APROVECHAR LOS CONOCIMIENTOS ESPECIALIZADOS на Русском - Русский перевод

• использовать опыт
• использовании опыта

Примеры использования Aprovechar los conocimientos especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprovechar los conocimientos especializados y la experiencia de todo el mundo.
Привлечение знаний и опыта со всего мира.

Asimismo, la Comisión debería examinar la posibilidad de aprovechar los conocimientos especializados en este ámbito de las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas;
Кроме того, Комиссии следует изучить вопрос об использовании опыта в этой области, накопленного различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

Ese enfoque ha recibido en repetidas ocasiones el apoyo de muchos representantes de la Sexta Comisión que manifestaron su satisfacción con los métodos de trabajo de la CNUDMI, en particular su flexibilidad, que le permitía aprovechar los conocimientos especializados de otras organizaciones y asegurar el nivel apropiado de cooperación con ellas.
Этот подход неоднократно получал одобрение многих представителей в Шестом комитете, выражавших удовлетворение методами работы ЮНСИТРАЛ и, в частности, их гибким характером, позволявшим использовать экспертные знания других организаций и поддерживать сотрудничество с ними на должном уровне.

La organización podía aprovechar los conocimientos especializados de otras para adquirir ciertos bienes o servicios.
Организация может воспользоваться опытом, который накопили другие организации в деле закупки определенных видов товаров или услуг.

A medida que se asignen responsabilidades a los gobiernos para que apliquen políticas nacionales encaminadas al logro de los ODM, será necesario aprovechar los conocimientos especializados, los recursos y las capacidades de todas las fuentes disponibles.
Поскольку на правительства возложена ответственность за осуществление национальной политики, направленной на достижение ЦРДТ, необходимо будет задействовать экспертные знания, ресурсы и возможности, используя с этой целью все имеющиеся источники.

Consiguientemente, será importante aprovechar los conocimientos especializados y la experiencia de los estadísticos de un conjunto diverso de países, así como de los estadísticos que realicen su labor a nivel regional e internacional.
В связи с этим важно будет задействовать знания и опыт статистиков из самых разных стран, а также статистиков, работающих на региональном и международном уровнях.

En la reciente Cumbre del Sur, celebrada en Qatar, se atribuyó especial importancia a la cooperación Sur-Sur; en los intentos por dar carácter operativo a dicha cooperación se pueden aprovechar los conocimientos especializados que los países desarrollados poseen en la esfera de la cooperación y la integración.
На недавнем Саммите стран Юга, состоявшемся в Катаре, особое внимание было уделено важности сотрудничества по линии Юг- Юг; в ходе практической организации такого сотрудничества можно использовать опыт развитых стран в области сотрудничества и интеграции.

Las Naciones Unidas deben aprovechar los conocimientos especializados de la Reunión Internacional de Coordinación de Organizaciones Juveniles a la hora de desarrollar estrategias y mecanismos(International Union of Socialist Youth).
Организации Объединенных Наций следует эффективно использовать опыт Международного координационного совещания молодежных организаций в деле разработки стратегий и механизмов( Международный союз молодых социалистов).

Zimbabwe está desarrollando el sector de la producción textil y de prendas de vestir mediante un programa basado en agrupaciones y espera aprovechar los conocimientos especializados de la Organización en materia de análisis de la cadena de valor y ejecución de programas integrados de agrupaciones industriales.
Зимбабве развивает свои швейный и текстильный сектора промышленности в рамках программы по развитию комплексных производств и рассчитывает воспользоваться опытом Организации по анализу производственно- сбытовых цепей и осуществлению комплексных программ по созданию промышленных объединений.

La División debía aprovechar los conocimientos especializados de esos organismos para apoyar la labor de la Comisión y sus actividades en curso, tales como los indicadores del programa sobre el desarrollo sostenible de la Comisión.
Отделу следует использовать специализированный опыт этих организаций в поддержку работы Комиссии и других мероприятий, например осуществляемой Комиссией программы разработки показателей устойчивого развития.

