SE APROVECHE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере использовать

Примеры использования Se aproveche plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión confía en que antes de recurrir a expertos externos se aproveche plenamente la capacidad técnica disponible dentro de la Organización.
Комитет надеется, что до задействования услуг внешних экспертов будет в полной мере использован потенциал специалистов, имеющихся в Организации.

Se propone que se aproveche plenamente esta posibilidad de obtención de ingresos y que se establezca con ellos un fondo para sufragar las actividades de mantenimiento relacionadas con el PCC.
Предлагается в полной мере использовать этот финансовый потенциал и сформировать за счет таких поступлений фонд, предназначенный для поддержки деятельности, связанной с функционированием ПЦВТ.

Por consiguiente, redunda en interés de todos los Estados Partes que la tasa de presentación de informes sea alta y se aproveche plenamente la información contenida en los informes.
И поэтому в интересах всех государств- участников обеспечить высокую степень отчетности и в полной мере востребовать потенциал таких докладов.

La República de Belarús considera imprescindible que se aproveche plenamente el potencial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para prevenir y resolver las situaciones de conflicto por medios pacíficos.
Республика Беларусь считает необходимым полное использование потенциала Совета Безопасности ООН для предотвращения и разрешения конфликтных ситуаций мирным путем.

Hasta que se establezcan las condiciones propicias para iniciar un programa amplio de consolidación de la paz, las Naciones Unidas se comprometen a aumentar sus esfuerzos para velar por que el aspecto de la asistencia relacionado con el" dividendo de la paz" se aproveche plenamente.
До тех пор пока не созданы условия, позволяющие начать всеобъемлющую программу миростроительства, Организация Объединенных Наций обязуется приложить больше усилий для обеспечения того, чтобы<< мирный дивиденд>gt; целенаправленной помощи использовался в полной мере.

El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia espera que el impulso favorable actual se aproveche plenamente y está tratando en forma activa de hacer su aportación concreta con tal objeto.
Правительство Союзной Республики Югославии надеется, что нынешние благоприятные условия будут использованы в полной мере, и активно стремится внести свой конкретный вклад в этих целях.

Por lo tanto, insto a que se aproveche plenamente el impulso del próximo examen del Consejo de Derechos Humanos y de la reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Поэтому я настоятельно призываю в полной мере использовать подготовку к предстоящему обзору деятельности Совета по правам человека и заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Tenemos que asegurar que en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se aproveche plenamente la oportunidad de volver a colocar en un primer plano el programa de desarrollo sostenible.
На предстоящей Конференции по устойчивому развитию мы должны в полной мере воспользоваться возможностью и поставить в центр наших усилий выполнение повестки дня в области достижения устойчивого развития.

Insta a que se aproveche plenamente esta oportunidad, incluso intensificando el impulso de las negociaciones, mejorando la actual atmósfera de confianza y buena voluntad y participando en el proceso de manera constructiva y abierta;
Настоятельно призывает в полной мере использовать нынешнюю возможность, в том числе благодаря приданию дополнительного импульса переговорам, улучшению нынешней атмосферы доверия и доброй воли и конструктивному и открытому участию в этом процессе;

La falta de ese enfoque conducirá inevitablemente a diferencias en la forma en que las personas realicen la misma tarea, incluso después de la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales, lo que significa que es improbable que la oportunidad de lograr eficiencias mediante la introducción de métodos de trabajo normalizados se aproveche plenamente.
Отсутствие такого подхода неизбежно приведет к появлению различий в том, как будет выполняться одна и та же задача, даже после внедрения системы ОПР, а это означает, что возможности повышения эффективности за счет унификации методов работы вряд ли будут реализованы в полном объеме.

