Примеры использования Amplios conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con mis amplios conocimientos en el terreno- estoy seguro de que nadie lo notará.
Para asegurar que los funcionarios tengan una experiencia laboral diversa, amplios conocimientos y comprensión del complejo y difícil entorno laboral sobre el terreno.
Обеспечение сотрудникам разнообразного опыта работы, обширных знаний и понимания сложных и ответственных условий работы на местах.Con sus amplios conocimientos y experiencia estamos seguros de tener una dirección en niveles óptimos.
С учетом Ваших обширных познаний и опыта, мы уверены, что Ваша руководящая деятельность будет вестись на оптимальном уровне.Los inspectores no deben ser simples auditores sino quedeben tener amplios conocimientos del sistema de las Naciones Unidas y poder hacer estudios a fondo.
Инспекторы не должны быть простыми аудиторами;они должны обладать обширными знаниями о системе Организации Объединенных Наций и в то же время быть способными проводить углубленные расследования.Tengo amplios conocimientos de las propiedades químicas de varias plantas medicinales que crecen en este bosque.
У меня обширные знания в области химических свойств различных лекарственных растений, которые растут в этом лесу.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Los contenidos de la capacitación buscan aportar amplios conocimientos en torno a la sostenibilidad social y cultural de la radio comunitaria.
Учебная программа предусматривает получение широких знаний по вопросам социального и культурного содержания в целях обеспечения жизнеспособности общинного радио.Sus amplios conocimientos y experiencia en la esfera del desarme y su profesionalismo, como es habitual, resultó de gran beneficio para todos nosotros.
Его обширные знания и опыт в области разоружения и его профессионализм, как всегда, были полезными для всех нас.Su reconocida capacidad como diplomático experimentado y sus amplios conocimientos de los asuntos internacionales constituyen un buen augurio para el éxito de nuestras deliberaciones.
Его признанное мастерство опытного дипломата и обширные познания в области международных дел служат залогом успеха нашей работы.Algunos de los expertos más destacados del mundo trabajan, o han trabajado,para los principales fabricantes de armas de fuego y tienen amplios conocimientos que son importantes para un mecanismo de localización.
Некоторые из наиболее известных в мире экспертов работают или работали вкрупных компаниях по производству огнестрельного оружия и обладают обширными знаниями, имеющими важное значение для любого механизма отслеживания.Los miembros del Grupo poseen amplios conocimientos y experiencia en relación con sus regiones.
Члены этой группы располагают обширными знаниями и опытом по вопросам, касающимся их регионов.No solo pueden utilizarse recursos asequibles y disponibles a nivel local para elaborar materiales de enseñanza y aprendizaje, sino quetambién puede utilizarse eficazmente expertos locales para enseñar y compartir sus amplios conocimientos y experiencia.
Местные эксперты могут не только разрабатывать методические и учебные материалы с использованием доступных и имеющихся на местах ресурсов,но и с успехом заниматься преподаванием и обмениваться своими богатыми знаниями и опытом.Estamos seguros de que sus amplios conocimientos y experiencia proporcionarán la dirección adecuada a nuestros debates.
Мы уверены, что с Вашими обширными познаниями и опытом вы будете должным образом руководить нашими дискуссиями.Durante su mandato el Sr.Petrovsky siempre compartió con nosotros su extraordinaria experiencia y sus amplios conocimientos en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme.
В течение срока своихполномочий г-н Петровский всегда делился с нами своим выдающимся дипломатическим опытом и своими обширными познаниями в области ограничения вооружений и разоружения.Estoy seguro de que sus amplios conocimientos sobre las cuestiones pertinentes que analiza esta Comisión contribuirán de forma significativa al éxito de nuestra labor.
Уверен, что их всесторонние знания стоящих перед Комитетом проблем станут весомым вкладом в успех нашей работы.Mathe estuvo desempleada durante un largo tiempopero su capacitación y experiencia le ofrecieron amplios conocimientos en el ámbito de la seguridad, los primeros auxilios, la navegación, la geología y la historia.
Мэт в течение длительного времени была безработной,а после прохождения подготовки и накопления опыта она получила широкие знания по правилам безопасности, оказанию первой медицинской помощи, ориентированию на местности, геологии и истории.El Gobierno del Japón, que posee amplios conocimientos y experiencia en el campo del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, continuará efectuando aportes constructivos a las negociaciones sobre el tema.
Правительство Японии, обладая обширными знаниями и опытом в области мирного использования ядерной энергии, будет и впредь вносить конструктивный вклад в переговоры по этому вопросу.Desde la REP7, el CIDHG creó la Red de profesionales sobre la vinculación de la acción relativa a las minas yel desarrollo en la que participan más de 100 profesionales con amplios conocimientos en esa materia en los planos comunitario, sectorial, nacional e internacional.
С СГУ- 7 ЖМЦГР учредил сеть практических работников по УПМДР с вовлечением более чем100 практических работников, обладающих обширными познаниями по увязке противоминной деятельности с развитием на общинном, секторальном, национальном и международном уровнях.A este respecto, el PNUMA puede aportar amplios conocimientos y está dispuesto a ser un asociado para aplicar los resultados sobre la energía sostenible que se deriven de Johannesburgo.