Acoge con agrado el fortalecimiento de la relación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de facilitar la participación del Fondo en el Programa Conjunto, para que sus copatrocinadores puedan aprovechar los conocimientos especializados del Fondo en lo que respecta a las dimensiones de género del VIH/SIDA;
Приветствует укрепление партнерских связей с Программой развития Организации Объединенных Наций в целях содействия расширению участия Фонда в Объединенной программе, с тем чтобы ее соорганизаторы могли пользоваться опытом Фонда, связанным с гендерными аспектами проблемы ВИЧ/ СПИДа;

En 2011 se creó un grupo asesor técnico mundial sobre el VIH/SIDA para aprovechar los conocimientos especializados de los organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones bilaterales y de investigación.
Глобальная техническая консультативная группа по ВИЧ/ СПИДу была создана в 2011 году, чтобы использовать опыт учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних и исследовательских организаций.

El Centro organizó y promovió deliberaciones de expertos sobre los problemas de la infancia en asociación con redes de académicos e instituciones de investigación, encargados de formular políticas, agentes de desarrollo y expertos en derechos del niño, lo que reforzó la capacidad de las redes existentes y le permitió aprovechar los conocimientos especializados de sus asociados.
Во взаимодействии с сетями научных учреждений и исследовательскими институтами, директивными органами, партнерами по процессу развития и экспертами по правам детей ИЦИ организовывал и поощрял дискуссии экспертов по проблемам детей, укрепляя при этом потенциал существующих сетей и используя специальные знания партнеров.

La secretaría de la Red constituirá una plataforma mundial para aprovechar los conocimientos especializados, haciendo uso de su poder de convocatoria y ofreciendo un espacio para el intercambio de conocimientos, la gestión y la documentación de las prácticas.
Секретариат Глобальной сети по решению вопросов землепользования обеспечит глобальную платформу для привлечения специалистов посредством задействования своего организаторского потенциала, создания возможностей для обмена знаниями, управления и документирования процедур.

Estamos de acuerdo con los parámetros básicos que se enuncian en el informe, de que la capacidad civil que desplieguen las Naciones Unidas tiene que permitir la titularidad nacional, trabajar en alianza mundial, aprovechar los conocimientos especializados en las esferas prioritarias y ejercer la agilidad de organización para responder con habilidad ante el cambio.
Мы согласны с изложенными в докладе основными параметрами, которые касаются того, что гражданский потенциал, развернутый Организацией Объединенных Наций, должен способствовать реализации национальной ответственности, действовать в рамках глобального партнерства, использовать специальные знания в приоритетных областях и демонстрировать организационную мобильность, с тем чтобы принимать быстрые решения перед лицом перемен.

La Liga mostró interés en aprovechar los conocimientos especializados de las Naciones Unidas en los ámbitos de la diplomacia preventiva y la solución de los conflictos, así como en participar en los seminarios organizados por las Naciones Unidas a ese respecto.
Лига арабских государств выразила заинтересованность в использовании опыта Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов, а также в участии в семинарах, организуемых Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.

El Centro sirve de plataforma para alentar una cooperación industrial más estrecha entre los países en desarrollo a fin de que los países menos adelantados(PMA) puedan aprovechar los conocimientos especializados y la experiencia de estrategias fructíferas adoptadas por los países en desarrollo con un nivel superior de desarrollo.
Центр является платформой, на основе которой поощряется более тесное промышленное сотрудничество между развивающимися странами, а также предоставляется возможность наименее развитым странам( НРС) воспользоваться специальными знаниями и опытом осуществления успешных стратегий в развивающихся странах с более высоким уровнем развития.

Pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de aprovechar los conocimientos especializados de los pueblos indígenas en materia de gestión de los parques de fauna silvestre, pues las comunidades indígenas tienen profundos conocimientos en esta materia y conocen mejor que nadie la forma óptima de ordenar su medio ambiente.
Он спрашивает, планирует ли правительство использовать опыт коренных народов в управлении природоохранными парками, поскольку коренные общины зачастую располагают несравнимыми глубокими знаниями наиболее рационального использования ресурсов своей окружающей среды.

