UN CONOCIMIENTO MÁS PROFUNDO на Русском - Русский перевод

• более глубокое понимание

Примеры использования Un conocimiento más profundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podemos beneficiarnos si obtenemos un conocimiento más profundo de la forma en que funcionan dentro de y con nosotros.
Мы можем и должны извлечь пользу от более глубокого понимания, как они работают внутри нас и вместе с нами.

Un grupo de expertos presentó cada tema y los participantes celebraron un fructífero debate y adquirieron un conocimiento más profundo acerca de los distintos asuntos.
Рассмотрение каждой темы начиналось с ее презентации экспертами- ведущими, после чего имели место плодотворные дискуссии между участниками, позволившие глубже разобраться в различных вопросах.

Es claro que un conocimiento más profundo y amplio será crucial para el futuro del periodismo africano.
Несомненно, более глубокие и более широкие знания станут решающими для будущего африканской журналистики.

El propósito de la creación de estos centros es promover los derechos humanos elaborando y difundiendo información sobre estos y fomentando una mejor información y un conocimiento más profundo de las cuestiones con ellos relacionadas.
Цель создания центров- способствовать продвижению прав человека посредством предоставления и распространения информации о правах человека, повышения уровня информированности и более глубокого понимания вопросов по этой теме.

Dicho crecimiento exige un conocimiento más profundo de las raíces que causan los flujos de refugiados en todo el mundo.
Эти изменения говорят о необходимости более глубокого изучения коренных причин появления потоков беженцев во всем мире.

En conjunto, el efecto acumulativo de las asociaciones con la sociedad civil en el proceso de examen y evaluación propuesto sería considerable, y podría aportar un contexto más rico y un conocimiento más profundo de las cuestiones.
В целом, совокупное воздействие партнерских отношений с гражданским обществом в рамках предлагаемого процесса обзора и оценки будет значительным и может способствовать формированию более благоприятных условий и более глубокому пониманию проблем.

Todas las iniciativas enumeradas han contribuido a promover un conocimiento más profundo de las consecuencias del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.
Благодаря этим инициативам повысилась осведомленность о последствиях злоупотребления САР.

Un conocimiento más profundo del derecho internacional refuerza la paz y la seguridad y promueve relaciones de amistad entre los Estados.
Более глубокое знание международного права способствует укреплению мира и безопасности и установлению дружественных отношений между государствами.

Los debates también fueron constructivos, ya que promovieron un conocimiento más profundo y amplio de nuestras políticas y perspectivas nacionales.
Дебаты также оказались конструктивным, ибо они поощряли более глубокое и более широкое понимание нашей национальной политики и перспектив.

Con un conocimiento más profundo de las regiones en que están presentes, pueden contribuir a adaptar los programas e instrumentos a las necesidades de los países.
Благодаря глубокому знанию проблем регионов, в которых они осуществляют свою деятельность, они могут помогать приспосабливать программы и инструментарий к потребностям стран.

Los gobiernos han procurado en gran medida que los funcionarios públicos tengan un conocimiento más profundo de los compromisos del Canadá y una mayor capacidad de tener en cuenta esas cuestiones en su labor.
Правительства приложили значительные усилия для углубления знаний государственных служащих об обязательствах Канады и повышения их способности учитывать эти вопросы в работе.

Un conocimiento más profundo de las causas del cultivo y del consumo de estas sustancias ilícitas permitirá eliminar el problema y el Líbano señala su firme voluntad de hacerle frente de conformidad con los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Более глубокое осмысление причин изготовления и потребления этих незаконных веществ позволит устранить эту проблему, и Ливан заявляет о своей готовности активно взяться за ее решение с учетом результатов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Algunos países subrayaron que la capacidad para traducir un conocimiento más profundo de los factores impulsores de la deforestación en enfoques de política eficaces era un enorme reto.
Некоторые участники подчеркнули, что создание потенциала для трансформирования возросшего понимания движущих сил обезлесения в эффективные программные подходы представляет собой сложную задачу.

Un conocimiento más profundo de los mecanismos del daño celular causado por la radiación ionizante y de las respuestas celulares a la misma y de los efectos biológicos en los organismos proporcionará una base más sólida para determinar los riesgos de radioexposición.
Более глубокое понимание механизмов разрушения клеток, вызванного ионизирующим излучением, реакции клеток на ионизирующее излучение, а также биологического действия излучения на организм позволит более надежно определить риски радиационного облучения.