Insta a que se aproveche plenamente esta oportunidad, incluso intensificando el impulso de las negociaciones, preservando la actual atmósfera de confianza y buena voluntad y participando en el proceso de manera constructiva y abierta;
Настоятельно призывает в полной мере использовать нынешнюю возможность, в том числе за счет придания дополнительного импульса переговорам, сохранения нынешней атмосферы доверия и доброй воли и конструктивного и открытого участия в этом процессе;

Expresando preocupación por los lentos progresos registrados en los últimos meses, destacando que el statu quo es insostenible y que existe ahora una singular oportunidad de lograr progresos decisivos sin demora, e instando encarecidamente a los dirigentes a que den mayor impulso a las negociaciones para que se aproveche plenamente esta oportunidad de alcanzar una solución duradera, global y justa basada en una federación bicomunal y bizonal con igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Выражая озабоченность в связи с медленными темпами прогресса в последние месяцы, подчеркивая, что статус-кво неприемлем и что в настоящее время существует уникальная возможность быстро добиться решающего прогресса, и настоятельно призывая лидеров повысить темпы переговоров, для того чтобы в полной мере использовать эту возможность достижения прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования на основе двухобщинной, двухзональной федерации при обеспечении политического равенства, как сказано в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Insta a que se aproveche plenamente esta oportunidad, en particular intensificando el impulso de las negociaciones, manteniendo el entorno actual de confianza y buena voluntad y participando en el proceso de manera constructiva y abierta;
Настоятельно призывает в полной мере использовать нынешнюю возможность, в том числе за счет придания еще большего импульса переговорам, сохранения нынешней атмосферы доверия и доброй воли и конструктивного и открытого участия в этом процессе;

Abrigamos la esperanza de que se aproveche plenamente el plazo que media entre períodos de sesiones para reflexionar seriamente sobre la situación creada, así como para establecer contactos y celebrar consultas, de manera que, cuando volvamos a reunirnos en el mes de agosto, estemos más cerca de llegar a un acuerdo sobre nuestro programa de trabajo.
Хочется надеяться, что предстоящий межсессионный период будет в полной мере использован для тщательного осмысления сложившейся ситуации, а также для налаживания контактов и проведения консультаций, с тем чтобы мы, вновь собравшись в августе, смогли приблизиться к достижению согласия в отношении нашей программы работы.

Este requisito garantiza que se aproveche plenamente el actual sistema COSPAS-SARSAT, que proporciona datos de alerta y localización de accidentes más seguros, exactos y tempestivos a través de las transmisiones digitalizadas de los ELT de 406 MHz y que la aviación civil no se verá afectada por la decisión del COSPAS-SARSAT de poner término al procesamiento por satélite de las señales de 121,5 MHz a partir del 1º de febrero de 2009.
Это позволяет в полной мере использовать преимущества действующей системы КОСПАС- САРСАТ, которая обеспечивает более надежное, точное и своевременное оповещение о происшествии и получение данных о местоположении с помощью цифровой передачи сигнала от АПП, работающих на частоте 406 МГц, а также гарантирует, что гражданская авиация не пострадает от решения КОСПАС- САРСАТ прекратить спутниковую обработку сигнала на частоте 121, 5 МГц с 1 февраля 2009 года.

La experiencia adquirida se aprovecharía plenamente en la educación para el desarrollo sostenible.
Полученный благодаря этой работе опыт будет в полной мере использован в просветительской работе в интересах устойчивого развития.

En el trabajo con el personal se aprovechan plenamente todas las posibilidades de estudiar y adaptar la experiencia positiva de la Unión Europea.
В работе с персоналом в полной мере используются все возможности, получаемые на основе изучения и адаптации позитивного европейского опыта.

Para alcanzar este objetivo, se aprovechó plenamente del prestigio y la confianza que había adquirido como médico y oficial de reserva.
Для достижения своей цели он в полной мере воспользовался престижем и доверием, завоеванным за время работы врачом и службы офицером резерва.

Cuando se aprovechan plenamente el capital y la mano de obra, las inversiones adicionales en infraestructura, tecnologías o productos ecológicos reemplazan a otras inversiones.
Когда капитал и рабочая сила задействованы в полном объеме, дополнительные инвестиции в<< зеленую инфраструктуру, технологии или продукты>gt; заменяют другие инвестиции.