В этом отношении ЮНЕП может поделиться богатым опытом и стремится принять участие в достижении позитивных результатов в области устойчивого энергоснабжения в Йоханнесбурге.En Irlanda el sistema de contratación en todos los niveles de la administración judicial se basa en el concepto de contar con profesionales letrados experimentados e idóneos y, por tanto,los jueces al ser nombrados tienen amplios conocimientos del derecho y de su aplicación.
Система комплектования судебных органов всех уровней в Ирландии основана на концепции привлечения опытных и имеющих соответствующее образование практикующих юристов, и поэтому судьи, назначенные на ту или иную должность,обладают широкими знаниями в вопросах законодательства и его применения.Estos expertos fueron elegidos por sus amplios conocimientos sobre los problemas complejos e interrelacionados creados por el funcionamiento del sistema financiero.
Эти эксперты отбирались на основе наличия у них всеобъемлющего представления о сложных и взаимосвязанных проблемах, появившихся в процессе функционирования механизма финансовой системы.Aunque la Oficina tiene una perspectiva mundial, sus actividades están firmemente arraigadas en los países insulares de Asia y el Pacífico, en los que tienen experienciaconsiderable, y aprovecha los amplios conocimientos del Organismo de Cooperación Internacional de Corea y otros agentes de la región.
Центр сочетает глобальный подход с прочной опорой на мероприятия в островных странах Азиатско-Тихоокеанского региона, где им накоплен значительный опыт работы,и активно использует обширные знания Корейского агентства по международному сотрудничеству и других структур в регионе.Los representantes tendrán amplios conocimientos sobre el sistema de las Naciones Unidas y experiencia en actividades relativas a las cuestiones de los pueblos indígenas en el seno de sus respectivas organizaciones.
Представители должны обладать обширными знаниями и опытом работы в системе Организации Объединенных Наций и работы по вопросам коренных народов, ведущейся в рамках их организаций.Al limitar en general la capacidad de los sindicatos ydel personal de utilizar plenamente a sus representantes con los más amplios conocimientos y experiencia y una mayor capacidad de dirección, el sistema de controles y balances se verá debilitado de manera considerable.
В случае ограничения способности союзов персонала иперсонала в целом в полной мере использовать представителей, обладающих наиболее широкими знаниями, богатым опытом и способностями руководить, система сдерживания и уравновешивания будет существенно ослаблена.Durante estos años acumuló amplios conocimientos y experiencia de colaboración con organismos especializados de las Naciones Unidas y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
За годы работы на этом посту приобрел широкие знания и практический опыт взаимодействия со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).El Embajador Kavanagh se incorporó hace menos de un año,pero durante este corto período sus amplios conocimientos y su gran experiencia le han permitido proporcionar una contribución activa y preciosa a los trabajos de este foro.
Посол Каванаг присоединился к нам меньше чем год назад,но за этот короткий срок его обширные познания и его большой опыт позволили ему вносить активный и ценный вклад в работу данного органа.La rica experiencia y amplios conocimientos de las cuestiones relativas a las Naciones Unidas que posee el Sr. Udovenko son testimonio de que este período de sesiones de la Asamblea General cuenta con un liderazgo sobresaliente.
Богатый опыт и обширные знания г-на Удовэнко в области дел Организации Объединенных Наций являются красноречивым доказательством того, что Генеральная Ассамблея находится под руководством выдающегося человека.Todos reconocimos especialmente sus amplios conocimientos en materia de limitación de los armamentos y de desarme cuando presidió la Conferencia durante las últimas semanas de su período de sesiones de 1999.
Все мы особенно оценили Ваши обширные познания по проблемам контроля над вооружениями и разоружения, когда вы председательствовали на Конференции в заключительные недели ее сессии 1999 года.También tiene amplios conocimientos y gran experiencia práctica en la protección de los derechos humanos en el marco de la biomedicina aplicada(por ejemplo, medicina reproductiva, experimentos e investigación en seres humanos).
Она обладает обширными знаниями и опытом практической работы по вопросам, касающимся защиты прав человека, в области биомедицины( в частности, вопросам репродуктивной медицины, проведения экспериментов и исследований на человеке).También ayuda a los profesionales a adquirir amplios conocimientos sobre la delincuencia en los Estados que salen de un conflicto y los Estados en transición, y examina actividades concretas de reforma, como la gestión de programas y el fomento de la capacidad.
Оно помогает специалистам- практикам обрести более широкое понимание преступности в государствах, переживших конфликты, и в государствах, находящихся на переходном этапе, и содержит информацию о конкретных мерах по проведению реформ, таких как управление программами и развитие потенциала.Como nación que posee amplios conocimientos y tecnología en materia de reducción de desastres, el Japón desea trabajar activamente para mejorar la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y se propone contribuir a las deliberaciones de su Comité Asesor de Programas.
Как страна, располагающая обширными знаниями и технологией в области уменьшения опасности стихийных бедствий, Япония готова активно участвовать в укреплении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, и мы намерены вносить вклад в работу Консультативного комитета по программам.