En el juicio, los autores afirmaron que su propósito era adquirir un conocimiento más profundo del islam y exhortar a sus paisanos a ser honrados y a comportarse como es debido y no beber alcohol.
На судебном процессе авторы заявили, что их цели заключались в том, чтобы добиваться более глубокого понимания ислама и призывать соотечественников к тому, чтобы они были честными, вели себя надлежащим образом и воздерживались от употребления алкоголя.

Con respecto a Libia, propuse al Consejo de Seguridad un mandato inicial de tres meses para asegurar que la planificación de la misión se lleve a cabo en el país, con total participación del Gobierno, y se base en un conocimiento más profundo de las necesidades.
В отношении Ливии я предложил Совету Безопасности первоначальный мандат продолжительностью в три месяца, дабы обеспечить, чтобы планирование миссии осуществлялось непосредственно в стране, при всестороннем участии правительства, и основывалось на более глубоком понимании потребностей.

Ello favorecería, sin duda, un conocimiento más profundo y extenso de las cuestiones en juego y supondría un aporte de legitimidad.
Это без сомнения будет содействовать более глубокому и широкому пониманию соответствующих вопросов и гарантировать законность.

En un entorno laboral más complejo y exigente, los funcionarios públicos, al tiempo que trabajan en favor del interés público, necesitan cada vez más conocimientos y aptitudes de alto nivel para vincularse con políticos, otros departamentos del gobierno e interesados clave, lo que incluye un conocimiento más profundo de la sociedad misma.
В более сложных и трудных условиях работы гражданские служащие, защищающие государственные интересы, все в большей мере нуждаются в приобретении дополнительных профессиональных качеств и навыков высокого уровня для контактов с политиками, другими государственными департаментами, а также основными субъектами, в том числе в более глубоких знаниях об обществе в целом.

Además, todas las partes adquirieron un conocimiento más profundo y completo de la posición de los demás, que será muy beneficiosa para nuestros trabajos futuros.
Более того, все стороны получили более глубокое и полное представление о позициях друг друга, что будет иметь важное значение для нашей будущей работы.

El programa de capacitación para periodistas y personal de radiodifusión procedentes de países en desarrollo correspondiente a 1999 de el Departamento, que está previsto tenga lugar de el 13 de septiembre a el 22 de octubre de 1999, proporcionará a 20 profesionales de los medios de información de reciente incorporación y de nivel medio un conocimiento más profundo de la labor de las Naciones Unidas y sus organismos y programas mediante una capacitación intensiva durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General.
Проведение Департаментом в 1999 году программы подготовки радио- и телекомментаторов и журналистов из развивающихся стран, намеченное на период с 13 сентября по 22 октября 1999 года, позволит 20 младшим информационным сотрудникам и сотрудникам среднего уровня углубить знания о работе Организации Объединенных Наций и ее учреждений и программ благодаря прохождению ими интенсивной подготовки в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи.

Un diálogo abierto, basado en un conocimiento más profundo de este fenómeno, no sólo es importante para los países de inmigración sino también para los de emigración.
Открытый диалог, основанный на большем объеме знаний в отношении этого явления, имеет значение не только для стран иммиграции, но также и для стран эмиграции.

Esta labor ha dado lugar a unas políticas y unos programas centrados en las personas que se basan en un conocimiento más profundo de la dinámica local para un crecimiento equitativo, la migración y unos entornos urbanos sostenibles.
Результатом этих усилий стала разработка учитывающих интересы людей стратегий и программ, основанных на более глубоком понимании местных усилий по решению вопросов справедливого роста, миграции и обеспечения устойчивой городской среды.

Ello hace posible lograr un conocimiento más profundo de otras culturas y otros modos de vida, aunque por otra parte somete a las sociedades a una presión externa cada vez más intensa.
Это содействует более глубокому ознакомлению с другими культурами и образом жизни, однако с другой стороны общество подвергается все более жесткому давлению извне.