El Foro Mundial sobre Biotecnología se concibió con la meta de velar por que el potencial de la biotecnología se aprovechara plenamente y a fin de encontrar soluciones para superar desafíos y limitaciones.
Глобальный форум по биотехнологии был созван в целях обеспечения всестороннего исполь- зования возможностей биотехнологии и поиска путей решения стоящих задач и проблем.

El examen reveló que en el marco administrativo de la Secretaría no se aprovechaban plenamente los adelantos tecnológicos ni se aplicaban las mejores prácticas adoptadas en otras organizaciones.
В ходе аналитического обзора было установлено, что административная структура Секретариата не в полном объеме использует достижения технологии и не всегда применяет современные методы управления, принятые в других организациях.

Algunas veces, sin embargo, la experiencia adquirida en operaciones anteriores no se aprovecha plenamente.
Однако в отдельных случаях опыт, приобретенный в ходе предыдущих операций, не используется в полной мере.

El potencial de integración de políticas y reglamentos a nivel subregional es enorme, pero aún no se aprovecha plenamente.
Потенциал для проведения интеграционной политики и принятия соответствующих нормативных положений на субрегиональном уровне колоссален, но реализовать его в полной мере еще лишь предстоит.

La ONUDI estima que hay posibilidades significativas de movilizar recursos adicionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), que no se aprovechan plenamente.
ЮНИДО считает, что для мобилизации дополнительных ресурсов по линии ГЭФ имеются значительные возможности, которые в настоящее время не используются в полном объеме.

Las mujeres están en gran parte excluidas de los puestos elevados en las empresas y la administración pública, por lo que no se aprovechan plenamente sus capacidades de dirección.
Женщины в основном отстранены от занятия старших должностей в предпринимательстве и в правительственных ведомствах, а значит, их организующий потенциал не задействуется полностью.

En el modelo para países en desarrollo propuesto se aprovechará plenamente la infraestructura de coordinadores residentes que se encuentra en la mayoría de los países en desarrollo, en estrecha colaboración con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Предложенная модель для развивающихся стран будет в полной мере использовать инфраструктуру координаторов- резидентов, находящихся в большинстве развивающихся стран, и тесно взаимодействовать с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Sin embargo, deseo expresar el deseo de que se aprovechen plenamente las posibilidades que se han generado en el curso de esos intercambios prestando a los denominadores comunes una importancia mayor que a los elementos de desacuerdo.
Вместе с тем мне хотелось бы высказать пожелание на тот счет, чтобы в полной мере использовать любые шансы, проявившиеся в ходе этих обменов, акцентируясь не столько на расхождениях, сколько на общих знаменателях.

A este respecto, conviene que se aprovechen plenamente las consultas que se están celebrando entre períodos de sesiones bajo la dirección del Embajador Tanaka del Japón y que se faciliten a la Conferencia de Desarme los recursos necesarios para el desarrollo eficaz de las negociaciones.
В этой связи следует в полной мере использовать консультации, которые проходят в межсессионный период под руководством посла Танака, Япония, и которые способствуют привлечению для Конференции по разоружению ресурсов, необходимых для эффективного проведения переговоров.

Esto es de particular importancia, dado que cada capítulo del Grupo de los 77 cuenta con sus propios conocimientos y experiencia, que, si se aprovecharan plenamente, podrían dar importantes dividendos para el Grupo y para la causa del desarrollo.
Это особенно важно, поскольку каждое отделение Группы 77 обладает своим собственным опытом и знаниями, которые могут принести Группе большие дивиденды и существенно продвинуть дело развития, если их удастся использовать в полной мере.

Se aprovecharían plenamente las distintas condiciones de seguridad de las diversas partes del país para ejecutar programas de rehabilitación y asistencia de emergencia cuandoquiera y dondequiera fuere posible.
В тех случаях, когда и где это будет возможно, будут в полной мере использоваться различные условия в плане безопасности в разных частях страны в целях осуществления программ чрезвычайной помощи и восстановления.