La Oficina participará en conferencias de expertos sobre la prevención del genocidio, la responsabilidad de proteger y temas conexos, dado que éstas le proporcionan una oportunidad singular de aportar sus conocimientos especializados y su experiencia, reforzar el intercambio de información y la colaboración con agentes fundamentales, y aprovechar los conocimientos especializados de terceros, como los representantes de los gobiernos y expertos independientes.
Канцелярия будет принимать участие в конференциях экспертов, посвященных предупреждению геноцида, ответственности по защите и смежным темам, поскольку участие в них предоставляет ей возможность поделиться своими уникальными знаниями и опытом, расширить обмен информацией и контакты с основными участниками, а также воспользоваться знаниями и опытом третьих сторон, включая представителей правительств и независимых экспертов.

La cuestión de la protección contra el terrorismo nuclear es el elemento fundamental de las preocupaciones de Sudáfrica, por lo que podemos aprovechar los conocimientos especializados del Organismo y requerir equipos para la serie de medidas de seguridad que se aplicarán en el campeonato mundial de fútbol que se celebrará en Sudáfrica en 2010.
Проблема защиты от ядерного терроризма очень близка Южной Африке, и мы можем использовать опыт Агентства и запрашивать оборудование для самых разнообразных мер в плане безопасности, которые должны быть приняты в преддверии чемпионата мира по футболу, который состоится в Южной Африке в 2010 году.

Los organismos especializados y otras entidades de el sistema de las Naciones Unidas, especialmente el PNUFID, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, deberían considerar la posibilidad de incorporar a sus actividades elementos de prevención de la delincuencia y justicia penal, especialmente, en orden a el establecimiento y mantenimiento de sistemas de justicia penal equitativos y eficientes, como componente esencial de todo esfuerzo de desarrollo y deberían aprovechar los conocimientos especializados de la Subdivisión para la formulación y aplicación de esas actividades.
Специализированным учреждениям и другим органам системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНДКП, Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, следует рассмотреть вопрос о включении в круг своей деятельности элементов, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе вопроса о создании и функционировании эффективных и справедливых систем уголовного правосудия, в качестве неотъемлемой части усилий в области развития, а также должны использовать опыт Сектора в разработке и осуществлении таких видов деятельности.

Fortalecer la cooperación con los mecanismos de derechos humanos y colaborar con el ACNUDH y aprovechar los conocimientos especializados de la Oficina para demostrar transparencia y adoptar medidas encaminadas a garantizar mejor el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales por parte de toda la población(Sierra Leona);
Укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами и осуществлять взаимодействие с УВКПЧ, а также воспользоваться экспертным опытом Управления в порядке проявления открытости и принять меры по дальнейшему обеспечению всестороннего осуществления прав человека и основных свобод для всех( Сьерра-Леоне);

Acoge complacida la cooperación más estrecha entre la secretaría de la Convención y el Mecanismo Mundial mediante la elaboración y aplicación de un plan de trabajo conjunto destinado a aprovechar al máximo el impacto de los recursos y las acciones, evitar la duplicación y superposición y aprovechar los conocimientos especializados, el valor añadido y la red de las organizaciones de forma colaborativa a medida que se vayan aplicando los programas de acción;
Приветствует укрепление сотрудничества между секретариатом Конвенции и Глобальным механизмом на основе разработки и осуществления совместного плана работы, нацеленного на обеспечение максимальной отдачи от ресурсов и мер, недопущение дублирования и параллелизма и использование специалистов, сравнительных преимуществ и сетей каждой организации в порядке взаимодействия в ходе осуществления программ действий;

Muchas Partes sugirieron que, para funcionar con eficacia y eficiencia, el Comité de Adaptación debería aprovechar los conocimientos especializados de interesados pertinentes que no fuesen Partes, en particular los que participaran activamente en el proceso de adaptación y contaran con conocimientos especializados y experiencia de interésvéanse los ejemplos que figuran en el capítulo IV.
Многие Стороны предложили, чтобы Комитет по адаптации в целях эффективного и действенного выполнения своих функций использовал знания и опыт соответствующих заинтересованных кругов, не являющихся Сторонами, включая тех, кто активно участвует в процессе адаптации и располагает соответствующими знаниями и опытом( например, см. главу IV. В.).