A medida que más organizaciones han adquirido un conocimiento más profundo sobre la aplicación de las IPSAS, la atención ha pasado a las implicaciones prácticas de su aplicación.
По мере того как у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС, в центре внимания оказываются практические последствия внедрения новых стандартов.

Esas actividades promueven un conocimiento más profundo de las principales cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, como la pobreza, el deterioro del medio ambiente, el crecimiento demográfico y la transformación de las zonas urbanas y rurales, así como de cuestiones relativas a la salud y la diversidad cultural.
Такого рода деятельность способствует более глубокому пониманию основных проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития, таких как нищета, экологическая деградация, рост численности населения, урбанизация и ухудшение положения в сельских районах, а также вопросов здравоохранения и сохранения культурного многообразия.

Esa sensibilidad sólo podrá generarse mediante un conocimiento más profundo y directo de la realidad de los países afectados y de las circunstancias generales que imperan en las regiones donde los conflictos se presentan.
Этого можно добиться лишь располагая более глубокими и непосредственными знаниями о реальностях, существующих в затронутых конфликтами странах, а также информацией об общих обстоятельствах, имеющих место в регионах конфликтов.

La Comisión ha venido adquiriendo un conocimiento más profundo del entorno estructural y político en que tuvieron lugar los atentados, desarrollando una mayor capacidad de seguir nuevas líneas de investigación y elaborando un enfoque metodológico para determinar la fiabilidad de la información obtenida, corroborar las nuevas pruebas y conclusiones y, cuando proceda, revisar las pistas e hipótesis de trabajo iniciales.
Эта работа позволяет получить более глубокое понимание структуры власти и политической обстановки, в которой были совершены преступления, расширить возможности для продвижения по новым направлениям расследования, а также разработать методику определения надежности получаемой информации, сопоставления новых свидетельств и доказательств и, при необходимости, пересмотра первоначальных следственных версий и рабочих гипотез.

También se reconoce generalmente que una investigación más concreta y un conocimiento más profundo de las cuestiones relacionadas con los niños afectados por conflictos armados ayudarán a disponer de los instrumentos metodológicos y analíticos necesarios para aplicar las normas y reglas existentes sobre la protección de los niños.
Также широко признано, что более целенаправленное исследование и более глубокое понимание вопросов, связанных с детьми, затрагиваемыми вооруженными конфликтами, позволят получить методологические и аналитические инструменты, необходимые для соблюдения существующих норм и стандартов, направленных на защиту детей.

Desde entonces, el mundo ha adquirido un conocimiento más profundo de los desafíos interrelacionados que afrontamos y entiende que el desarrollo sostenible brinda la mejor oportunidad para que las personas elijan su futuro.
С тех пор мир стал глубже понимать стоящие перед ним взаимосвязанные задачи, сознавая при этом, что устойчивое развитие обеспечивает людям оптимальную возможность выбора своего будущего.

A medida que un mayor número de organizaciones han adquirido un conocimiento más profundo de las IPSAS y que la colaboración de todo el sistema se ha dirigido hacia determinados problemas técnicos concretos y las implicaciones prácticas de mantener el cumplimiento de las Normas, el Grupo de Trabajo ha organizado cada año grupos de examen temáticos dirigidos por algunos de sus miembros y respaldados por el equipo de todo el sistema.
В условиях, когда у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС и главным предметом общесистемного взаимодействия становятся конкретные технические вопросы и практические последствия обеспечения постоянного соблюдения требований МСУГС, Целевая группа ежегодно создает тематические дискуссионные группы, возглавляемые членами Целевой группы и пользующиеся поддержкой общесистемной группы.

Как использовать "un conocimiento más profundo" в предложении

Fernández-Coppel, que han catalizado un conocimiento más profundo de este legendario birreactor.

por que se tiene un conocimiento más profundo de la naturaleza humana.

hacia un conocimiento más profundo de la realidad humana en su multidimensionalidad.

Barcelona, 1988; para un conocimiento más profundo y actualizado: Vadillo Muñoz, J.

Con un conocimiento más profundo de sí mismo la vida se simplifica.

Este curso propone un conocimiento más profundo de diferentes momentos históricos, espacios.

Yo diría que hacia un conocimiento más profundo a un nivel pormenorizado.

Objetivos: Con este curso se pretende un conocimiento más profundo en CypeCad.