Примеры использования Aproveche на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que aproveche.
Ѕон апети.Aproveche el momento.
No. Bueno, que aproveche.
Aproveche su jubilación, amigo.
Espero que os guste la tarta.¡Que aproveche!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Aproveche la clamidia, Lucille.
¿Somos tan tontos que dejamos que se aproveche de nuestra amabilidad?
Aproveche el servicio de los monitores.
El Representante Especial espera que se comprenda y aproveche esta oportunidad.
Que la aproveche para hablar con su abogado.
Tenemos que hacer que la Conferencia aproveche esta oportunidad y no la pierda.
Aproveche la oportunidad de navegar por ella en una balsa con instructores.
Que nuestro mundo, tanto desarrollado como en desarrollo, aproveche el nuevo ambiente.
Es fundamental que la Comisión aproveche esa rica experiencia, en África y en otros continentes.
Hábitat III es la ocasión ideal para que lacomunidad internacional haga frente a esos problemas y aproveche esas oportunidades.
Хабитат- III-идеальная платформа для решения этих проблем усилиями международного сообщества и использования этих возможностей.Y cómo puede canalizarse esto en una organización que aproveche este gran poder de querer hacer del mundo un lugar mejor.
И как вы можете направить это желание в организацию, которая использует эту великую силу стремления сделать мир лучше.Aproveche los resultados de las evaluaciones y las enseñanzas extraídas de la aplicación del criterio de la programación integrada, al examinar las cuestiones relativas a la recaudación de fondos.
Опираться на результаты оценки и уроки, извлеченные из опыта применения комплексного программного подхода, при обсуждении вопросов мобилизации ресурсов.No obstante, es importante para todos nosotros que esta Conferencia aproveche el impulso del desarme multilateral.
Вместе с тем, для всех нас важно, чтобы эта Конференция воспользовалась динамизмом многостороннего разоружения.Esperamos que la comunidad internacional aproveche esta oportunidad para fortalecer aún más el diálogo y contribuir al desarrollo conjunto en el mundo.
Мы надеемся, что международное сообщество воспользуется этой возможностью для дальнейшего укрепления диалога и будет способствовать совместному процессу развития во всем мире.Creo que se precisa una estrategia de prevención mucho más agresiva que aproveche todos los instrumentos del mejor modo posible.
Мы считаем, что необходима гораздо более наступательная стратегия в области профилактики, которая предусматривает оптимальное использование всех средств.Velar por que el proceso mencionado aproveche la información y los instrumentos existentes para creación de capacidad y complemente las iniciativas en curso;
Обеспечение того, чтобы упомянутый выше процесс опирался на имеющуюся информацию и инструменты, предназначенные для создания потенциала, и осуществлялся в дополнение к действующим инициативам;Los Estados Miembros debenasegurar colectivamente que el ACNUR desempeñe su mandato y aproveche sus recursos con eficacia.
Государства- участники должны принимать коллективные меры для того,чтобы УВКБ могло выполнять свой мандат и обеспечивать эффективное использование своих ресурсов.El Comité recomienda al Estado parte que aproveche la revisión de la Constitución en curso para incluir la prohibición expresa de la aplicación de la pena de muerte a las personas menores de 18 años.
Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться текущим пересмотром Конституции и включить прямой запрет на применение смертной казни к лицам моложе 18 лет.La labor del Grupo ha contribuido también a dar forma a importantes iniciativas normativas,como la Hoja de ruta hacia una Europa que aproveche eficazmente los recursos, de la Comisión Europea.
Работа Группы также помогла сформировать крупные международные инициативы,такие как" Стратегический план обеспечения эффективного использования ресурсов в Европе" Европейской комиссии.Es importante que el Gobierno aproveche esta oportunidad y extienda los servicios estatales y básicos por toda Sierra Leona de un modo efectivo y transparente.
Важно, чтобы правительство воспользовалось этой возможностью и эффективным и транспарентным образом распространило государственное управление и сферу предоставления основных услуг на всю территорию Сьерра-Леоне.En esos ámbitos, cabe subrayar especialmente la necesidad decontar con una cooperación internacional eficaz para que la humanidad aproveche todos los beneficios de la tecnología nuclear pacífica.
В том что касается этих областей,нельзя переоценить потребность в эффективном международном сотрудничестве в целях всестороннего использования преимуществ мирной ядерной технологии на благо человечества.Es fundamental que la comunidad internacional aproveche el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheikh y apoye todos los esfuerzos conducentes a reconstruir la confianza entre ambas partes.
Крайне важно, чтобы международное сообщество воспользовалось договоренностью, достигнутой в Шарм- эш- Шейхе, и поддержало все усилия, направленные на восстановление доверия между сторонами.La Federación insta al Consejo a que prosiga eintensifique sus esfuerzos para forjar alianzas con la sociedad civil y aproveche las enseñanzas extraídas y las mejores prácticas identificadas.
Федерация женщин настоятельно призывает Совет продолжать иумножать свои усилия по формированию партнерства с гражданским обществом и использованию извлеченных уроков и найденных самых эффективных методов работы.Para que África aproveche la oportunidad que le brinda la conclusión de la Ronda Uruguay, necesita aumentar la capacidad de competencia de su sector privado en los mercados internacionales.
Для того чтобы Африка воспользовалась возможностью, которая открылась в результате завершения Уругвайского раунда, ей необходимо укрепить конкурентоспособность частного сектора на международных рынках.El Comité exhorta, pues,al Estado parte a que cree un mecanismo intersectorial en el que participen los interesados y a que aproveche la asistencia técnica disponible para preparar el próximo informe periódico.
Поэтому Комитет призывает государство-участник создать межсекторальный механизм с привлечением заинтересованных участников и воспользоваться технической помощью для подготовки следующего периодического доклада.
