cabe esperar que esto engendre una mayor comprensión de los problemas que enfrentan los países del mundo en desarrollo.

( Смех) Он был уверен в том, что исследования, основанные на любопытстве, дают нам более глубокое понимание мира.
(Risas) Estaba muy a favor de investigar por pura curiosidad, para llegar a un conocimiento más profundo del mundo.

Более глубокое понимание причин насилия в отношении меньшинств необходимо для его эффективного предупреждения.
Una mayor comprensión de las causas de la violencia que afecta a las minorías es esencial para que poder prevenirla de manera eficaz.

Например, критические замечания поборников женского равноправия внесли значительный вклад в более глубокое понимание прав человека.
Por ejemplo, la crítica feminista realizó una significativa contribución a la comprensión de los derechos humanos.

Необходимы более глубокое понимание сферы охвата и масштабов проблемы и открытый и гибкий подход к ее решению.
Debe haber una mayor comprensión del problema en sus alcances y dimensiones, debiendo adoptarse una actitud de apertura y flexibilidad.

В основу новой стратегии финансирования должно быть положено более глубокое понимание этих механизмов с учетом факторов риска и основополагающих стимулов.
Una comprensión más profunda de estos mecanismos, basada en los riesgos y los incentivos subyacentes, debe servir de base para la nueva estrategia de financiación.

Лучшее знание и более глубокое понимание взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.
Mejor conocimiento y comprensión de los beneficios mutuos que reportan las medidas encaminadas a mitigar la sequía y rehabilitar las tierras degradadas.

Во-первых, международные и другие внешние субъекты могут дать ориентир и помочь получить более глубокое понимание содержания международных правозащитных норм.
En primer lugar, los actores internacionales y demás organismos externos pueden contribuir a aportar orientación y una comprensión más honda del contenido de las normas internacionales de derechos humanos.

Более глубокое понимание многообразия форм грамотности и условий, в которых она практикуется, сделало методику осуществления более гибкой.
Una mayor comprensión de la diversidad y el contexto de la alfabetización ha redundado en una aplicación más flexible de esos programas.

Целью этого исследования является более глубокое понимание проблем, с которыми сталкиваются осуществляющие уход лица, и их потребностей в поддержке.
El estudio tiene el propósito de proporcionar una comprensión más completa de las dificultades que enfrentan quienes cuidan a otras personas y sus necesidades de apoyo.

Более глубокое понимание тенденций и рисков соответствующими сторонами в целях принятия мер для смягчения их последствий.
Aumento de la comprensión de las tendencias y los riesgos por las partes interesadas con miras a la adopción de medidas de mitigación.

По мере того как у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС, в центре внимания оказываются практические последствия внедрения новых стандартов.
A medida que más organizaciones han adquirido un conocimiento más profundo sobre la aplicación de las IPSAS, la atención ha pasado a las implicaciones prácticas de su aplicación.

Появилось более глубокое понимание роли образования в пропаганде и защите прав человека, в социальном и экономическом развитии и в охране окружающей среды.
Se comprende más profundamente la función de la educación en el fomento y la protección de los derechos humanos, el desarrollo social y económico, y la protección del medio ambiente.

Цель обучения заключается в том, чтобы сформировать более глубокое понимание процесса координации задействования Хартии и эффективного использования механизма Хартии в чрезвычайных ситуациях.
El objetivo de la capacitación es contribuir a una mayor comprensión del proceso de coordinación de la activación de la Carta y utilizar con eficacia el mecanismo de la Carta durante situaciones de emergencia.

Более глубокое понимание глобальных и региональных условий и тенденций в области жилья, в том числе взаимосвязей между городом и селом;
Aumentar la comprensión de las tendencias y las condiciones de la vivienda, incluidos los vínculos entre las zonas rurales y las urbanas.

В настоящее время можно отметить значительный интерес и готовность к применению переходного или промежуточного подхода. Вместе с тем для продвижения процесса реформирования требуется более глубокое понимание вопроса.
Actualmente se observa considerable interés y apertura respecto del criterio de transición o intermedio; no obstante, se requiere un entendimiento más profundo para impulsar el proceso.

Более глубокое понимание широкого диапазона имеющихся механизмов финансирования борьбы с изменением климата, включая источники многостороннего и двустороннего финансирования;
Un conocimiento más a fondo de toda la gama de mecanismos de financiación para el clima disponibles, incluidas las fuentes de financiación multilateral y bilateral;

Такие обсуждения позволят обеспечить более глубокое понимание, а также признательность и уважение друг друга в нашем намерении создать лучшее будущее для всех граждан планету.
Dicho diálogo contribuiría a un entendimiento más profundo, así como a un reconocimiento y un respeto recíprocos de nuestra determinación de crear un futuro mejor para todos los ciudadanos del mundo.

Более глубокое понимание процесса передачи технологии в контексте ОДЗЗ/ УУЗР за счет осуществления определенного количества инициатив.
Comprensión cada vez mayor de la transferencia de tecnologías en el contexto de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y de la ordenación sostenible de las tierras gracias a diversas iniciativas.

Все более убедительные научные данные и более глубокое понимание экономических последствий выдвинули проблему изменения климата на передний план международной повестки дня.
Las pruebas científicas cada vez más categóricas y la mejor comprensión de las consecuencias económicas han hecho que la cuestión del cambio climático pase al primer plano de la actualidad internacional.

Необходимо более глубокое понимание того, каким образом меры по искоренению крайней нищеты и достижению ЦРТ могли бы принести пользу всем без исключения людям, живущим в условиях нищеты, уделяя приоритетное внимание людям, живущим в наиболее неблагоприятных условиях.
Se necesita una mayor comprensión sobre cómo las medidas para erradicar la pobreza extrema y lograr los Objetivos pueden beneficiar a todas las personas que viven en la pobreza, dando prioridad a aquellas que viven en las condiciones más vulnerables.

В своей резолюции 16/ 3 Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека.
En su resolución 16/3, el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos.

Признает также, что уважение и более глубокое понимание культурных ценностей других стран будет способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между странами Средиземноморья;
Reconoce asimismo que el respeto mutuo y el logro de una mayor comprensión intercultural contribuirán a promover la paz, la seguridad y la cooperación entre los países del Mediterráneo;

В резолюции 16/ 3 Совет также просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека.
En su resolución 16/3, el Consejo también solicitó al Comité Asesor que preparase un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad podrían contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos.

Исследование будет отражать более глубокое понимание видов и проявлений насилия в отношении женщин, когда вступает в силу ответственность государства и требуется его вмешательство.
El estudio reflejará la mejor comprensión de los tipos y manifestaciones de violencia contra la mujer que deben conllevar la responsabilidad del Estado y que requieren intervención.