Reconoce los esfuerzos realizados por la comunidad internacional a fin de abordar aspectos pertinentes de la migración internacional y el desarrollo mediante diferentes iniciativas, tanto en el marco del sistema de las Naciones Unidas como en otros procesos, en particular el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y los procesos regionales, y de aprovechar los conocimientos especializados de la Organización Internacional para las Migraciones y otros organismos miembros del Grupo Mundial sobre Migración;
Признает усилия, прилагаемые международным сообществом по урегулированию соответствующих аспектов международной миграции и развития на основе различных инициатив как в системе Организации Объединенных Наций, так и в рамках других процессов, в частности Глобального форума по миграции и развитию и региональных процессов, а также по использованию опыта Международной организации по миграции и других учреждений-- членов Группы по проблемам глобальной миграции;

Con miras a su adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Gobierno de Belarús está armonizando su legislación nacional con las normas internacionales y está interesado en aprovechar los conocimientos especializados de la CNUDMI en el ámbito del arbitraje internacional, la compraventa transfronteriza de mercaderías, el transporte internacional de mercancías, la contratación pública, los pagos internacionales y el comercio electrónico.
В целях вступления во Всемирную торговую организацию( ВТО) его правительство приводит свое национальное законодательство в соответствие с международными стандартами, и оно заинтересовано в использовании экспертных знаний ЮНСИТРАЛ в области международного арбитража, трансграничной купли- продажи товаров, международной перевозки грузов, публичных закупок, международных платежей и электронной торговли.

Reconoce los esfuerzos realizados por la comunidad internacional a fin de abordar aspectos pertinentes de la migración internacional y el desarrollo mediante diferentes iniciativas, tanto en el marco del sistema de las Naciones Unidas como en otros procesos, en particular el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y los procesos regionales, y de aprovechar los conocimientos especializados de la Organización Internacional para las Migraciones y otros organismos miembros del Grupo Mundial sobre Migración;
Высоко оценивает прилагаемые международным сообществом усилия по урегулированию соответствующих аспектов международной миграции и развития на основе различных инициатив как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и по линии других процессов, в частности Глобального форума по миграции и развитию и региональных механизмов, а также по использованию экспертных знаний Международной организации по миграции и других учреждений-- членов Группы по проблемам глобальной миграции;

Con respecto a la cooperación en la realización de actividades conjuntas de asistencia técnica, la Comisión, en la misma resolución, pidió al PNUFID y a la División que procurasen aprovechar los conocimientos especializados de todas las organizaciones y entidades competentes a fin de garantizar la máxima eficacia en la utilización de los recursos, en la elaboración de instrumentos internacionales y en la asistencia prestada a los Estados para evaluar sus necesidades.
Что касается сотрудничества в осуществлении совместных мероприятий по оказанию технической помощи, то Комиссия в той же резолюции просила ЮНДКП и Отдел стремиться использовать опыт всех компетентных организаций и органов в области разработки международных документов и оказания помощи государствам в оценке потребностей для цели обеспечения максимальной эффективности использования ресурсов.

Felicitando en particular a la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, establecida en virtud de las resoluciones 54/219 y 56/195 de la Asamblea General para coordinar todas las actividades de reducción de desastres y aprovechar los conocimientos especializados de los mencionados organismos y programas de las Naciones Unidas dedicados al tema, por haber establecido expeditamente su Plataforma de Promoción de la Alerta Temprana.
Выражая особую признательность Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, созданной посредством резолюций 54/ 219 и 56/ 195 Генеральной Ассамблеи за координацию всей деятельности по уменьшению опасности бедствий и использование экспертного опыта вышеупомянутых профильных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, за оперативное создание Платформы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий по развитию систем раннего предупреждения.

En la resolución, la Asamblea pidió también al Secretario General que, al preparar el informe que debía presentar a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, aprovechara los conocimientos especializados de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, así como de la OMS y el Banco Mundial.
В резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря использовать опыт региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а также ВОЗ и Всемирного банка при представлении своего доклада Ассамблее на ее шестидесятой сессии.